Exemplos de uso de Widersprüchlichkeit em Alemão e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Widersprüchlichkeit dieser Bücher wird umso.
The contradictory nature of these books becomes all the.Buch ist absolut frei von Widerspruch, Widersprüchlichkeit oder.
Book, is absolutely free of any contradiction, inconsistency or.Die Widersprüchlichkeit dieses Vorhabends ist offensichtlich.
The contradictory nature of this plan is clear.Man Wassermann: helfen zu verstehen und die Widersprüchlichkeit zu verstehen!
Man Aquarius: help to understand and to understand the contradictory nature!Die Widersprüchlichkeit des gegenwärtigen Pluralismus zeigt sich auch auf diesem Gebiet.
The contradiction of contemporary pluralism reveals itself in this area.Ich will den Menschen erforschen und seine Geheimnishaftigkeit und Widersprüchlichkeit zeigen.
I want to explore the man and show his mystery and contradiction.Ich glaube, dass Widersprüchlichkeit heutzutage das wahre Problem der Europäischen Union ist.
I believe that consistency is the European Union's true problem these days.Aber es gefällt mir, wenn ihnen eine Perversion eigen ist, eine Art von Widersprüchlichkeit.
But I do like it when there is a perversion in them, some kind of inconsistency.Wie gehen wir mit Komplexität, Widersprüchlichkeit und Stress in unserem Alltag um?
How do we deal with the complexity, the inconsistencies and the stress of everyday life?Das Rätselhafte, Sphinxhafte seiner Frauenbilder ist dabei deren innere Widersprüchlichkeit.
The enigmatic,sphinx-like quality of his women is at the same time their inner contradiction.Forschung zur Funktion von Widersprüchlichkeit bei der Produktion gesellschaftlicher Machtverteilungen.
Research on the function of contradictions for the production of power distributions in societies.Für"Confrontations" setzen sich Formafantasma mit der Widersprüchlichkeit von Kohle auseinander.
For"Confrontations", Formafantasma investigates the contradictions of charcoal.Eine andere Widersprüchlichkeit war, dass Tellis sagte, er hätte Chambers für etwa zwei Wochen gekannt, als sie starb.
Another inconsistency was that Tellis said he had known Chambers for about two weeks when she died.Ich weiß, dass klingt fast wie ein Widerspruch in sich, aber das ist mir und meiner Widersprüchlichkeit.
I know that almost sounds like an oxymoron but that's me and my contradictory nature.Er beförderte ein Stück menschlicher Befindlichkeit zutage, Widersprüchlichkeit und nicht zuletzt ein Stück Geschichte des Mannes.
He brought to light some aspects of the human condition, contradictions and, not least of all, a bit of the history of humanity.Schliesslich eröffnet er Perspektiven für einen konstruktiven Umgang mit dieser Widersprüchlichkeit.
And finally, the text opens up perspectives for a constructive approach to this opposition.Die Widersprüchlichkeit seiner Rekonstruktionen bietet die Gelegenheit, über unsere gesellschaftlichen Kommunikationsformen zu reflektieren.
The contradictory nature of his reconstructions provides an opportunity to reflect on our forms of social communication.Eine wichtige Schlußfolgerung diesesBerichts betraf die der europäischen Politik immanente Widersprüchlichkeit.
One of the major conclusions of this reportconcerned the European policy' s internal conflict.Wir schlagen vor, die Widersprüchlichkeit, Rohheit und Unfertigkeit des Ortes zu akzeptieren und die bestehende Oberfläche nicht zu verändern.
We propose to accept the contradictoriness, rawness, and incompletion of the site and not to change the existing surface.Dieser Wandel wird auch genutzt,um mutwillig„Fake News" zu verbreiten und durch Widersprüchlichkeit Verwirrung zu stiften.
This shift is also being exploitedin order to wantonly spread fake news and create confusion through contradictions.Ein grundlegendes Problem ist die Widersprüchlichkeit einer europäischen Strategie, die hauptsächlich auf nationaler Ebene umgesetzt werden muss.
A fundamental problem is the inconsistency of a European strategy that has to be implemented mainly at national level.In einer solchen Situation müssen wir Überlegungen im Hinblick auf die Notwendigkeit und die Widersprüchlichkeit von Publikumsentwicklung anstellen.
It is in this situation that we need to reflect upon the necessity and contradictions of audience development.Mit der Unstabilität und Widersprüchlichkeit der ukrainischen Steuer- und Zollgesetzgebung sind die Kenntnisse der Gerichtspraxis für jeden Steuerzahler notwendig.
Considering the instability and inconsistency of the Ukrainian tax and customs legislation, knowledge of the court practice becomes crucial for any tax payer.Das Innere von Persönlichkeiten sichtbar zu machen, ihre Veränderlichkeit und Widersprüchlichkeit ist eines der Ziele seiner Porträtkunst.
One of the aims of his portraiture art is to make visible the interior of personalities, their variability and contradictoriness.Heute ist es im Hintergrund der Unstabilität und Widersprüchlichkeit der ukrainischen Steuergesetzgebung für jeden Steuerzahler dringend notwendig, sich in der Gerichtspraxis auszukennen;
Today, due to instability and inconsistency of Ukrainian tax legislation, knowledge of case law is becoming essential for any taxpayer;Ich bin ein Nutzer der Website llmado mp3skull,und eines der ersten Dinge, die Sie bemerken, ist die Widersprüchlichkeit in der Lautstärke des mp3s.
I am a user of the website llmado mp3skull,and one of the first things you notice is the inconsistency in the volume levels of the mp3s.Er hat versucht zu verstehen, in ihrer Vielschichtigkeit und Widersprüchlichkeit, die Verhaltensweisen der Akteure dieser an Grimm reichhaltigen Zeitgeschichte.
He sought to understand, in its diversity and contradictions, the behaviour of the actors in that history so wrought with fury.Die Widersprüchlichkeit, Unterschiedlichkeit und Vielfältigkeit, die wir im Kopf immer mit Demokratie verbinden, wird jedoch zunehmend von kapitalistischen Monopolisierungsprozessen und der damit einhergehenden Langeweile und Normierung ausgewaschen.
The contradictory nature, the variety and diversity that we associate with democracy is increasingly dominated by capitalist structures and the accompanying monotony and normalization.Durch Analyse des exterritorialisiertenGehaltes der Kommunikation können die"abgewehrten" Themen(z.B. die Widersprüchlichkeit ihrer Migrationssituation) erfasst werden.
Through an analysis of theextra-territorialized contents of communication,"suppressed" topics(e.g., the contradictoriness of a migration situation) can be captured.Die Kompliziertheit und Widersprüchlichkeit dieser Frage macht es auch für die Arbeiterbewegung seit langem problematisch, die Sache umfassend zu behandeln.
The complexity and contrariness of this question has for a long time rendered it difficult also for the labor movement to deal with the matter in a comprehensive way.
