Que es ДОЛЖНЫ СООТВЕТСТВОВАТЬ en Español

• deben ajustarse
• deben cumplir
• deben ser compatibles
• deben estar en consonancia
• deben respetar
• deben corresponder
• deben responder
• deben atenerse
• deben ser acordes
• deben adecuarse
• deben satisfacer
• deben adaptarse
• deberían coincidir
• deben ceñirse
• tienen que ajustarse
• deben conformarse
• debe concordar
• debe ser congruente
• deberían corresponderse
• deberán ser consecuentes
• tienen que cumplir
• han de ajustarse
• deben reflejar
• deberían ser apropiadas
• habrán de atenerse
• deberá estar en concordancia
• deben estar acordes
• deben ser adecuados

Ejemplos de uso de Должны соответствовать en Ruso y sus traducciones al Español

I должны соответствовать двойной.
I debe cumplir una doble.

Разрабатываемые законы должны соответствовать международному праву.
Las leyes tienen que ajustarse al derecho internacional.

Доноры должны соответствовать получателям.
Los donantes y los receptores tienen que ser compatibles.

Эти фрагменты костей из пули должны соответствовать костям жертвы.
Estos fragmentos de hueso de la bala deberían coincidir con los huesos de la víctima.

Решения должны соответствовать потребностям каждого региона.
Las soluciones deben adaptarse a las necesidades de cada región.

Все другие положения должны соответствовать этому основному принципу.
Todas las demás normas deben ser compatibles con ese principio fundamental.

В результате, нестандартные меры должны соответствовать пяти условиям.
A consecuencia de ello, las medidas heterodoxas deben satisfacer cinco condiciones.

Иные правовые акты должны соответствовать Конституции и законам.
Otros instrumentos jurídicos deben ser compatibles con la Constitución y las leyes.

Публикации должны соответствовать общим нормам нравственности и не содержать оскорблений.
Las publicaciones deben atenerse a las normas generales de decencia y no contener insultos.

Реформы Совета Безопасности должны соответствовать следующим принципам:.
Las reformas del Consejo de Seguridad deberían cumplir los principios siguientes:.

Все проекты должны соответствовать одному из трех программных типов:.
Todos los proyectos deben encajar en uno de los tres tipos de programas siguientes:.

Но если это произойдет, то наши действия должны соответствовать этому торжественному обязательству.
No obstante, si ocurrieran, debemos cumplir ese compromiso solemne.

Эти планы должны соответствовать положениям Информационного циркуляра 225 МАГАТЭ.
Estos planes deben adecuarse a las disposiciones establecidas en el documento INFCIRC/225 del OIEA.

Национальные законы должны соответствовать международным конвенциям.
Los ordenamientos jurídicos nacionales deberían atenerse a los convenios internacionales.

Тип либо форма сотрудничества в целях развития должны соответствовать своим изменяющимся функциям.
El tipo o forma de la cooperación para el desarrollo debería ajustarse a su función cambiante.

Национальные правила должны соответствовать международным стандартам в этой области.
La reglamentación nacional debiera ajustarse a las normas internacionales pertinentes.

Меры в отношении несовершеннолетних преступников должны соответствовать их потребностям и состоянию.
Las disposiciones destinadas a los menores deben adecuarse a sus necesidades y a su situación.

Их структура и деятельность должны соответствовать демократическим нормам( статья 28).
Su estructura y actividad deben ajustarse a las normas democráticas(art. 28).

Технологии должны соответствовать определенным потребностям и обслуживаться надлежащим образом.
La tecnología debe adecuarse a las necesidades y hay que asegurar además su correcto mantenimiento.

Все законы правительства должны соответствовать принципам договора Вайтанги.
Toda la legislación gubernamental debe ceñirse a los principios del Tratado de Waitangi.

Конкретные механизмы для различных категорий персонала должны соответствовать реальным потребностям.
Los mecanismos específicos para las diferentes categorías de personal deberían corresponderse con las necesidades reales.

Десятилетние рамки программ должны соответствовать следующим руководящим принципам:.
El marco decenal de programas debería atenerse a los principios rectores siguientes:.

Объем и формат докладов должны соответствовать руководящим указаниям, установленным каждым комитетом.
La extensión y formato de los informes debe corresponder con los lineamientos fijados por cada Comité.

Программы Бреттонвудских учреждений должны соответствовать правилам и обязательствам ВТО.
Los programas de las instituciones de Bretton Woods deberían ajustarse a las normas y obligaciones de la OMC.

Результаты Конференции должны соответствовать рамкам, разработанным в Повестке дня на ХХI век.
El resultado de la Conferencia deberá ajustarse al marco elaborado en el Programa 21.

Проекты в области технического сотруд- ничества должны соответствовать потребностям соответствующей страны.
Los proyectos de cooperación técnica deberían adecuarse a las necesidades del país interesado.

Обязательства в этом отношении должны соответствовать задачам, с которыми сталкивается Организация.
El compromiso a este respecto debe corresponder al reto con que se enfrenta nuestra Organización.

Льготы могут быть установлены только законом и должны соответствовать принципам социальной справедливости.
Solamente la legislación puede establecer ventajas que deben corresponder a los principios de la justicia social.

Наконец, темпы приватизации должны соответствовать техническому потенциалу рынка.
Por último, se deberá ajustar el ritmo de la privatización a la capacidad técnica del mercado.

В частности, любые решения по бюджету должны соответствовать конкретным решениям по программам.
En particular, las decisiones sobre el presupuesto deben corresponder a decisiones específicas sobre programas.