O Que é ACABA DE DECIRLO em Português

• acabou de dizer
• acaba de dizer

Exemplos de uso de Acaba de decirlo em Espanhol e suas traduções para o Português

Acaba de decirlo.
Acabei de o dizer!

Mi padre acaba de decirlo.
Meu pai acabou de dizer.

¡Acaba de decirlo!
Acabou de o dizer!

La doctora acaba de decirlo.
A médica acabou de dizer.

Acaba de decirlo.
Ele acabou de dizer.

Rossi, él acaba de decirlo.
Rossi, ele acabou de o dizer.

Acaba de decirlo anoche.-¡eh Martha!
Acaba de dizê-lo anoite.- hei Martha!

¡Pero Marshall acaba de decirlo!
Mas o Marshall acabou de dizer isso!

El colega Bowis acaba de decirlo: ayuda alimentaria, la seguridad de los alimentos tiene alta prioridad.
O colega Bowis acaba de o dizer: a ajuda alimentar e a segurança alimentar constituem prioridades máximas.

El problema planteado por el Sr. Eyraud no se refiere, como acaba de decirlo, a un dictamen.
O problema levantado pelo Sr. Eyraud não diz respeito, como ele acaba de o dizer, a um relatório.

Tío, acaba de decirlo.
Meu, ele acabou de o dizer.

Desearía expresar, igualmente, para abundar en las palabras del Sr. Seixas da Costa, que-porque puedo dar fe de ello- esta negociación dirigida bajo la Presidencia portuguesa está llevada a cabo, como el ministro portugués acaba de decirlo, con mucha autoridad, realismo y pragmatismo.
Gostaria ainda, retomando as palavras do secretário de Estado Seixas da Costa, de dizer- e tenho autoridade para o fazer porque o testemunhei- que esta negociação, conduzida sob Presidência portuguesa é, na verdade, como acaba de afirmar o secretário de Estado português, prosseguida com bastante autoridade, realismo e pragmatismo.

Mamá, acaba de decirlo.
A mãe acabou de dizer isso.

El ponente acaba de decirlo: somos totalmente solidarios, en par ticular respecto al presupuesto, respecto a las organizaciones comunes de mercado.
Como o relator acaba de dizer, estamos absoluta mente solidários quanto às organizações comuns de mercado e, em particular, quanto ao orçamento.

La definición de terrorismo, como la Sra. Ministra acaba de decirlo, es una definición que está siendo mejorada en los trabajos del Consejo.
A definição do terrorismo, como a senhora Ministra o acabou de dizer, é uma definição que tem vindo a ser melhorada ao longo dos trabalhos do Conselho.

Señorías, como el Sr. Perry acaba de decirlo, estoy segura de que la casi totalidad de nuestro Parlamento comparte, naturalmente, la emoción de los colegas que enarbolan dichas pancartas.
Caros colegas, como acaba de dizer o senhor deputado Perry, creio poder afirmar que a quase totalidade do nosso Parlamento partilha sem dúvida a emoção dos colegas que exibem os cartazes em questão.

De ahí que opinemos que nuestra tarea consiste, el Sr. Galeote acaba de decirlo y el Sr. Morillon también lo ha dicho ya, en contribuir, en tanto Unión Europea, a dar una oportunidad a esta paz.
É esse o motivo por que consideramos ser nossa missão- o senhor deputado Galeote acaba de o dizer, como também já o tinha dito anteriormente o senhor deputado Morillon- contribuir, como União Europeia, para dar uma oportunidade a essa paz.

Señor Presidente, el Sr. Sylla, nuestro compañero, acaba de decirlo, recibimos con alivio los albores del regreso de la Costa de Marfil al camino del Estado de derecho en el momento de la reciente elección presidencial y el fracaso de la tentativa de mantenerse en el poder del General Guei.
Senhor Presidente, como o nosso colega, o senhor deputado Syla, acabou de dizer, foi com profundo alívio que acolhemos o primeiro sinal de um retorno da Costa do Marfim à via do Estado de direito aquando das recentes eleições presidenciais e do malogro por que se saldou a tentativa de manutenção no poder por parte do general Guei.

Rechazaremos, así lo espero, las enmiendas procedentes de la Comisión de Asuntos Jurídicos porque rompen-la Sra. Fraisse acaba de decirlo con bastante exactitud- con la tradición de este Parlamento que hasta ahora había defendido la diversidad de la producción cultural europea y el papel especial, excepcional en efecto, de los creadores, de los escritores y de los artistas en la civilización europea.
Rejeitaremos, espero eu, as alterações da Comissão dos Assuntos Jurídicos porque rompem- a senhora deputada Fraisse acabou de o dizer com toda a razão- com a tradição deste Parlamento que, até agora, sempre defendeu a diversidade da produção cultural europeia e o papel particular, eu diria mesmo excepcional, dos criadores, escritores e artistas na civilização europeia.

Es evidente, como el Sr. Jacob acaba de decirlo, que no podemos, de conformidad con el Reglamento, volver a hacer esas votaciones.
Como acaba de dizer o senhor deputado Jacob, é evidente que, nos termos do Regimento, não podemos repetir essas votações.

Acabas de decirlo.
Acabou de o dizer.

Porque acabas de decirlo.
Porque acabou de o dizer.

Acabas de decirlo.
Acabaste de o dizer.

No la tengo, acabo de decirlo.
Mas não tenho. Não acabei de lhes dizer?

Acabas de decirlo.
Já disseste isso.

Acabas de decirlo.
Acabas de o dizer.

Sí, acabas de decirlo.
Sim, acabaste de dizer isso.

Acaban de decirlo,¿no estás oyendo?
Foi o que eles acabaram de dizer. Não estás a ouvir?

Acabas de decirlo,¿no?
Foi o que disseste, certo?