Exemplos de uso de Aplicar programas em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Por el contrario, reconocían la necesidad de aplicar programas concretos y creíbles de con solidación a medio plazo.
Trapartida. os Estados-Membros reconhece ram a necessidade de implementar programas concretos e credíveis com vista à consolidação a médio prazo.Cooperar con terceros países para fomentar y apoyar la capacidad de crear sus propias instalaciones de asilo yacogida y aplicar programas regionales de protección.
Cooperar com países terceiros com vista A continuación deberán elaborar y aplicar programas integrales para alcanzar los objetivos operativos de buena calidad ecológica.
Ser-lhes-á então exigido que desenvolvam e implementem programas integrados que permitam atingir metas operacionais para uma boa qualidade ecológica.La Comisión ofrece ayuda financiera a las instituciones para crear,desarrollar y aplicar programas de movilidad de estudiantes.
A Comissão concede auxílios financeiros aos estabelecimentos para a preparação,o desenvolvimento e a execução dos programas para a mobilidade Las Unión Europea y los Estados miembros deben aplicar programas que tengan en cuenta la rápida evolución que se está produciendo en las zonas urbanas y rurales.
A União Europeia e os EstadosMembros devem implementar programas que tenham em conta a natureza sempre em mutação do emprego, quer nas zonas rurais, quer nas zonas urbanas.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
privacidad se aplicaaplicar filtro
los estados miembros aplicaránciencias aplicadasor aplicaraplicado en el campo
se aplicarán las disposiciones
aplicar la función
aplicar las disposiciones
la investigación aplicada
Mais
Muchos Estados miembros han adoptado leyes que cubren toda una serie de diferentes ámbitos que confieren al Estado los deberes ypoderes necesarios para combatir el desempleo y aplicar programas de formación.
A maior parte dos Estados-membros instalaram uma ampla legislação«protectora»(umbrella legislation) que confere ao Estado os direitos epoderes necessários para combater o desemprego e aplicar programas de formação.Existe, de hecho,una escasez de socios humanitarios que puedan operar y aplicar programas en Iraq que traten correctamente las necesidades de los más vulnerables.
Há, na verdade,uma penúria de parceiros humanitários capazes de operar e implementar programas dentro do Iraque que respondam apropriadamente às necessidades dos mais vulneráveis.Me satisface además saber que el método Leader no solo es conocido en países lejanos como Brasil, EE.UU. y Sudáfrica,sino que además se están estudiando las posibilidades de aplicar programas tipo Leader en estos lugares.
Foi também bom saber que não só o método Leader é bem conhecido em locais distantes como o Brasil, os Estados Unidos e a África do Sul,como também está a ser considerada noutros locais a possibilidade de execução de programas semelhantes ao Leader.Los objetivos principales de la Asociación son: elaborar y aplicar programas especializados destinados a desarrollar las habilidades sociales y civiles de niños, jóvenes y adultos;
Os principais objetivos da Associação são: elaborar e aplicar programas especializados com o objetivo de desenvolver competências sociais e civis de crianças, jovens e adultos;Un documento de trabajo complementará las directrices estratégicas de la Comunidad. También ofrecerá una orientación más específica sobre cómo pueden cooperar las ciudades y regiones,a la hora de elaborar y aplicar programas de la política de cohesión.
Um documento En los últimos meses también acordamos,en respuesta a una propuesta de la Comisión, aplicar programas de protección regionales en los países de origen y de tránsito.
Nestes últimos meses chegámos também a acordo,em resposta a uma proposta da Comissão, sobre a execução de programas Los Estados miembros tienen la responsabilidad de aplicar programas específicos que promuevan la integración activa o la reincorporación de la mujer en el mercado laboral y oportunidades concretas para la formación permanente destinadas a proporcionar la capacidad y cualificación necesarias.
Os Estados-Membros têm a responsabilidade de adoptar programas específicos que promovam a inclusão activa ou a reintegração das mulheres no mercado de trabalho, e que criem oportunidades específicas de aprendizagem ao longo da vida, com vista a assegurar as aptidões e qualificações necessárias.(6) Considerando que, para preparar y llevar a cabo las acciones estadísticas comunitarias prioritarias,es necesario aplicar programas estadísticos en los que se tengan en cuenta los recursos disponibles tanto a nivel nacional como comunitario;
(6) Considerando que, para preparar e realizar as acções estatísticas comunitárias prioritárias,é necessário aplicar programas estatísticos, que tenham em conta os recursos disponíveis, tanto a nível nacional como comunitário;A este respecto,los Estados miembros que hayan adoptado el euro deben aplicar programas de estabilidad, y los Estados que no hayan adoptado el euro,programas de convergencia, según se definen en el Reglamento(CE) no 1466/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997, relativo al reforzamiento de la supervisión de las situaciones presupuestarias y a la supervisión y coordinación de las políticas económicas[7], de forma que se eviten los déficit públicos excesivos a que se refiere el artículo 104 del Tratado.
A este respeito, os Estados-Membros que adoptaram o euro deverão aplicar programas de estabilidade e os Estados-Membros que não adoptaram o euro deverão Las compañías nacionales einternacionales pueden desempeñar la función de asegurar esto al implementar y aplicar programas efectivos de cumplimiento en cuanto a la hospitalidad interna y la anticorrupción, incluyendo pero sin limitarse a:.
Empresas, tanto nacionaisquanto internacionais, podem fazer a sua parte nisso ao implementar e aplicar programas internos eficazes de hospitalidade e anticorrupção, incluindo(mas não se limitando a):.Preconiza diversas medidas destinadas principalmente a reforzar los controles in situ, aplicar programas de formación para dirigentes regionales y locales, asociar al BEI a la financiación y evaluación de los proyectos y realizar evaluaciones sobre las consecuencias de las medidas estructurales sobre el medio ambiente y el empleo.
Preconiza diversas medidas destinadas a reforçar os controlos no local, a implementar programas de formação para os quadros regionais e locais, a associar o BEI ao financiamento e à avaliação dos projectos e a proceder a avaliações do impacto das medidas estruturais sobre o ambiente e o emprego.A este respecto, podría pensarse en contratar coordinadores regionales que ayudarían a las autoridades locales a preparar,concebir y aplicar programas y que velarían por que se llevara a cabo una buena coordinación de los medios aplicados. .
A este respeito, pode pensar-se na possibilidade de recrutar coordenadores regionais que assistam as autoridades locais nas suas tarefas de preparação,concepção e execução dos programas e velem pela boa coordenação Para asegurar la protección y el desarrollo de estas especies sería preferible aplicar programas positivosjde protección o de restablecimiento de los entornos naturales(vallas, medios húmedos…) y de lucha contra la caza furtiva.
Seria preferível, para assegurar a protecção e o desenvolvimento dessas espécies, implementar programas positivos de protecção e de recuperação dos meios naturais(sebes, meios húmidos…) e de luta contra a caça furtiva.La descentralización, postulada en el principio de subsidiariedad, es indispensable para aquellas políticas específicas de reforma de los mercados de productos, servicios y trabajo: en el marco de la armonización nacional de las directivas UE en materia de regulación de mercados, los entes regionales ylocales son los agentes que mejor pueden elaborar y aplicar programas específicos por cuanto son ellos quienes mejor conocen las especificidades, los inconvenientes y ventajas del propio territorio.
A descentralização, postulada no princípio da subsidiariedade, é indispensável às políticas orientadas para a reforma dos mercados dos produtos, dos serviços e do trabalho; no âmbito da aproximação das legislações nacionais das directivas da UE em matéria de regulação dos mercados, as autarquias locais eregionais são os órgãos mais aptos a elaborar e aplicar programas específicos já que conhecem melhor os particularismos, os vínculos e as potencialidades do próprio território.Tal y como prevé el Tratado de Maastricht,los Estados miembros afectados deben aplicar programas cuyo objetivo sea satisfacer las condiciones de convergencia económica contemplada en el artículo 104 C del Tratado y dirigidos a evitar un déficit público excesivo.
Tal como o prevê o Tratado de Maastricht,os EstadosMembros abrangidos devem instaurar programas destinados a satisfazer as condições de convergência económica previstas no artigo 104. °C do Tratado e que têm como objectivo evitar um défice público excessivo.Por último, explica el nuevo enfoque, que se efectuará en dos fases: consolidar, durante la fase 2004-2006,los progresos realizados en la coordinación de los distintos instrumentos existentes y aplicar programas de vecindad que cubran las fronteras exteriores de la Unión ampliada y, des pués de 2006, introducir un nuevo instrumento de vecindad que asocie medidas de cooperación transfronteriza y regional en las regiones limítrofes de la frontera exterior.
Por último, explica a nova abordagem em dois tempos: consolidar, durante a fase 2004-2006,os progressos realizados na coordenação dos diferentes instrumentos existentes e implementar programas de vizinhança cobrindo as fronteiras externas da União alargada, e, em se guida, após 2006, introduzir um novo instrumento de vizinhança associando acções de cooperação transfronteiriça e regional nas regiões limítrofes da fronteira extema.Los Estados Miembros tienen quedesignar las zonas vulnerables al nitrato y aplicar programas de medidas que permitan alcanzar los niveles que fija la directiva de nitratos para la reducción de la contaminación del agua causada o inducida por nitratos de origen agrícola.
Cabe aos Estados-Membros designarem aszonas consideradas vulneráveis à concentração de nitratos e implementarem programas de acções que visem atingir o objectivo estabelecido na directiva da EU relativa aos nitratos para reduzir a poluição da água causada ou induzida por nitratos de fontes agrícolas.(16) En función de los marcos mencionados, los Estados miembros deberían introducir y aplicar programas de medidas destinados a alcanzar el buen estado ecológico de esas aguas, cumpliendo a su vez los requisitos comunitarios e internacionales vigentes, así como las necesidades de la región marina de que se trate.
(16) Com base nesses quadros, os Estados-Membros devem estabelecer e executar programas de medidas que possibilitem a consecução de um bom estado ecológico nas águas em questão, respeitando simultaneamente as exigências comunitárias e internacionais existentes e as necessidades da região marinha em causa.Por último, la Unión Europea, en cooperación con agencias turcas y kurdas,debe ayudar a formular y aplicar programas de reconstrucción socioeconómica a fin de combatir la pobreza y el subdesarrollo, apoyar las instituciones y la sociedad civil, así como respaldar las fuerzas políticas moderadas y democráticas en la región sudoriental de Turquía.
Por último, a União Europeia, em cooperação com as agências turcas e curdas,deve ajudar a formular e a implementar programas de reconstrução económica e social com vista a combater a pobreza e o subdesenvolvimento, apoiar as instituições e a sociedade civil e apoiar as forças políticas moderadas democráticas no sudeste da Turquia.La razón fundamental para ello es que la mayoría de los Estados miembros de la Unión Europea aún no han logrado,en primer lugar, aplicar programas de integración efectivos y, en segundo lugar, tampoco han sido capaces de persuadir a la gran parte del público de que el aumento inevitable en las comunidades multiculturales es un desarrollo deseable que promueve nuestro crecimiento social y económico.
A razão básica subjacente a essa posição é a seguinte: a maior parte dos Estados-Membros da União Europeia ainda não conseguiu,em primeiro lugar, aplicar programas efectivos de integração dos imigrantes, e, em segundo lugar, convencer uma grande secção do público de que o aumento inevitável das nossas comunidades multiculturais constitui uma evolução desejável que promove o nosso crescimento económico e social.Los Estados miembros establecerán y aplicarán programas relativos a la certificación energética de los edificios.
Os Estados-membros elaborarão e aplicarão programas relativos à certificação energética dos edifícios.Aplica programa noche superior.
Aplique o programa noturno mais alto.Competitividad, investigación aplicada, programa de investigación, teletrabajo.
Competitividade, investigação aplicada programa de investigação, telemática.No se formulan recomendaciones destinadas a Grecia y Chipre, pues esos países están aplicando programas de ajuste macroeconómico.
A Grécia e o Chipre estão a aplicar programas de ajustamento macroeconómico, pelo que não são alvo de recomendações.Pide a los Estados que apliquen programas para la integración económica, social y psicológica de las victimas de esta trata y de la prostitución;
Solicita aos Estados que implementem programas para a integração económica, social e psicológica das vítimas deste tráfico e da prostituição;
