Exemplos de uso de Mareada em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Estoy mareada.
I'm light-headed.Estoy mareada como un bebé en un columpio.
I'm as giddy as a baby on a swing.Sólo un poco mareada.
Just a bit light-headed.Me sentí mareada de repente.
I felt queasy all of a sudden.Solo estoy un poco mareada.
I'm just a little light-headed.Combinations with other parts of speech
Uso com advérbios
poco mareadotan mareadomuy mareada
Uso com verbos
sentirse mareadosentir mareado
Me siento mareada y quiero tumbarme.
I felt sick and I wanted to lie down.Uh, me estoy sintiendo un poco mareada.
Uh, I'm feeling a little light-headed.Estará mareada e incoherente durante un rato.
She will be woozy and incoherent for a while.¿Todavía se siente mareada, Sra. Sussman?
Are you still feeling light-headed, Mrs. Sussman?Me sentí mareada, y Philip me sirvió un ginger ale.
I felt queasy, and Philip poured me a ginger ale.Estamos en ese camino de nuevo que me hace sentir mareada.
We're on that road again that makes me feel queasy.Estuve un poco mareada debido a la anestesia local.
I was a little woozy from the local anaesthesia.Si intentaba pararme o caminar,me sentía mareada y me caía.
If I tried to stand or walk,I would feel giddy and fall.Fría y mareada."¡Ni siquiera me estás escuchando!
Cold and lightheaded." You're not even listening to me!Cualquier persona que lo recibe se siente mareada, con amor y afecto.
Anyone who receives it will feel giddy with love and affection.Me hace sentir mareada y ofrece una liberación artística.
It makes me feel giddy and it offers an artistic release.Ahora que lo pienso me estado sintiendo un poco mareada todo el día;
Come to think of it I have been feeling a little queasy all day;La muchacha parece mareada o quiere besar al dios Neptuno.
The girl looks seasick or she wants to kiss the god Neptune.Siento no habérselo dicho anoche,estaba mareada por el hambre.
I'm sorry I didn't tell you last night,I was light-headed with hunger.Te ves igual de mareada que yo cuando caminé por este piso la primera vez.
You look as queasy as I did when I first walked this floor.Cambie de posición lentamente cuando tenga dolor de cabeza o se sienta mareada.
Change positions slowly when you have a headache or feel dizzy.Yo sí me sentía un poco mareada, así es que me sacaron de ahí.
I did feel a bit woozy, so they took me away.Sin embargo, no exagerar al principio, ya quepuede hacer que te sientas mareada.
However, don't overdo at first,for it can make you feel Light-headed.A menudo estaba tan mareada, tan débil, que pensé que iba a morir".
I was often so woozy, so weak, that I thought I was going to die.".Disculpe a Carla Morrison si suena un poquito mareada por su reciente éxito.
Pardon Carla Morrison if she sounds a bit giddy about her new-found success.Se sintió mareada incluso cuando anhelaba explorar más su grandiosidad.
She felt lightheaded even as she yearned to explore his magnificence more.Podría hacerle sentir somnolienta, mareada o con náusea u ocasionarle vómito.
It may make you drowsy, dizzy, or nauseous and you may vomit.Casi se sentía mareada por la posibilidad, pero se limitó a sonreír y dijo:-Sí.
She felt almost giddy with the possibility, but merely smiled and said,"Yes.Estar embarazada es como estar mareada, y no poder bajarte del barco.
Being pregnant is like being seasick, and you can't get off the boat.Toda la tripulación estuvo mareada las primeras 24 horas, sin poder probar bocado.
The entire crew was seasick the first 24 hours, unable to taste a bite.
