O Que é APLICARSE DE MANERA em Português

• ser aplicadas de forma
• ser aplicado de forma
• ser aplicados de forma
• ser aplicada de forma

Exemplos de uso de Aplicarse de manera em Espanhol e suas traduções para o Português

Este mecanismo deberá aplicarse de manera no discriminatoria.
Este mecanismo deve ser aplicado de forma não discriminatória.

Los Estados pesqueros adoptaron un plan de reconstitucióna desarrollar en 15 años, durante los cuales las medidas deben aplicarse de manera rigurosa.
Os Estados pesqueiros adoptaram então um plano de recuperação em 15 anos, cujas medidas devem ser aplicadas de forma rigorosa.

La pintura debe aplicarse de manera uniforme, es decir, en cualquier caso, no se puede perder un solo sitio, y al mismo tiempo muy rápido.
A tinta deve ser aplicada de forma uniforme, ou seja, em qualquer caso, não pode perder um único local, e ao mesmo tempo muito rápido.

Cuando sea oportuno, las medidas podrán aplicarse de manera descentralizada.
As medidas podem, sempre que adequado, ser executadas de forma descentralizada.

La cara activa de TachoSil debe aplicarse de manera que cubra toda la herida, dejando una separación de 1 ó 2 cm entre los bordes de la herida y los de la esponja.
O lado ativo de TachoSil deve ser aplicado de forma a cobrir 1-2 cm além das extremidades da lesão.

Cada asunto debe evaluarse según sus hechos, y las directrices deben aplicarse de manera razonable y flexible.
Cada caso deve ser apreciado com base no seu próprio mérito, devendo as orientações ser aplicadas de forma razoável e flexível.

Las normas de competencia deben aplicarse de manera activa, con el fin decontribuir a reforzar la confianza de los consumidores.
As regras da concorrência devem ser aplicadas de forma proactiva, o que contribuirápara aumentar a confiança dos consumidores.

Y revestimientos de tratamiento térmico y de superficie pueden aplicarse de manera coherente en todo momento.
E de tratamento térmico e de superfície revestimentos podem ser aplicados de forma consistente o tempo todo.

Las siguientes sanciones pueden aplicarse de manera individual o combinadas, mientras que la duración será determinada por el subcomité como parte de la misma sanción.
As seguintes sanções poderão ser aplicadas de modo individual ou combinado, sendo a extensão de tempo determinada por parte do subcomitê como parte da própria sanção.

Las condiciones de acceso impuestas a los expositores deben sin embargo responder a criterios objetivos y aplicarse de manera no discriminatoria.
No entanto, as condições de acesso impostas aos participantes devem seguir critérios objectivos e ser aplicadas de forma não discriminatória686.

Todas las herramientas procesales deben ser no discriminatorias y aplicarse de manera homogénea y respetuosa de los principios y las garantías de derechos mínimos.
Todos os instrumentos processuais devem ser aplicados de forma não discriminatória, homogénea e respeitadora das garantias e princípios de direitos mínimos.

Los Estados miembros de la Unión Europea y la Comisión consideran que las Cuarenta Recomendaciones revisadas del GAFI deben aplicarse de manera coordinada en el ámbito de la UE.
Os Estados-Membros da UE e a Comissão entendem que as 40 Recomendações revistas do GAFI devem ser aplicadas de forma coordenada a nível da UE.

La directiva no fija un período de residencia que deba aplicarse de manera similar en todos los Estados miembros, sino que establece una duración máxima que no puede sobrepasarse.
A directiva não fixa um período de residência a aplicar de uma forma similar em todos os Estados-membros; estabelece, no entanto, um período máximo que não pode ser excedido.

(13) Las medidas de prohibición del uso de pieles de perro y de gato para la elaboración de productos de peletería deberían aplicarse de manera uniforme en la Comunidad.
(13) As medidas para proibir o uso de gatos e cães para produção de peles devem ser aplicadas de modo uniforme em toda a Comunidade.

No obstante, el control del gasto deberá aplicarse de manera estricta, dados los antecedentes de Francia en materia de realización de los objetivos de equilibrio presupuestario global.
Todavia, o controlo das despesas terá de ser aplicado de forma rigorosa, atendendo aos antecedentes da França em matéria de prossecução dos objectivos globais em termos de saldo orçamental.

De manera similar a los ámbitos de la formación general y la juventud, la cultura dentro de la UE ha de tener en cuenta el principio de subsidiariedad y aplicarse de manera complementaria.
Em harmonia com a educação geral e a juventude, a cultura a nível comunitário deve ter em conta o princípio da subsidiariedade, sendo executada de fonna complementar.

Las sanciones previstas por el Pacto de Estabilidad y Crecimiento deben aplicarse de manera más activa a fin de garantizar el cumplimiento de las normas.
As sanções previstas no Pacto de Estabilidade e Crescimento têm de ser aplicadas de forma mais activa para fazer cumprir as regras.

Cuando ello fuera necesario, los Estados miembros modificarán su legislación para cumplir la presente Directiva e informarán de ello inmediatamente a la Comisión; la legislación así modificada deberá aplicarse de manera que:.
Os Estados-membros alterarão, se necessário, a sua legislação para darem cumprimento à presente directiva, e desse facto informarão imea Comissão; a legislação alterada será aplicada de modo a:.

Cualquier medida no debe aplicarse de manera que discrimine con base en raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición.
Qualquer medida não pode ser aplicada de forma que discrimine com base em raça, cor, sexo, língua, religiões, opiniões políticas e demais opiniões, nacionalidades ou origem social, propriedade, nascimento ou qualquer estado.

La política nacional de Suécia en relación con las regiones que se enfrentan a dificultades especiales, como las regiones más septentrionales del país, deberá aplicarse de manera que sea compatible con el acervo comunitario.
A política prosseguida pela Suécia relativamente às regiões que enfrentam dificuldades específicas, designadamente as regiões situadas no extremo norte do país, deverá ser aplicada de um modo compatível com o acervo comunitário.

Por lo tanto, las normas de competencia deben aplicarse de manera constructiva para fomentar la cooperación y contribuir así a la difusión de las nuevas tecnologías en los Estados miembros, dentro de la observancia de las normas de propiedad intelectual.
Portanto, as regras de concorrência devem ser aplicadas de modo construtivo para encorajar a cooperação que pode permitir o desenvolvimento e a divulgação das novas tecnologias nos Estados-Membros, no respeito das regras de propriedade intelectual.

La política nacional de Finlandia en relación con las regiones que se enfrentan a dificultades especiales, como las regiones más septentrionales y orientales del país, deberá aplicarse de manera que sea compatible con el acervo comunitario.
A política prosseguida pela Finlândia relativamente às regiões que enfrentam dificuldades específicas, designadamente as regiões do Norte e do Leste do país, deverá ser aplicável de um modo compatível com o acervo comunitário.

Por lo tanto, las normas de competencia deben aplicarse de manera constructiva para fomentar la cooperación, que contribuye al desarrollo y difusión de las nuevas tecnolog fas en los Estados miembros, dentro de la observancia de las normas de propiedad intelectual.
Portanto, as regras de concorrência devem ser aplicadas de modo construtivo para encorajar a cooperação que pode permitir o desenvolvimento e a divulgação das novas tecnologias nos Estados-Membros, no respeito das regras de propriedade intelectual.

Ello me obliga a declarar mi oposición frente a la Resolución, porque los derechos humanos y las libertades son valores absolutos que no pueden aplicarse de manera diferente en situaciones diferentes, y no se prestan a la desigualdad entre solicitudes y condena.
Assim, vejo-me forçado a declarar que me oponho à resolução, porque os Direitos e as liberdades humanas são valores absolutos que não podem ser aplicados de forma diferente consoante a situação e não pode haver discrepâncias no que toca às exigências e à condenação.

Aunque su adopción se prevé para mediados de 2006, el MCP debería aplicarse de manera pragmática, progresiva y«oportunista», es decir, aprovechando la oportunidad única que representa el hecho de que los ciclos de programación de los doce donantes en Mozambique actualmente están convergiendo.
O quadro comum de programação deverá ser adoptado até meados de 2006 e aplicado de maneira pragmática, progressiva e realista, isto é, o facto de, em Moçambique, os ciclos de programação de doze doadores convergirem actualmente representa uma oportunidade única.

De hecho, la existencia de situaciones en las que las mismas personas puedan ser objeto de procesos penales paralelos en relación con los mismos hechos y en diferentes Estados miembros puede dar lugar a la violación del principio ne bis in idem, el cual debe aplicarse de manera eficaz en todo el espacio judicial europeo.
De facto, a existência de situações em que as mesmas pessoas possam estar sujeitas a processos penais paralelos, relativos aos mesmos factos e em diferentes Estados-Membros, pode levar a violações do princípio ne bis in idem, o qual deve ser aplicado de forma eficaz em todo o espaço judicial europeu.

La Comisión propondrá la aplicación de la iniciativa comunitaria que tiene como principal objetivo la reconciliación y que deberá aplicarse de manera equitativa y equilibrada a las dos comunidades, haciendo especial hincapié en las regiones y los grupos de población más necesitados.
A Comissão proporá a implementação da ini­ciativa comunitária que tem por objectivo prin­cipal a reconciliação e que deverá ser aplicada de forma equitativa e equilibrada às duas comunidades, acentuando principalmente as regiões e os grupos de população com maiores necessidades.

La metodología común de la UE debe aplicarse de manera proporcionada. Sólo debe utilizarse cuando la magnitud de las obligaciones administrativas impuestas por un acto de la UE lo justifique, y la tarea de evaluación debe ser proporcionada a la cuantía de los costes administrativos impuestos por la legislación.
O método comum da UE deve ser aplicado de forma proporcionada, isto é, unicamente quando a importância das obrigações administrativas impostas por um acto da UE o justifique, devendo o esforço de avaliação ser proporcionado relativamente à importância dos custos administrativos impostos pela legislação.

Sin embargo, el Tribunal de Justicia aprovecha la ocasión para precisar que es exacto que el derecho nacional es el aplicable para el procedimiento de recuperación de las ayudas ilegales, pero que, en cambio, no debe aplicarse de manera que haga prácticamente imposible la recuperación exigida por el derecho comunitario.
O Tribunal de Justiça aproveitou, no entanto, a oportunidade para especificar que, se é certo que é o direito nacional o aplicável ao processo de recuperação dos auxílios ilegais, não deve, no entanto, ser aplicado de forma a inviabilizar a recuperação exigida pelo direito comunitário.

Como usar o "aplicarse de manera" em uma frase Espanhol

Sistemático: debe aplicarse de manera rigurosa en un sistema de gestión estructurado.

Esas normas también suelen aplicarse de manera directa a las marcas colectivas.

Deben aplicarse de manera razonable y consistente, sin distinciones", subrayó la abogada.

Paneles rectangulares pueden aplicarse de manera interna o externa a la estructura.

Las medidas cohercitivas han de aplicarse de manera personalizada y no general.

El producto debe aplicarse de manera que forme un depósito intradérmico uniforme.

Si algo debe aplicarse de manera personalizada son los rituales de belleza.

comprar dimenhidrinato sin receta malaga Este tratamiento puede aplicarse de manera continua.

Este criterio puede aplicarse de manera rigurosa con escalas numéricas de velocidad.

Está pensada para la evaluación colectiva aunque también puede aplicarse de manera individual.

Como usar o "ser aplicado de forma" em uma frase Português

Nos olhos, o delineador deve ser aplicado de forma leve e em traços mais finos para transmitir mais firmeza e evitar aprofundar o olhar.

Contudo, não pode ser aplicado de forma radical ou absoluta: em si, aplicado dessa forma, traria os riscos de uma perda de pluralidade e de proporcionalidade na representação.

Ele tem que oferecer a possibilidade de ser aplicado de forma mais imediata possível e no âmbito profissional.

Yin e yang na sua vida O conceito de yin e yang pode ser aplicado de forma prática em sua vida de maneiras bastante simples.

A ideia é, contudo, que o corte deixe de ser aplicado de forma generalizada, deixando de fora os cursos mais procurados.

Juiz imediato Para a ministra, deve ser aplicado de forma imediata e preponderante o princípio do juiz imediato, previsto no Estatuto da Criança e do Adolescente (ECA).

O feedback tem seu ônus e seu bônus, mas se for aplicado, deve ser aplicado de forma transparente, sincera e objetiva.

Enfim, pode ser aplicado de forma que melhor atenda sua necessidade.

Previdenciário revisão de benefício de forma que em virtude do caráter social do direito previdenciário, deve ser aplicado de forma retroativa.

Entretanto, por ser aplicado de forma superficial, ele vai saindo aos poucos com a lavagem dos fios.