Exemplos de uso de Adrede em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Yo todo lo que hice no lo hice adrede.
Everything I did, I didn't do it intentionally.¡Quizá no lo hizo adrede, pero fue él!
He might not have done it on purpose, but it was him!Parece como si su camello les haya dado una sobredosis adrede.
It looks as if this dealer intentionally overdosed them.Vale que lo hicieron adrede, pero¿yo qué podía decirles?
Ok, they did it on purpose, but what could I say to them?Traje adrede bastantes chaquetas de laboratorio para cada uno de nosotros.
I purposely brought enough lab coats for each of us.No me gusta que tú te hagas daño adrede para ganar dinero.
I don't like that you're getting hurt on purpose to make money.Entoces pierde adrede el juego y utiliza todas las vidas restantes.
Intentionally lose the game and use all remaining lives.Un ciego que es capaz de ver, perocierra la vista adrede.
A blind person who is capable of seeing, butcloses the sight on purpose.Las sagas ignoran adrede cuánto habría mejorado al próximo día.
The sagas purposely ignore how better off it was the next day.Evita saltarte las comidas y nunca te prives de comida adrede.
Avoid skipping meals, and never deliberately deprive yourself of food.De hecho, me voy en este momento adrede, esperando conseguir verte.
In fact, I leave at this time on purpose, hoping to get to see you.Además, los problemas deben ser reales,no estructurados adrede.
In addition, the problems must be real,not structured deliberately.Destruyó adrede sus bienes más valiosos para hacerle daño.
She purposely destroyed his most valued possessions in an attempt to hurt him.Veinte años más tarde el viejo, adrede, recuerda el suceso al joven.
Twenty years later the older, on purpose, reminds the younger of that event.Entonces quizá sea ella la impostora.Podía haber disparado el rayo adrede.
Then, maybe she's the impostor andset off the stun beams deliberately.El egoísmo es una fuerza que adrede obstaculiza la corrección del alma.
Egoism is a force that deliberately hinders the soul's correction.Pueda que sea su contagioso entusiasmo oun efecto óptico, creado adrede.
It is her infectious enthusiasm andthe optical effect created on purpose.Los elegí así adrede, para que los uses sin tener miedo de dañarlos.
The purposely chose well, for you to use without fear of damaging them.Perdona a alguien que te haya ofendido, ya sea adrede o sin intención.
Forgive someone who has wronged you, whether intentionally or unintentionally.Debes aprender a ponerte adrede al alcance y fuera del alcance-dijo-.
You must learn to become deliberately available and unavailable," he said.También puedes escuchar las diferentes canciones creadas adrede para cada zona.
You can also listen to the different songs created on purpose for each area.Nos pusieron adrede junto a criminales chicos que eran rudos.
They purposely put us in with kids who were criminals little boys who were real hard.Alford sugirió más tarde por televisión nacional que se había infiltrado en la ACLU adrede.
Alford later suggested on national television that he had deliberately infiltrated the ACLU.Herir a sus víctimas adrede lo clasificaría como un asesino sádico.
His wounding his victims intentionally would classify him as a sadistic killer.Yo no procuré adrede hacer caso omiso de los funcionarios y sus exigencias.
I did not try to deliberately disregard the officials and their demands.Creo que estás haciendo esto adrede porque sabes que intrigarás a House.
I think you're doing this on purpose because you know House will be intrigued.Cuando caminé adrede de la ruta, los mapas no me advirtieron ni reencaminaron.
When I purposely walked off the route, Maps did not warn or reroute me.Los horrorizó que la policía lastimara adrede a estudiantes en una protesta pacífica.
There was shock at seeing the police deliberately hurt students who were protesting peacefully.Las señales indican adrede solamente la ubicación aproximada, no exacta, de los gasoductos subterráneos.
Markers purposely indicate only the general, not exact, location of buried pipelines.
