Exemplos de uso de Aplicar procedimientos em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Aplicar procedimientos de respuesta ante desastres de negocio apropiadas.
Creo que estos acuerdos deben incluir y aplicar procedimientos idénticos a los de los capítulos de la negociación.
Considero que esses acordos deveriam incluir e aplicar procedimentos idênticos aos previstos nos capítulos da negociação.La Oficina de Patentes de Colombia viene implementando desde el año 2012,acuerdos con diferentes Oficinas de Propiedad Industrial con el fin de aplicar Procedimientos Acelerados de Examen de Patentes(PPH).
O Escritório de Patentes da Colômbia vem implantando desde o ano de 2012,acordos com diferentes Escritórios de Propriedade Industrial com o fim de aplicar Procedimentos Acelerados de Exame de Patentes(PPH).Establecer y aplicar procedimientos de seguimiento efectivos en puntos críticos de control;
Definir e aplicar processos de acompanhamento eficazes nos pontos de controlo críticos;Para las subastas a tipo de interés variable, el Eurosistema puede aplicar procedimientos de adjudicación a tipo único o a tipo múltiple.
Nos leilões de taxa variável, o Eurosistemapode aplicar métodos de colocação de taxa única ou de taxa múltipla.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
privacidad se aplicaaplicar filtro
los estados miembros aplicaránciencias aplicadasor aplicaraplicado en el campo
se aplicarán las disposiciones
aplicar la función
aplicar las disposiciones
la investigación aplicada
Mais
Los Estados miembros deben aplicar procedimientos uniformes en la emisión de visados porque Albania y Bosnia y Herzegovina están esperando su turno.
Os Estados-Membros devem aplicar procedimentos uniformes para a emissão de vistos, porque a Albânia e a Bósnia e Herzegovina aguardam a sua vez.TIPO DE SUBASTA Para las subastas a tipo de interés variable,el Eurosistema puede aplicar procedimientos de adjudicación a tipo único o a tipo múltiple.
Tipo de leilão Nos leilões de taxa variável,o Eurosistema pode aplicar métodos de colocação de taxa única ou de taxa múltipla.La Comisión procura aplicar procedimientos que permitan al Defensor del Pueblo desempeñar su tarea.
A Comissão está determinada a aplicar procedimentos que permitam ao Provedor de Justiça fazer o seu trabalho.TIPO DE SUBASTA Para las subastas a tipo de interés variable, el Eurosistema puede aplicar procedimientos de adjudicación a tipo único o a tipo múltiple.
Tipo de leilão Nos leilões de taxa variável, o Eurosistemapode aplicar métodos de colo cação de taxa única ou de taxa múltipla.Sin embargo, los RIRs deben aplicar procedimientos que reduzcan la posibilidad de fragmentación del espacio de direcciones, lo que podría llevar a la pérdida de ruteabilidad.
No entanto, os RIRs deve aplicar procedimentos que reduzam a possibilidade de fragmentação do espaço de endereçamento, o que poderia levar à perda de roteabilidade.T i p o d e s u b a s t a Para las subastas a tipo de interés variable,el Eurosistema puede aplicar procedimientos de adjudicación a tipo único o a tipo múltiple.
T i p o d e l e i l ã o Nos leilões de taxa variável,o Eurosistema pode aplicar métodos de colocação de taxa única ou de taxa múltipla.En esencia, la necesidad de aplicar procedimientos apropiados para la emisión de permisos para la producción y comercialización de nuevos alimentos es algo que no debería precisar de un debate.
Essencialmente, a necessidade de aplicar procedimentos apropriados à autorização de produção e comercialização de novos alimentos é um assunto que não devia sequer ter de ser debatido.El equipo de inspección de seguridad determinará asimismo siel fabricante demuestra ser capaz de crear y aplicar procedimientos de control de procesos y pistas de auditoría que cumplan las normas de seguridad.
A equipa de inspecção de segurança avaliará igualmente se ofabricante demonstra que está apto a desenvolver e a aplicar procedimentos de controlo de processo e de pista de auditoria conformes com as disposições aplicáveis das normas de segurança.También es necesario aplicar procedimientos reconocidos de control de los costes, como la cooperación con las bibliotecas de otros organismos europeos, con el fin de evitar una duplicidad innecesaria.
É também necessário efectuar processos reconhecidos para controlar os custos como, por exemplo, colaborar com bibliotecas de outros organismos europeus para evitar uma duplicação inútil.Los países y territorios de ultramar ylos Estados miembros a los que estén asociados podrán aplicar procedimientos nacionales a los traslados procedentes del país o territorio de ultramar con destino al Estado miembro en cuestión.
Um ou mais países e territórios ultramarinos e o Estado-Membro ao qual estes estejam ligados podem aplicar procedimentos nacionais às transferências do país e território ultramarino para esse Estado- Membro.Aplicar procedimientos de evaluación estrictos y garantizar que la información se divulgue ampliamente puede ampliar el círculo de personas que tomen parte en estos proyectos europeos.
A aplicação de procedimentos rigorosos Uno o más PTU yel Estado miembro con el que esté vinculado podrán aplicar procedimientos nacionales a la exportación de residuos procedentes de dichos PTU hacia ese Estado miembro.
Um ou mais PTU eo Estado-Membro ao qual os PTUs estejam ligados poderão aplicar procedimentos nacionais à exportação de resíduos desse ou desses PTU para o referido Estado-Membro.Habida cuenta de la evolución de la situación y de la persistencia de la crisis, la Comisión se ha visto obligada a mejorar su política de reconversiónestableciendo especialmente cuencas de empleos en las que se pueden aplicar procedimientos simplificados.
Tendo em conta a evolução da situação e a persistência da crise, a Comissão foi levada a melhorar a sua política de reconversão estabelecendonomeadamente zonas de emprego onde podem ser aplicados procedimentos simplificados.La fiscalización del Tribunaldesveló que los Estados miembros no suelen aplicar procedimientos eficaces para seleccionar los proyectos que mejor suplan las necesidades de las zonas rurales.
A auditoria do Tribunalpermitiu verificar que, de uma maneira geral, os Estados-Membros não utilizam procedimentos eficazes para seleccionar os projectos que melhor respondem às necessidades das zonas rurais.El código debe tener en cuenta los acuerdos bilaterales firmados por la Comunidad, especialmente con los países involucrados en la política de asociación y vecindad dela Unión Europea para facilitar el tratamiento de las solicitudes de visados y aplicar procedimientos simplificados.
O Código deverá ter em conta os acordos bilaterais assinados pela Comunidade, especialmente com países abrangidos pela política Los proveedores y los representantes deben aplicar procedimientos anticorrupción y antisoborno para impedir que los empleados o las personas asociadas con su negocio cometan delitos de soborno o corrupción.
Os fornecedores e os representantes Si bien la simplificación no debe utilizarse como argumento para debilitar esas medidas de control, la Comisión está dispuesta, en los casos apropiados,a considerar la posibilidad de aplicar procedimientos más sencillos, siempre y cuando no se reduzca el grado de seguridad financiera.
Embora a simplificação não deva ser utilizada como um argumento para enfraquecer estes sistemas de controlo, a Comissão está disposta, nos casos apropriados,a considerar a possibilidade de aplicar procedimentos simplificados desde que não reduzam o grau de segurança financeira.Por medio de conferencias y campañas,los funcionarios están orientados a prevenir accidentes y enfermedades, aplicar procedimientos de primeros auxilios y cuidar la higiene, siendo incentivados a compartir estos conocimientos con familiares y otras personas de su convivencia.
Por meio de palestras e campanhas,os funcionários são orientados a prevenir acidentes e doenças, aplicar procedimentos de primeiros socorros e cuidar da higiene, sendo incentivados a compartilhar estes conhecimentos com familiares e outras pessoas do seu convívio.El sistema de producción de nuestro grupo, 100% integrado y verticalizado nos permite controlar todo el ciclo productivo, desde las abuelas reproductoras, madres reproductoras, el cebo de pollos en granja, su transporte, procesado, despiece y envasado, hasta la distribución del producto final,todo esto nos permite crear y aplicar procedimientos minuciosos de trazabilidad y de control de calidad en todas las etapas productivas.
O sistema de produção do nosso grupo, 100 % integrado e verticalizado, permite-nos controlar todo o ciclo de produção, desde os avós reprodutoras, as mães reprodutoras, a criação dos frangos na granja, o seu transporte, o processamento, a desmancha e o embalamento, até à distribuiçãodo produto final. Tudo isto permite-nos criar e implementar procedimentos detalhados da rastreabilidade e controlo da qualidade em todas as fases de produção.El terremoto y el tsunami recientes en la IV Región fueron mucho menos intensos que los del 27 de febrero de 2010,pero nos permitieron aplicar procedimientos que ya se habían estandarizado, practicado y para los cuales las Fuerzas Armadas y los gobiernos regionales y de las comunas ya estaban capacitados.
O recente terremoto e tsunami na IV Região foi muito menos intenso que os de 27 de fevereiro de 2010,mas nos permitiu aplicar procedimentos que já tinham sido padronizados, praticados e treinados pelas Forças Armadas e pelos governos das regiões e das comunidades.El Consejo invita, por una parte, a los Estados miem bros que no aplican íntegramente el acervo de Schengen a examinar favorablemente soluciones similares a fin de expedir visados nacionales cuando, en el marco de dicha cooperación, se ce lebren reuniones de cooperación en su país, y porotra parte, a sus servicios competentes a examinar si procede aplicar procedimientos similares a otros países con los cuales la Unión Europea man tiene una estrecha cooperación.
O Conselho convida, por um lado, os Estados-Membros que não La Comisión también debe negociar unos sistemas de contratación pública efectivos y transparentes yla India debe aplicar procedimientos transparentes y equitativos en la adjudicación de contratos públicos y permitir a las empresas europeas acceder a los sistemas de contratación pública.
A Comissão deve igualmente negociar sistemas eficazes e transparentes de adjudicação de contratos ea Índia deve aplicar procedimentos transparentes e leais no contexto da adjudicação de contratos públicos, assim como conceder às empresas europeias o acesso aos sistemas de adjudicação de contratos públicos.Los Estados miembros aplicarán procedimientos uniformes y simplificados.
Os Estados-Membros passarão a aplicar procedimentos uniformes e simplificados.
