O Que é APLICARSE LAS NORMAS em Português

• ser aplicadas as regras
• aplicar-se as normas
• ser aplicadas as normas
• aplicar as regras

Exemplos de uso de Aplicarse las normas em Espanhol e suas traduções para o Português

¿Con qué grado de rigidez deben aplicarse las normas?
Com que rigidez devem ser aplicadas as normas?

Deben aplicarse las normas de salud y seguridad y concederse un subsidio para los gastos domésticos extraordinarios de calefacción y electricidad.
As normas de saúde e segurança deverão ser aplicadas e deverá ser atribuído um subsídio para cobrir os custos adicionais de aquecimento e electricidade.

Debe cumplirse esta última condición para que puedan aplicarse las normas sobre competencia del Tratado CEE.
A última condição deve ser preenchida para que as regras de concorrência do Tratado CEE se apliquem.

En cualquier caso, del artículo se deduciría la libertad del Estado para constituir tal patrimonio especial, pero tan pronto como se transfiriera a una empresa comercial deberían aplicarse las normas de competencia.
Ao abrigo deste artigo, o Land teria liberdade para criar um tal fundo especial; mas, logo que este fosse transferido para uma empresa comercial, haveria que aplicar as regras de concorrência.

No hay ninguna duda de que han de adoptarse y aplicarse las normas más avanzadas en materia de seguridad ferroviaria en cada país.
Sem dúvida que deverão ser salvaguardas e aplicadas as normas mais avançadas que garantam condições de segurança no transporte ferroviário em cada país.

El proyecto de Reglamento no contiene una referencia expresa a la fecha en que comenzarán a aplicarse las normas propuestas.
O projecto de regulamento não inclui uma referência explícita à data a partir da qual as regras são aplicáveis.

No obstante, para mejorar los controles deben aplicarse las normas en materia de vigilancia comunitaria definidas en el artículo 308 quinquies del Reglamento(CEE) no 2454/93.
Todavia, em benefício dos controlos, devem aplicar-se as regras relativas à vigilância comunitária estabelecidas no artigo 308. o-D do Regulamento(CEE) n. o 2454/93.

Sin embargo, en cierta medida el Derecho comunitario también determina las condiciones en que han de aplicarse las normas comunitarias de competencia.
No entanto, em certa medida o direito comunitário também determina as condições de aplicação das regras de concorrência comunitárias.

Hasta la adopción de dichas normas comunitarias específicas, y sin perjuicio de lo dispuesto en el Tratado, podrán aplicarse las normas nacionales relativas a los nutrientes u otras sustancias con efecto nutricional o fisiológico utilizados como ingredientes de los complementos alimenticios para los cuales no se hayan adoptado normas específicas comunitarias.
Enquanto essa regulamentação comunitária específica não for adoptada, e sem prejuízo das disposições do Tratado, podem aplicar-se as disposições nacionais relativas aos nutrientes ou outras substâncias com efeito nutricional ou fisiológico, utilizados como ingredientes de suplementos alimentares, em relação aos quais ainda não se tenham adoptado normas comunitárias específicas.

Por eso hemos presentado algunas pequeñas enmiendas, en que queremos dejar en claro cuándo deben aplicarse las normas de la Comisión.
Por isso, apresentámos pequenas propostas de alteração, com as quais pretendemos clarificar os casos em que as normas da Comissão devem ser aplicadas.

No obstante, si en determinadas circunstancias el aditivo tuviera una función tecnológica en el alimento compuesto, debería considerarse como un aditivo de éste y no como un aditivo del aromatizante, y deberían aplicarse las normas pertinentes relativas al aditivo en el alimento concreto, incluidas las normas de etiquetado establecidas en la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de marzo de 2000, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios(7).
Contudo, se, em determinadas circunstâncias, o aditivo tiver de facto uma função tecnológica no género alimentício composto, deve ser considerado como aditivo do género alimentício composto e não como aditivo do aroma e devem aplicar-se as normas pertinentes relativas ao aditivo nesse género alimentício específico, incluindo as normas de rotulagem da Directiva 2000/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Março de 2000, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à rotulagem, apresentação e publicidade dos géneros alimentícios(7).

Así pues, la Comunicación identifica los riesgos que se pueden asegurar en el mercado y a los cuales deben aplicarse las normas de competencia.
A comunicação identifica ainda os riscos susceptíveis de serem segurados no mercado e relativamente aos quais devem ser aplicadas as regras de concorrência.

Si deben celebrarse, está más que claro que han de aplicarse las normas más rigurosas en lo relativo a la seguridad.
Se vão realizar-se, nesse caso é absolutamente evidente que têm de ser aplicadas as normas mais es tritas e rigorosas no que diz respeito à segurança.

Así pues, la Comunicación identifica los riesgos que se pueden asegurar en el mercado y a los cuales deben aplicarse las normas de competencia.
A comunicação identifica ainda os riscos susceptíveis de serem segurados no merca do e relativamente aos quais devem ser aplica das as regras de concorrência.

A partir de la fecha prevista en el apartado 1 del artículo 14 dejarán de aplicarse las normas zoosanitarias establecidas en las Directivas enumeradas en el anexo V.
As regras de polícia sanitária previstas nas directivas enumeradas no anexo V cessam de se aplicar a partir da data referida no n. o 1 do artigo 14.o.

Considerando que los servicios de arbitraje y conciliación son prestados normalmente por personas u organismos nombrados o seleccionados mediante un procedimiento al que no pueden aplicarse las normas de contratación;
Considerando que os serviços de arbitragem e conciliação são normalmente prestados por organismos ou indivíduos que são designados ou seleccionados, de um modo que não pode ser regido pelas regras dos conratos públicos;

Considerando que, en el marco de los intercambios intracomunitarios, deben asimismo aplicarse las normas establecidas en la Directiva 89/662/CEE del Consejo;
Considerando que, no contexto do comércio intracomunitário, as regras estabelecidas pela Directiva 89/662/CEE devem ser igualmente aplicáveis;

Pregunta 9: a¿Se puede prever que un único juez se pronuncie sobre todos los tipos de bienes, muebles e inmuebles, incluso cuando éstos están situados en el territorio de varios Estados miembros? b Cuando un tercero es parte en el litigio,¿deben aplicarse las normas de Derecho común? _BAR_.
Pergunta 9: a Deverá ser um único tribunal a decidir sobre todos os tipos de bens, móveis e imóveis, mesmo quando estes estejam situados no território de vários Estados-Membros? b Sempre que um terceiro seja parte no litígio, dever-se-ão aplicar as regras de direito comum? _BAR_.

Por una parte, en el Grupo del PPE apoyamos el principio de que, por lo que respecta a los datos europeos-independientemente de donde se almacenen-, deben aplicarse las normas de protección de datos europeos.
Num dos lados, nós, Grupo PPE, advogamos o princípio claro de que, relativamente aos dados europeus- onde quer que sejam ou estejam armazenados-, devem aplicar-se as normas europeias de protecção de dados.

Además de las adaptaciones que la experiencia aconseje realizar, se trata fundamentalmente de garantizar una coherencia en los campos de aplicación de la red en la que se lleva a cabo una apertura de acceso y la red en la que deben aplicarse las normas de interoperabilidad.
Paralelamente às adaptações que a experiência aconselha a que realizemos, trata-se fundamentalmente de garantir uma coerência no âmbito da rede na qual se leva a cabo uma abertura de acesso e da rede em que devem aplicar-se as normas de interoperabilidade.

Por lo que respecta a las declaraciones relativas a bebidas alcohólicas, en ausencia de normas comunitarias específicas relativas a las declaraciones nutricionales referentes a la reducción o ausencia de alcohol o energía, se aclara que podrán aplicarse las normas nacionales pertinentes, en cumplimiento de las disposiciones del Tratado.
Na falta de normas comunitárias no que respeita às alegações nutricionais que refiram uma redução ou a ausência de álcool ou de valor energético nas bebidas alcoólicas, clarifica-se que se podem aplicar as normas nacionais, em conformidade com o disposto no Tratado.

En este proceso, Eurostat ha consultado al Comité de Estadísticas Monetarias, Financieras y de Balanza de Pagos( en el que están representados los institutos nacionales de estadística y los bancos centrales nacionales de los Estados miembros de la UE, así como la Comisión Europea y el BCE) para determinar cómo deben aplicarse las normas contables.
Neste processo, o Eurostat consultou o Comité de Estatísticas Monetárias, Financeiras e de Balanças de Pagamentos( onde estão representados os institutos nacionais de estatística e os bancos centrais nacionais dos Estados-Membros da UE, bem como a Comissão Europeia e o BCE) a fim de determinar como deveriam ser aplicadas as normas contabilísticas.

(19) En el caso de los medicamentos homeopáticos veterinarios que se comercialicen con indicaciones terapéuticas o en una presentación que pudiera originar riesgos con respecto al efecto terapéutico esperado, deberán aplicarse las normas habituales para la autorización de comercialización de los medicamentos veterinarios.
(19) No que respeita aos medicamentos homeopáticos veterinários comercializados com indicações terapêuticas ou com uma apresentação susceptível de acarretar riscos, a ponderar em função do efeito terapêutico pretendido, devem ser aplicadas as regras habituais de autorização de introdução dos medicamentos veterinários no mercado.

Tras ser informada, el 18 de mayo de 2006, de que, habida cuenta de la presencia de referencias negativas, su oferta no iba a ser examinada, impugnó esa decisión ante el órgano jurisdiccional remitente, alegando que deberían aplicarse las normas comunitarias en materia de contratos públicos.
Tendo sido informada, em 18 de Maio de 2006, de que a sua proposta já não seria examinada devido à existência de referências negativas, impugnou essa decisão no órgão jurisdicional de reenvio, alegando que deviam ser aplicadas as regras comunitárias em matéria de contratos públicos.

La Corte también sostuvo que el arbitraje de la disputa Kaplan/ primeras opciones estaba sujeto a una revisión independiente por los tribunales y que, en lugar de una especial“abuso de discreción”estándar, Cortes de Apelación lugar deben aplicarse las normas ordinarias al revisar las decisiones de la Corte de Distrito que defienden los laudos arbitrales.
O Tribunal considerou ainda que a arbitrabilidade da disputa Kaplan/ Primeiras Opções estava sujeito a uma análise independente pelos tribunais e que, ao invés de um especial“abuso de poder”padrão, Tribunais de Recurso deveria, em vez aplicar normas comuns ao rever as decisões do Tribunal Distrital que sustentam as decisões arbitrais.

Hasta que se adopten nuevas normas, seguirán aplicándose las normas establecidas de conformidad con el artículo 2 del Reglamento(CEE) n° 1035/72.
Na pendência da adopção de novas normas, continuam a ser aplicáveis as normas estabelecidas nos termos do artigo 2º do Regulamento(CEE) nº 1035/72.

Seguirán aplicándose las normas nacionales aplicables a las importaciones procedentes de terceros países para los que no estén fijados dichos requisitos a nivel comunitario, siempre que tales normas no sean más favorables que las establecidas en el capítulo II;
Continuarão a aplicar-se as regras nacionais aplicáveis às importações provenientes de países terceiros para os quais não tenham sido adoptadas exigências a nível comunitário, desde que essas regras não sejam mais favoráveis que as previstas no capítulo II.

El Parlamento también ha especificado que la directiva no se aplicará al pan preenvasado, las materias grasas para untar ni el té, para los que continuarán aplicándose las normas nacionales sobre cantidades nominales.
O Parlamento Europeu especifica ainda que a directiva não se aplica ao pão pré-embalado, nem às matérias gordas para barrar, nem ao chá, produtos para os quais continuam a vigorar as normas nacionais relativas às quantidades nominais.

Seguirán aplicándose las normas nacionales aplicables a las importaciones de preparados de carne procedentes de terceros países para los que no estén fijados dichos requisitos a nivel comunitario, siempre que tales normas no sean más favorables que las establecidas en el artículo 5;
Continuarão a aplicar-se as regras nacionais aplicáveis às importações de preparados de carne provenientes de países terceiros para os quais essas exigências não tenham sido adoptadas a nível comunitário, desde que essas regras não sejam mais favoráveis do que as previstas no artigo 5º.

En espera de que se fijen las normas de desarrollo del presente artículo, seguirán aplicándose las normas nacionales aplicables a las importaciones procedentes de terceros países para los que no estén fijados dichos requisitos a nivel comunitario, siempre que tales normas no sean más favorables que las establecidas en el capítulo II.
Na pendência da fixação das regras de execução do presente artigo, continuarão a aplicar-se as regras nacionais aplicáveis às importações provenientes de países terceiros em relação aos quais estas exigências não tenham sido adoptadas a nível comunitário, desde que essas regras não sejam mais favoráveis que as previstas no capítulo II.

Como usar "aplicarse las normas" em uma frase

Pueden aplicarse las normas al caso no regulado sin afectar o viciar el espíritu del legislador.

De forma supletoria han de aplicarse las normas generales sobre el funcionamiento de los órganos colegiados.

¿Cómo crees que debería aplicarse las normas de uso de la tecnología en el transporte público?

d) Si la víctima es un pasajero deben aplicarse las normas de una relación de consumo.

Igualmente establece que deben "interpretarse y aplicarse las normas siempre a favor del acceso" de ese derecho.

Por lo tanto, para ejercicios anteriores deben aplicarse las normas de la ley vigentes en su momento.

Estima el alto Tribunal, que la cláusula está "supliendoyenocasionescontraviniendo,normaslegalesconprevisionesdiferentesalrespecto", debiendo aplicarse las normas recogidas en el artículo89.

(Última actualización: 28-01-2019) Además de las siguientes normas especiales de fútbol, podrán aplicarse las normas generales de apuestas.

Deben aplicarse las normas mexicanas de métodos de prueba referidas en el capítulo 3 Referencias de esta NOM-EM.

A este efecto deben aplicarse las normas contenidas en la resolucin tcnica 6 (Estados contables en moneda homognea).