O Que é ADOPTÓ UNA DECISIÓN FINAL em Português

• adoptou uma decisão final
• tomou uma decisão final

Exemplos de uso de Adoptó una decisión final em Espanhol e suas traduções para o Português

Casos en los que la Comisión adoptó una decisión final denegatoria en virtud del apartado 2 del artículo 93 del Tratado CEE.
Casos em que a Comissão tomou uma decisão final nos termos do n.° 2 do artigo 93° do Tratado CEE.

A resultas del procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado CEE, en el mes de diciembre de 1989 la Comisión adoptó una decisión final negativa respecto a las ayudas otorgadas a Brisard Machine-Outil y Berthiez Producties.
Na sequência do processo do n.° 2 do artigo 93.° do Tratado CEE, em Dezembro de 1989, a Comissão adoptou uma decisão final negativa relativamente aos auxílios pagos à Brisard Machine-Outil e Berthiez Producties.

El 9 de noviembre, la Comisión adoptó una decisión final negativa respecto de las subvenciones concedidas a DVB-T en el Estado federado alemán de Berlín-Brandenburgo[242].
Em 9 de Novembro, a Comissão publicou uma Decisão final negativa em relação às subvenções a favor da DVB-T no Land alemão de Berlim-Brandeburgo[242].

Lista de los casos en los que la Comisión adoptó una decisión final denegatoria en virtud del apartado 2 del artículo 93 del Tratado CEE.
Casos em que a Comissão tomou uma decisão final negativa nos termos do n.° 2 do artigo 93.° do Tratado CEE.

La Comisión adoptó una decisión final negativa sobre ayudas concedidas por el«Produktschap voor Vis en Visprodukten»(autoridad sectorial para la pesca y los productos pesqueros) de los Países Bajos, financiadas con tasas parafiscales.
A Comissão tomou uma decisão final negativa em relação a certos auxílios concedidos pela«Produktschap voor Vis en Visprodukten»(autoridade sectorial para a pesca e produtos da pesca) nos Países Baixos, financiados por imposições parafiscais.

En un caso griego particularmente interesante, la Comisión adoptó una decisión final negativa contra una ayuda para productores de lentejas en Lefkada. dirigida a compensarlos por los daños causados por la sequía en 1996.
Num caso grego especialmente interessante, a Comissão adoptou uma decisão final negativa em relação a um auxílio aos produtores de lentilhas em Lefkada, destinado a compensar estes produtores dos prejuízos causados pela seca em 1996.

La Comisión adoptó una decisión final negativa respecto de determinadas ayudas concedidas por España, al considerar que, tratándose de ayudas para el abastecimiento regular de buques pesqueros mediante buques de apoyo logístico, en su calidad de ayudas de funcionamiento eran incompatibles con el mercado común.
A Comissão adoptou uma decisão final negativa em relação a certos auxílios concedidos pela Espanha, dado considerar que, tratando-se de auxílios ao abastecimento regular das embarcações de pesca através de embarcações de apoio logístico, esses auxílios, como auxílios ao funcionamento, são incompatíveis com o mercado comum.

Por consiguiente, el 4 de diciembre, la Comisión adoptó una decisión final negativa respecto de estas nuevas medidas instauradas por Bélgica, imponiendo la obligación de recuperar con intereses las ayudas ya abonadas ilegalmente.
Assim, em 4 de Dezembro, a Comissão adoptou uma decisão final negativa contra as novas medidas em vigor na Bélgica, com a obrigação de recuperar, com juros, os auxílios já pagos ilegalmente.

En agosto, la Comisión adoptó una decisión final negativa respecto de dos garantías concedidas por las autoridades alemanas, que ya habían dado lugar a una apertura del procedimiento que establece el apartado 2 del artículo 93 en diciembre de 1989.
Em Agosto, a Comissão tomou uma decisão final negativa relativamente a duas garantias concedidas pelas autoridades alemãs e em relação às quais tinha sido dado início ao processo previsto no n.° 2 do artigo 93.° em Dezembro de 1989.

El 29 de julio, la Comisión adoptó una decisión final en relación a la exención de Georgsmarienhütte GmbH de sus obligaciones ambientales por lo que se refiere al reciclaje y vertido de polvo industrial.
Em 29 de Julho, a Comissão adoptou uma decisão final relativa à exoneração das obrigações ambientais concedida à Georgsmarienhütte GmbH no que se refere à reciclagem e eliminação de poeiras industriais.

El 9 de julio de 1997, la Comisión adoptó una decisión final negativa en relación con una ayuda desalvamento en forma de garantía del Estado en el marco de un préstamo de consolidación de deuda.
Em 9 de Julho de 1997, a Comissão adoptou uma decisão final negativa relativamente a um auxílio deemergência sob a forma de garantia concedida pelo Estado a um empréstimo de consolidação da dívida a.

El 19 de febrero, la Comisión adoptó una decisión final positiva[333] por la que declaraba compatible con el Tratado una ayuda a las inversiones en protección del medio ambiente concedidas en Francia antes de 2000.
Em 19 de Fevereiro, a Comissão adoptou uma decisão final positiva[333] em que declarou compatíveis com o Tratado auxílios ao investimento com vista à protecção do ambiente concedidos pela França antes do ano 2000.

En octubre de 1999 la Comisión adoptó una decisión final negativa con relación a una ayuda es­tatal de 110,9 millones de euros en forma de crédi­tos fiscales a los astilleros públicos españoles AESA(6).
Em Outubro de 1999, a Comissão adoptou uma decisão final negativa relativamente a um auxílio estatal de 110,9 milhões de euros sob a forma de créditos fiscais a favor do grupo público espanhol de construção naval AESA(6).

En el mes de mayo, la Comisión adoptó una decisión final negativa en la que requiere la restitución de una ayuda ilegalmente concedida por el gobierno italiano a las empresas públicas de producción de aluminio Aluminia y Comsal.
Em Maio, a Comissão adoptou uma decisão final negativa em que solicitava a restituição de um auxílio concedido ilegalmente pelo Governo italiano às empresas públicas de produção de alumínio, Aluminia e Comsal.

El 14 de julio, la Comisión adoptó una decisión final negativa referente a la ayuda en forma de garantía del 80% sobre préstamos por un importe de 7,6 millones de ecus, para la reestructuración de Eisen- und Stahlwalzwerke Rötzel GmbH.
Em 14 de Julho, a Comissão adoptou uma decisão final negativa relativamente a um auxílio sob a forma de garantia de 80% de empréstimos de 7,6 milhões de ecus, a favor da reestruturação da Eisen--und Stahlwalzwerke Rötzel GmbH.

Ese mismo día, la Comisión adoptó una decisión final negativa contra unas medidas proyectadas por el Gobierno irlandés, destinadas a reducir los costes salariales soportados por los armadores por la contratación a bordo de marineros comunitarios.
Nesse mesmo dia, a Comissão adoptou uma decisão final negativa relativamente às medidas pro postas pelo Governo irlandês destinadas a reduzir os custos salariais da contratação de marinheiros comunitários suportados pelos armadores.

El mismo día, la Comisión adoptó una decisión final negativa contra unas medidas previstas por el Gobierno irlandés y destinadas a reducir los costes salariales sufragados por los armadores a causa del empleo a bordo de marineros comunitarios.
No mesmo dia, a Comissão adoptou uma decisão final negativa relativamente a medidas planeadas pelo Governo irlandês e destinadas a reduzir os custos salariais suportados pelos armadores decorrentes do emprego a bordo de marinheiros comunitários.

FJi junio de 1986, la Comisión adoptó una decisión final denegatoria, con arreglo al apartado 2 del artículo 93 del Tratado CEE, respecto de una ayuda a las organizaciones de productores de los sectores de la pesca de bajura y de la pesca de pequeña altura de Alemania.
Em Junho de 1986, a Comissão adoptou uma decisão final, nos termos do n.° 2 do artigo 93.° CEE, relativamente a um auxílio às organizações de produtores da pesca costeira e da pequena pesca de mar alto na Alemanha.

En abril, la Comisión adoptó una decisión final negativa respecto a unas ayudas en forma de reducción total o parcial, financiada por el Estado, de los costes sociales patronales de las PYME del sector en cuestión con el fin de crear puestos de trabajo.
Em Abril, a Comissão adoptou uma decisão final negativa relativa a auxílios financiados pelo orçamento do Estado, sob a forma de redução total ou parcial dos encargos sociais patronais das PME do sector em questão com o objectivo de criar postos de trabalho.

El 1 de julio, la Comisión adoptó una decisión final negativa sobre la ampliación de un préstamo de rescate de 1,1 millones de ecus para Actual Maschinenbau AG autorizado inicialmente en 1997, solamente por un período de 6 meses.
Em 1 de Julho, a Comissão adoptou uma decisão final negativa sobre a prorrogação do período de reembolso de um empréstimo de emergência de 1,1 milhões de ecus concedido à Actual Maschinenbau AG, autorizado inicialmente em 1997, apenas por um período de 6 meses.

En 1999 la Comisión adoptó una decisión final negativa con relación al funcionamiento de la Oficina Grie­ga del Algodón(OGA), en la medida en que este organismo se financiaba por medio de una tasa parafiscal del I% del valor total del algodón importado(l7°).
Em 1999, a Comissão adoptou uma decisão final negativa relativamente ao funcionamento do Instituto Grego do Algodão, na medida em que o financiamento deste organismo era efectuado através de uma imposição parafiscal de 1% sobre o valor global do algodão importado(l70).

El 22 de julio de 1997, la Comisión adoptó una decisión final negativa referente al desvío de 400 millones de ecus de ayuda concedidos para la reestructuración de MTW Schiffswerft en Wismar y Volkswerft Stralsund en beneficio de otras empresas del grupo de Bremer Vulkan.
Em 22 de Julho de 1997, a Comissão adoptou uma decisão final negativa relativamente à utilização abusiva de um auxílio de 400 milhões de ecus, concedido para a reestruturação da MTW Schiffswerft em Wismar e da Volkswerft Stralsund, noutras empresas do grupo Bremer Vulkan.

En este sentido, la Comisión adoptó una decisión final negativa respecto de un régimen de ayudas italiano que incluía un conjunto de medidas de la región de Cerdeña, destinadas, concretamente, a sanear el pasivo de las cooperativas agrarias en dificultades(ayuda n° C 18/94).
Deste modo, a Comissão adoptou uma decisão final negativa relativamente a um regime de auxílios italiano que incluía um conjunto de medidas na região da Sardenha, destinadas nomeadamente a sanear o passivo das cooperativas agrícolas em dificuldade(auxílio n° C 18/94).

En febrero de 1987, la Comisión adoptó una decisión final con arrego al apartado 2 del artículo 93 CEE, respecto de una ayuda en forma de compra de una empresa del sector pesquero por parte de las autoridades del Land de Baja Sajonia en Alemania(por una cantidad de 30 millones de DM) y del alquiler posterior de los locales a la misma sociedad(por 500 000 DM al año).
Em Fevereiro de 1987, a Comissão adoptou uma decisão final, ao abrigo do n.° 2 do artigo 93.° CEE, relativamente ao auxílio sob a forma de compra de uma empresa do sector da pesca pelas autoridades do Land da Baixa-Saxónia, na Alemanha(por uma soma de 30 milhões de DM) e locação dos locais à mesma sociedade(por 500000 de DM por ano).

En noviembre de 1986, la Comisión adoptó una decisión final denegatoria en relación con este caso, basándose principalmente en que la inversión en cuestión no era más que una inversión de modernización, en que, contrariamente a las afirmaciones hechas, no contenía ningún elemento importante de innovación y en que no había necesidad de ayuda, dado que la empresa poseía amplios recursos propios, era rentable y la inversión servía a sus propios intereses comerciales.
Em Novembro de 1986, a Comissão tomou uma decisão final negativa relativamente a este empréstimo, sendo os principais fundamentos dessa decisão que o investimento em questão era uma simples modernização, que, ao contrário do que se argumentara, não continha qualquer importante elemento de inovação, e que o auxílio em questão era desnecessário por a sociedade em causa dispor de amplos recursos próprios, ser rentável e o investimento estar de acordo com os seus próprios interesses comerciais.

En junio, la Comisión adoptó una decisión final parcialmente negativa sobre este caso que se refiere a una ayuda de 407,5 millones de ecus(779,8 millones de DEM) que las autoridades alemanas preveían conceder a Volkswagen, como ayuda con finalidad regional(puesto que las regiones de Mosel y Chemnitz son zonas seleccionables en virtud de la letra a) del apartado 3 del artículo 92 del Tratado CE, en forma de subvenciones directas, amortizaciones especiales y devoluciones de impuestos sobre los beneficios.
Em Junho, a Comissão adoptou uma decisão final parcialmente negativa sobre este caso, que se refere a um auxílio de 407,5 milhões de ecus(779,8 milhões de marcos) que as Autoridades alemães tencionavam conceder à Volkswagen, sob a forma de auxílios com finalidade regional(as regiões Mosel e Chemnitz são zonas elegíveis para efeitos do n° 3, alínea a), do artigo 92° do Tratado CE, sob a forma de subvenções directas, amortizações especiais e devolução de imposto sobre os lucros.