Exemplos de uso de Deberán ajustarse em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los trabajos deberán ajustarse a las siguientes pautas formales.
Entries must comply with the following guidelines.Por consiguiente, en algunos casos,los salarios deberán ajustarse.
So, in some instance,wages will have to adjust.Los patrones de consumo deberán ajustarse en consecuencia.
Patterns of consumption will need to be adjusted accordingly.Además, deberán ajustarse a lo que indica el artículo 498 del Código de Comercio.
In addition, they must comply with what is indicated in article 498 of the Commercial Code.Su temperatura, fertilización y riego deberán ajustarse.
Their correct temperature, nutrients and water will need to be adjusted.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
se estima
se reserva
se reserva el derecho
se basa
véase el anexo
se pregunta
se toma
se expresó la opinión
aplicaciones se encuentran
se resumen
Mais
Uso com advérbios
se encuentra cerca
ahora se sabe
se siente bien
se verá así
se utiliza principalmente
se debe principalmente
se vende por separado
mejor se adapte
se mencionó anteriormente
se refuerzan mutuamente
Mais
Uso com verbos
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse facilitar
quiere alojarse
suscríbase para recibir
sírvanse explicar
sírvanse informar
sírvanse aclarar
sírvanse describir
verse afectada
Mais
Las tarjetas de tacógrafo deberán ajustarse a las normas siguientes.
The tachograph cards shall comply with the following standards.Deberán ajustarse a las reglas gramaticales, empleando términos científicos y técnicos aceptados comúnmente.
Papers must comply with grammar rules, using standard scientific and technical terminology.Las citas irán a pie de página y deberán ajustarse a las siguientes indicaciones.
The appointments will go to footer and must comply with the following.Los trabajos deberán ajustarse a las normas del Congreso en cuanto a límite de fechas, formato de texto, tamaño,etc.
Submissions must conform to the rules of Symposium as to date range, text formatting, size.Todos los trabajos enviados para su evaluación deberán ajustarse a las siguientes Normas Editoriales.
All proposed articles must conform to the following standards for publication.Las obras deberán ajustarse a la siguiente temática: Micro Obertura.
The works shall comply with the following topic: Micro Overture.Las condiciones de almacenamiento de los ingredientes deberán ajustarse a las recomendaciones del proveedor.
Ingredient storage conditions should conform to supplier recommendations.Los uniformes deberán ajustarse bien y presentar una apariencia profesional.
Uniforms should fit well and present a professional appearance.Cuando se adopte esta medida extrema, las instalaciones deberán ajustarse a las normas internacionales.
When used as last resort the facilities should comply with international standards;Los usuarios deberán ajustarse a las disposiciones de la Ley mencionada.
The users must conform to the provisions of the above-mentioned Act.Cualquier miembro de esta Corporación o cualquier otra entidad afiliada a esta Corporación deberán ajustarse a las siguientes limitaciones financieras.
Article X Financial Limitations Any member of this Corporation, or any other entity however affiliated with this Corporation must conform to the following financial limitations.Los plazos de entrega deberán ajustarse a los plazos de entrega habituales.
Delivery times shall comply with customary delivery times.Todas estas medidas deberán ajustarse a la legislación, en particular a la Ley sobre el estado de emergencia.
All these measures must comply with the legislation and with the Law on State of Emergency, in particular.En todo caso,estas cantidades son orientativas y deberán ajustarse conforme a la actividad de su mascota.
In any event,these amounts Estas lámparas deberán ajustarse a la eficacia mínima de una lámpara T8 con la potencia más próxima a la suya.
These lamps must conform to the minimum efficacy of the T8 lamp which is their nearest equivalent with regards to wattage.Recuerde que sus medicamentos deberán ajustarse conforme usted vaya perdiendo peso.
Keep in mind that your medications will need to be adjusted as you lose weight.Los embalajes/envases deberán ajustarse al nivel de cumplimiento del grupo II de embalaje/envasado.
Packagings shall conform to the packing group II performance level.Los gobiernos de los distintos países deberán ajustarse a la Ley Divina, que otorga igual justicia a todos.
The government of the countries should conform to the Divine Law which gives equal justice to all.Los bloques de preguntas deberán ajustarse según la lógica aplicada por los proveedores de datos que llenan el cuestionario.
Questionnaire blocks should be adjusted according to the logic of data suppliers filling them in.El número de especímenes ylas unidades indicadas deberán ajustarse a la versión más reciente de las Directrices para la preparación y.
The quantity andunits indicated should conform to the most recent version of the Guidelines for the preparation and submission of CITES annual.Las instalaciones de sistemas de seguridad deberán ajustarse a lo dispuesto en la normativa reguladora de las instalaciones eléctricas en lo que les sea de aplicación.
The security system installations must comply with the provisions of regulations governing electrical installations as may be applicable.Las funciones específicas del personal proporcionado gratuitamente deberán ajustarse a las condiciones previstas en el párrafo 4 de la resolución 51/243 véase el párrafo 5 supra.
The specific functions must meet the conditions contained in paragraph 4 of resolution 51/243 see para. 5 above.El ambiente y el local deberán ajustarse a las normas prescritas en la materia;
The environment and premises must conform to the standards required;Four conditions 
