Exemplos de uso de Adoptó un reglamento em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El Consejo de Ministros adoptó un reglamento complicado e ineficaz.
El Consejo adoptó un Reglamento relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes y límites máximos arancelarios comunitarios y por el que se establece vigilancia comunitaria para determinados pescados y productos de la pesca originarios de las Islas Feroe para 1994.2.
O Conselho adoptou um regulamento relativo à abertura e modo de gestão de contingentes e limites máximos pautais comunitários e que estabelece El Consejo de Ministros adoptó un reglamento complicado e ineficaz.
O Conselho de Ministros aprovou um regulamento com plicado e ineficiente.En el ámbito del transporte aéreo, la Comisión propuso la creación de un marco legislativo para un sistema comunitario de tasas aeroportuárias,mientras que el Consejo adoptó un reglamento sobre la responsabilidad de las compañías aéreas en caso de accidente.
No domínio do transporte aéreo, a Comissão propôs igualmente a criação de El 26 de octubre de 2004, el Consejo adoptó un reglamento por el que se crea esta Agencia, que iniciará sus actividades el 1 de mayo de 2005.
A 26 de Outubro de 2004, o Conselho aprovou um regulamento relativo à criação desta Agência, que dará início às suas actividades no dia 1 de Maio de 2005.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
medidas adoptadasel consejo adoptóla comisión adoptólos estados miembros adoptaránadoptar las medidas
adoptada por el consejo
adoptar una decisión
adoptadas por la comisión
a adoptar medidas
adoptarán todas las medidas
Mais
El Consejo adoptó un Reglamento sobre el control del transporte de residuos, llegó a un acuerdo sobre una propuesta de Directiva relativa a la incineración de residuos peligrosos y dio su conformidad a una posición común, que debía remitirse al Parlamento Europeo, relativa a envases y residuos de envases.
O Conselho adoptou um regulamento relativo ao controlo das transferências de resíduos, chegou a acordo sobre En el contexto de la realización del mercado interior, el Consejo adoptó un Reglamento sobre las transferencias de sustancias radiactivas entre los Estados miembros.
No contexto da realização do mercado interno, o Conselho aprovou um regulamento relativo às transferências de substâncias radioactivas entre Estados-Membros.El Consejo adoptó un Reglamento(CEE) n° 259/93[4] relativo a la vigilancia y al control de los traslados de residuos en el interior, a la entrada y a la salida de la Comu nidad.
O Conselho adoptou um Regulamento(CEE) na 259/93[4], relativo à fiscalização e ao controlo das transferências de resíduos no interior, à entrada e à saída da Comunidade.Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, el 8 de junio de 1998, tras un largo debate,el Consejo adoptó un reglamento por el que se prohíbe la actividad pesquera con redes de enmalle y de deriva en el Atlántico y en el Mediterráneo desde el 1 de enero del 2002.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, no dia 8 de Junho de 1998, o Conselho,após Por otra parte, el Consejo adoptó un Reglamento por el que se traslada la sede del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional de Berlín a Tesalónica, así como un Reglamento por el que se amplían las competencias de la Fundación Europea para la Formación(Turin) a los Estados independientes de la antigua Unión Soviética y a Mongolia.
Além disso, o Conselho adoptou um regulamento que transfere a sede do Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional de Berlim para Tessalónica, bem como El 19 de diciembre de 1991 el Consejo adoptó un reglamento(que no necesita la consulta con el Parlamento) por un importe de 95 MECUS.
Foi aprovado um regulamento(que não exige a consulta do Parlamento) pelo Conselho de 19 de Dezembro de 1991 para En julio el Consejo Europeo adoptó un Reglamento sobre medidas financieras y técnicas que acompañen la reforma de estructuras económicas y sociales en el marco de la asociación Euromeditarránea.
Em Julho, o Conselho Europeu aprovou um regulamento relativo às medidas financeiras e técnicas de apoio à reforma das estruturas económicas e sociais, no âmbito da parceria euromediterrânica.Con este motivo,la Comisión clarificó las normas de idoneidad de los gastos y adoptó un reglamento sobre el control financiero efectuado por los Estados miembros de las operaciones cofinanciadas por los Fondos estructurales.
A Comissão aproveitou esta ocasião paraclarificar as re gras de elegibilidade das despesas, tendo adoptado um regulamento sobre o controlo financeiro efectuado pelos Estados-Membros sobre as operações co-financiadas pelos fundos estruturais.El 13 de octubre, el Consejo adoptó un reglamento que fija la distribución hasta el 30 de junio de 1998 de las cantidades de cereales previstas en el convenio de ayuda alimentaria de 1995(cuadro II).
Em 13 de Outubro, o Conselho adoptou um regulamento que estabelece a repartição, até 30 de Junho de 1998, das quantidades de cereais previstas a título da convenção sobre a ajuda alimentar de 1995(quadro II).En su reunión del 28 de octubre, el Consejo«economía-finanzas» adoptó un reglamento que modifica el de 1978 relativo al sistema monetario europeo, en lo referente a la utilización de ECU por«terceros poseedores»(-» punto 2.1.4).
O Conselho«economia-finanças», reunido em 28 de Outubro, adoptou um regulamento que modifica o de 1978 relativo ao sistema monetário europeu, no que respeita à utilização de ECUs por países«terceiros detentores»(► ponto 2.1.4.).El 15 de diciembre, el Consejo adoptó un Reglamento destinado a prohibir el empleo de los cuatro antibióticos siguientes en la alimentación animal: bacitracinacinc, espiramicina, virginiamicina y fosfato de tilosina.
Em 15 de Dezembro, o Conselho adoptou um regulamento destinado a proibir a utilização, na alimentação animal, dos quatro antibióticos seguintes: bacitracinazinco, espiramicina, virginiamicina e fosfato de tilosina.Hace dos semanas el Parlamento eslovaco adoptó un reglamento que restringirá estrictamente los derechos de las minorías que viven en ese país a usar su propio idioma.
Há duas semanas, o Parlamento eslovaco aprovou um regulamento que irá limitar seriamente o direito de as minorias que vivem naquele país utilizarem a sua própria língua.El 24 de septiembre, el Consejo adoptó un reglamento que modifica el Reglamento(CEE) n° 1201/88, por el que se instauran mecanismos para la importación de determinados productos transformados a base de cerezas ácidas originarias de Yugoslavia.'.
Em 24 de Setembro, o Conselho adoptou um regulamento que altera o Regulamento(CEE) n." 1201/88, que institui mecanismos a aplicar à importação de determinados produtos transformados à base de ginjas originárias da Jugoslávia(3).El Consejo de Agricultura del 17 de abril adoptó un Reglamento (CE) 811/2000 por el que se modifica una medida específica de ayuda por hectárea para determinadas leguminosas de grano.
El 25 de febrero, el Consejo adoptó un reglamento por el que se modifica el Reglamento(CEE) n° 802/68 relativo a la definición común de la noción de origen de las mercancías, con el fin de extender su ámbito de aplicación a los productos del petróleo.
Em 25 de Fevereiro, o Conselho aprovou um regulamento que altera o Regula mento(CEE) n.° 802/68 relativo à definição comum da noção de origem das mercadorias, a fim de alargar o âmbito de aplicação do mesmo nomeadamente aos produtos petrolíferos.El 23 de diciembre de 1986, el Consejo adoptó un reglamento por el que se prorrogaba hasta el final de la campaña lechera 19861987 la excepción en favor del suero de leche.6.
En 2002, la Unión Europea adoptó un Reglamento por el que se especificaban las normas en materia de doble casco o de diseño equivalente para los petroleros de casco único y que los petroleros de casco único irían desapareciendo gradualmente de las aguas de la Unión Europea.
Em 2002, a UE aprovou um Regulamento relativo a requisitos de construção em casco duplo ou equivalente para os navios petroleiros de casco simples e que especificava que os navios petroleiros de casco simples deveriam ser eliminados gradualmente das águas da UE.El 8 de diciembre, el Consejo adoptó un Reglamento(cuadro II) destinado a garantizar el respeto equitativo y no discriminatorio de este nuevo régimen.
Em 8 de Dezembro, El 29 de noviembre de 2007, el Consejo de Gobierno adoptó un Reglamento por el que se modifica el Reglamento BCE/2001/13 relativo al balance consolidado del sector de las instituciones financieras monetarias(BCE/2007/18).
Em 29 de Novembro de 2007, o Conselho do BCE adoptou um regulamento que altera o El 24 de junio de 1988, el Consejo adoptó un Reglamento en virtud del cual los fondos existentes de la UE entraron a formar parte del contexto de«cohesión económica y social», expresión que el Acta Única Europea había creado dos años antes.
Em 24 de Junho de 1988, o Conselho aprovou um regulamento que colocava os fundos da UE então existentes no contexto da«coesão económica e social», El 22 de diciembre, 4el Consejo adoptó un reglamento de aplicación de los protocolos sobre cooperación financiera y técnica concluidos por la Comunidad con Argelia, Marruecos, Túnez, Egipto, Líbano, Jordania, Siria, Malta y Chipre.
Em 22 de Dezembro(4), o Conselho adoptou um regulamento relativo à aplicação dos protocolos respeitantes à cooperação financeira e técnica concluídos pela Comunidade com a Argélia, Marrocos, a Tunísia, o Egipto, o Líbano, a Jordânia, a Síria, Malta e Chipre.El Consejo de Agricultura de 19 de diciembre de 2000 adoptó un Reglamento'" sobre acciones de información y de promoción de los productos agrarios en el mercado interior que sustituye a las distintas reglamentaciones sectoriales. Al simplificar y armonizar la normativa comunitaria en este sector.
Conselho"Agricultura" de 19 de Dezembro de 2000 adoptou o regulamento'11 relativo às acções de informação e de promoção En febrero de 2004, el Consejo adoptó un Reglamento sobre la creación de una Red de funcionariosde enlace de inmigración 13 con objeto de formalizar y mejorar aún más la cooperación entre los funcionarios de enlace de inmigración(FEI) destinados en el mismo tercer país o región.
Em Fevereiro de 2004, o Conselho aprovou um regulamento relativo à criação de Con este fin, en noviembre de 1997, el Consejo adoptó un reglamento de habilitación que permitirá a la Comisión exonerar a los Estados miembros de la notificación de ciertas categorías de ayudas para pequeñas y medianas empresas, para investigación y desarrollo, de carácter regional, empleo, formación,etc.
Para tal, em Novembro de 1997, o Conselho adoptou um regulamento de habilitação que permitirá à Comissão isentar os Estados-Membros da notificação de certas categorias de ajudas para pequenas e médias empresas, investigação e desenvolvimento de carácter regional, emprego e formação.
