O Que é ADAPTAR DETERMINADAS em Português

• adaptar determinadas

Exemplos de uso de Adaptar determinadas em Espanhol e suas traduções para o Português

(17) Es necesario prever un procedimiento que permita a la Comisión adaptar determinadas normas prácticas del control fronterizo.
(17) Deverá prever-se um procedimento que permita à Comissão adaptar certas regras práticas detalhadas aplicáveis ao controlo fronteiriço.

Objeto: adaptar determinadas disposiciones comerciales del acuerdo entre la Comunidad e Islândia debido a la ampliación de la Comunidad.
Assunto: adaptar determinadas disposições comerciais do acordo entre a Comunidade e a Islândia, a fim de ter em conta o alargamento da Comunidade.

(2) La experiencia ha demostrado que es necesario adaptar determinadas disposiciones relativas a la autorización de las líneas regulares.
(2) A experiência demonstrou que é necessário adaptar determinadas disposições relativas à autorização dos serviços de linhas regulares.

Esta propuesta tiene por objeto reforzar la asociación con los PTU, mejorar el estatuto y los derechos de los nacionales de estos países y territorios en la Unión y adaptar determinadas disposiciones comerciales.
Esta proposta visa, nomeadamente, reforçar a parceria com os PTU, melhorar o estatuto e os direitos dos cidadãos originários dos PTU na União Europeia e adaptar certas disposições comerciais.

Considerando que conviene adaptar determinadas definiciones de las bebidas aromatizadas a base de vino a fin de tener mejor en cuenta las prácticas tradicionales de producción;
Considerando que é conveniente adaptar certas definições de bebidas aromatizadas à base de vinho, a fim de melhor tomar em conta as práticas tradicionais de produção;

Por tanto, en el marco de la cooperación consular local deberá evaluarse la necesidad de adaptar determinadas disposiciones a las circunstancias locales.
Por conseguinte, a cooperação consular local deverá avaliar a necessidade de adaptar determinadas disposições às circunstâncias locais.

(17) Considerando que el mencionado Comité podrá adaptar determinadas disposiciones de la presente Directiva para que tengan en cuenta las futuras enmiendas al Convenio SOLAS que hayan entrado en vigor.
(17) Considerando que, por intermédio do referido comité, poderão ser adaptadas certas disposições da directiva a fim de ter em conta futuras alterações da Convenção SOLAS que venham a entrar em vigor.

Además, la adopción del Reglamento(CE) n° 178/2002 por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria(EFSA) y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria, hace necesario adaptar determinadas disposiciones e introducir otras nuevas.
Acresce que, em consequência da adopção do Regulamento(CE) n.° 178/2002 que determina os princípios e normas gerais da legislação alimentar, cria a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos e estabelece procedimentos em matéria de segurança dos géneros alimentícios, há que adaptar determinadas disposições e introduzir outras novas.

La Co misión propone prorrogar la Decisión 96/41 1/CE para el período 2000-2002 y adaptar determinadas medidas gracias a la experiencia adquirida, sobre todo a fin de simplificar su aplicación.
A Comissão propõe prolongar a Decisão 96/41 l/CE para o período de 2000-2002 e adaptar determinadas disposições à luz da experiência adquirida com o objectivo de simplificar a respectiva aplicação.

Se trata de una directiva técnica que tiene como finalidad adaptar determinadas disposiciones de la directiva de base, tras haber consultado la Comisión al comité científico para la alimentación humana, para garantizar fundamental mente la protección de la salud de los consumidores.
Trata-se de uma directiva técnica, que tem como objectivo adaptar certas disposições da directiva de base na sequência de uma consulta efectuada pela Comissão ao Comité Científico para Ali mentação Humana, para assegurar nomeadamente a protecção da saúde dos consumidores.

Considerando que, como consecuencia de las modificaciones que resultan de la Recomendación, de 18 de junio de 1976, del Consejo de Cooperación Aduanera, así como de ciertas modificaciones autónomas del arancel aduanero común y del arancel aduanero noruego, es conveniente adaptar determinadas especificaciones arancelarias del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega(1);
Considerando que, na sequência das alterações resultantes da Recomendação de 18 de Junho de 1976 do Conselho de Cooperação Aduaneira, assim como de algumas alterações autónomas da pauta aduaneira comum e da pauta aduaneira norueguesa, é necessário adaptar algumas especificações pautais do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega(1);

Considerando que, a la vista del desarrollo de la industria avícola en unidades más amplias e intensivas, es necesario adaptar determinadas disposiciones de la Directiva 90/539/CEE relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunitarios y las importaciones de aves de corral y de huevos para incubar procedentes de países terceros(4), a fin de aclarar los requisitos y simplificar su aplicación en los Estados miembros;
Considerando que, face ao aumento de dimensões e à intensificação das unidades avícolas, é necessário adaptar certos aspectos da Directiva 90/539/CEE, relativa às condições de polícia sanitária que regem o comércio intracomunitário e as importações de aves de capoeira e de ovos para incubação provenientes de países terceiros(4), de forma a clarificar as exigências e a simplificar a sua aplicação pelos Estados-membros;

Considerando que, como consecuencia de las modificaciones que resultan de la Recomendación, de 18 de junio de 1976, del Consejo de Cooperación Aduanera, así como de ciertas modificaciones autónomas del arancel aduanero común y del arancel aduanero suiza, es conveniente adaptar determinadas especificaciones arancelarias del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza(1);
Considerando que, na sequência das alterações resultantes da Recomendação de 18 de Junho de 1976 do Conselho de Cooperação Aduaneira e de algumas alterações autónomas introduzidas na pauta aduaneira comum e na pauta aduaneira suíça, é necessário adaptar algumas especificações pautais do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça(1);

Por consiguiente, es necesario, por una parte, completar y modificar varias disposiciones de la Sexta Directiva, y, por otra, derogar o adaptar determinadas directivas que se adoptaron para contrarrestar ios inconvenientes derivados de la existencia de fronteras fiscales.
Por consequência, convém, por um lado, completar e alterar várias disposições da Sexta Directiva e, por outro lado, revogar ou adaptar certas directivas que foram adoptadas para obviar aos inconvenientes resultantes da existência de fronteiras fiscais.

Me refiero, sobre todo, a la necesidad de adaptar determinados sectores de nuestra economía a nuestros demás objetivos de combatir el cambio climático.
Penso, sobretudo, na necessidade de adaptar determinados sectores da nossa economia aos nossos objectivos de luta contra as alterações climáticas.

También confía a la Comisión las tareas de adaptar determinados aspectos técnicos y definir los criterios de control de calidad y el formato de transmisión de los datos.
Também encarrega a Comissão das tarefas de adaptar alguns aspectos técnicos e de definir os critérios de avaliação da qualidade e o formato de transmissão dos dados.

Para ello necesitamos crear un nuevo marco jurídico que adapte determinadas normas comunitarias sobre contratación pública a las características específicas de la defensa.
Para o conseguirmos, precisamos de criar um novo quadro jurídico, que adapte determinadas normas comunitárias em matéria de contratação pública às especificidades da defesa.

Que adapta determinados reglamentos horizontales relativos a la política agrícola común con motivo de la adhesión de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea.
Que adapta certos regulamentos horizontais relativos à política agrícola comum devido à adesão da Bulgária e da Roménia à União Europeia.

Considerando que conviene adaptar determinados coeficientes de rendimiento a tanto alzado a los nuevos logros técnicos, con objeto de alinearlos con los coeficientes utilizados para el cálculo de devoluciones a la exportación de los casos de transformación de mercancías comunitarias similares;
Considerando que convém adaptar algumas taxas fixas de rendimento aos melhoramentos de ordem técnica, tendo em vista o respectivo alinhamento pelos coeficientes utilizados no cálculo das restituições à exportação no caso de transformação de mercadorias comunitárias similares;

Nuestra propuesta adaptaría determinadas normas comunitarias de contratación pública a la naturaleza específica del sector de la defensa y dotaría a las autoridades adjudicadoras de una mayor flexibilidad para aplicar procedimientos de contratación sensatos.
A nossa proposta adaptará certas normas comunitárias em matéria de contratos públicos à natureza específica da defesa e dá às autoridades adjudicantes maior flexibilidade para processos de aquisição mais sensíveis.

Considerando que es necesario adaptar determinados actos comunitarios relativos a los transpones por carretera, por ferrocarril y por vía navegable a fin de tomar en considera ción la situación particular de dicho territorio;
Considerando que é necessário adaptar determinados actos comunitários relativos ao transporte rodoviário, ferroviário e por via navegável a fim de ter em conta a situação específica existente nesse território;

(2) Por tanto, conviene adaptar determinados procedimientos establecidos en el Reglamento(CE) n° 541/95, sin alterar por ello los principios generales en los que se basan dichos procedimientos.
(2) Convém, por conseguinte, adaptar alguns dos procedimentos previstos no Regulamento(CE) n. o 541/95 sem, contudo, alterar os princípios gerais que servem de base a esses procedimentos.

Que adapta determinadas cuotas de pesca para 2006 de conformidad con el Reglamento(CE) no 847/96 del Consejo por el que se establecen condiciones adicionales para la gestión anual de los TAC y las cuotas.
Que adapta determinadas quotas de captura para 2006 em conformidade com o Regulamento(CE) n. o 847/96 do Conselho que introduz condições suplementares para a gestão anual dos TAC e quotas.

Para ello se deben adaptar determinados mecanismos impositivosy de indemnización, así como la legislación relativa al empleo y las pensiones a fin de reducir las disposiciones que desaniman a los trabajadores a permanecer más tiempo en elempleo, y poner freno al abandono prematuro del mercado laboral.
Assim, importa ajustar os mecanismos fiscais ede prestações e a legislação relativa ao emprego e às pensões, para reduzir as disposiçõesque constituem desincentivos para os trabalhadores mais velhos em relação a umapermanência mais longa na actividade profissional e desencorajar a saída precoce do mercadode trabalho.

Corrección de errores del Reglamento(CE) no 742/2006 de la Comisión, de 17 de mayo de 2006, que adapta determinadas cuotas de pesca para 2006 de conformidad con el Reglamento(CE) no 847/96 del Consejo por el que se establecen condiciones adicionales para la gestión anual de los TAC y las cuotas.
Rectificação ao Regulamento(CE) n. o 742/2006 da Comissão, de 17 de Maio de 2006, que adapta determinadas quotas de captura para 2006 em conformidade com o Regulamento(CE) n. o 847/96 do Conselho que introduz condições suplementares para a gestão anual dos TAC e quotas.

(44) A fin de facilitar la estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión en la lucha contra la fiebre aftosa y habida cuenta de la naturaleza de la enfermedad, la Comisión debe estar facultada para modificar y adaptar determinados aspectos técnicos de las medidas de lucha.
(44) Para assegurar uma estreita cooperação entre os Estados-Membros e a Comissão na luta contra a febre aftosa, e tendo em conta a natureza desta doença, a Comissão deve ser habilitada a alterar e adaptar determinados aspectos técnicos das medidas de luta.

A la luz de la experiencia adquirida, resultan justificadas algunas modificaciones tendentes a facilitar la ejecución del presupuesto y la realización de los objetivos políticos subyacentes, así como a adaptar determinados requisitos procedimentales y documentales, de modo que sean más proporcionados a los riesgos y gastos afrontados.
Algumas alterações justificam-se à luz da experiência prática, por forma a facilitar a execução do orçamento e a realização dos objectivos de política subjacentes e também a fim de ajustar algumas exigências processuais e documentais, tornando-as mais proporcionais aos riscos e custos envolvidos.