O Que é APLICARSE IGUALMENTE em Português

• aplicar-se igualmente
• igualmente ser aplicado
• também aplicar-se
• é igualmente aplicável

Exemplos de uso de Aplicarse igualmente em Espanhol e suas traduções para o Português

Y esta igualdad debe aplicarse igualmente a las personas con discapacidades.
A mesma equidade tem de ser também aplicada às pessoas com deficiência.

Los motivos faciales de los Jing la mayor parte de las veces suelen pintarse con un cepillo, pero puede aplicarse igualmente con las manos.
As máscaras de Jing são frequentemente pintadas com pincel, mas podem ser aplicadas também à mão.

Idealmente, esas reglas deben aplicarse igualmente a todos los ciudadanos.
Idealmente, aquelas réguas devem aplicar-se ingualmente a todos os cidadãos.

Puede aplicarse igualmente una mezcla de cantidades iguales de miel y el zumo de naranja.
Você pode igualmente aplicar uma mistura de quantidades iguais de mel e sumo de laranja.

El régimen de vigilancia y exámenes debería aplicarse igualmente a maestros y alumnos.
O regime de vigilância e exames deveria ser aplicado igualmente a professores e alunos.

Este enfoque debería aplicarse igualmente, entre muchos otros países, a Rusia y Turkmenistán.
Esta abordagem deveria além disso ser aplicada, entre muitos outros países, à Rússia e ao Turquemenistão.

Por consiguiente, la Comisión considera que, por razones de cautela, la presente Decisión debe aplicarse igualmente a ellos.
Por conseguinte, a Comissão, adoptando uma abordagem de precaução, considera que a presente Decisão deve ser-lhes também aplicável;

Este proceso debería aplicarse igualmente al control del principio de subsidiariedad.
Este procedimento deveria aplicar-se igualmente ao controlo do princípio de subsidiariedade.

Por consiguiente, el procedimiento de urgencia especificado en la presente Directiva debe aplicarse igualmente a dichas excepciones.
O procedimento de urgência especificado na presente directiva deveria, por conseguinte, aplicar-se igualmente a estas derrogações.

Dichos indicadoresdeberán aplicarse igualmente a las incidencias sobre las zonas circundantes, especialmente las rurales.
Estes indicadores deverão aplicar-se igualmente àsincidências nas zonas envolventes, nomeadamente as rurais.

Pero en el caso de la mayoría de las demás actividades de mercado, especialmente en el ámbito de la promoción, el sistema propuesto para el sector de frutas y hortalizas podría aplicarse igualmente en el sector de plantas ornamentales.
Relativamente as outras actividades do mercado, sobretudo no âmbito da promoção, o sistema proposto para o sector das frutas e legumes poderia também ser aplicado ao da horticultura ornamental.

En relación con los intercambios preferenciales, podrá aplicarse igualmente el presente Reglamento a determinados productos agrícolas.
O presente regulamento é igualmente aplicável ao comércio preferencial de determinados produtos agrícolas.

Esta libertad debe aplicarse igualmente al acceso a las profesiones del sector público, excepto a los puestos que impliquen el ejercicio de la autoridad pública.
Esta liberdade deve aplicar-se igualmente ao acesso às profissões do sector público; a única restrição diz respeito aos empregos que impliquem o exercício da autoridade pública.

Por cierto, ese rigor que se pide a las demás instituciones debe aplicarse igualmente a la Comisión y al propio Parlamento Europeo.
Por certo, este rigor que é pedido às outras Instituições deve igualmente ser aplicado à Comissão e ao próprio Parlamento Europeu.

Esto podría aplicarse igualmente a Moldova, que está deseosa de que la UE le eche una mano para solucionar la cuestión de Transdniéster, de que se le dé acceso al proceso de estabilización y asociación.
Isto podia igualmente aplicar-se à Moldávia, que deseja desesperadamente que a UE lhe dê uma ajuda para resolver a questão da Transnístria que lhe seja concedido acesso ao processo de estabilização e de associação.

Las disposiciones del apartado 3, aplicables a los productos de base, podrán aplicarse igualmente a los productos intermedios almacenados a granel, sustituidos por productos intermedios equivalentes.
As disposições do n. o 3 aplicáveis aos produtos de base podem aplicar-se igualmente aos produtos intermédios armazenados a granel, substituídos por produtos intermédios equivalentes.

Teniendo en cuenta que bastantes compañías aéreas europeas han establecido la prohibición de fumar en los vuelos nacionales,¿considera la Comisión que, al entrar en vigor la abolición de fronteras- con lo cual todos los vuelos que se realicen entre los países de la CE serán considerados como nacionales- podría aplicarse igualmente esta prohibición a dichos vuelos?
Tendo em conta que muitas companhias aéreas europeias estabeleceram a proibição de fumar nos voos internos, considera a Comissão que, com a entrada em vigor da abolição das fronteiras, o que levará a que os voos que se realizam entre países da CE sejam considerados internos, tal proibição poderá também ser extensiva a estes últimos voos?

Lógicamente, este principio debe aplicarse igualmente a la legislación comunitaria relativa a las evaluaciones de impacto ambiental.
Este princípio também se aplica, naturalmente, à legislação comunitária em vigor em matéria de avaliação do impacto ambiental.

Considerando que el plazo de reflexión establecido en el apartado 4 del artículo 7 del Reglamento(CE) n° 1162/95 debe aplicarse igualmente cuando se fije una tasa de exportación; que, por lo tanto, conviene precisarlo;
Considerando que o prazo de reflexão previsto no nº 4 do artigo 7º do Regulamento(CE) nº 1162/95 deve aplicar-se igualmente na fixação de uma imposição de exportação; que, por conseguinte, é necessário precisá-lo;

La idea de estas directrices debería aplicarse igualmente al uso de los activos de defensa militares y civiles europeos en cualquier operación humanitaria.
As directrizes deveriam aplicar-se igualmente à utilização de recursos europeus de defesa militar e civil em qualquer operação humanitária.

Por consiguiente, la definición general de información privilegiada en relación con los mercados financieros y de derivados sobre materias primas debe aplicarse igualmente a cualquier información relevante para la materia prima en cuestión.
Por conseguinte, a definição geral de informação privilegiada no que diz respeito aos mercados financeiros e aos derivados sobre mercadorias deve também aplicar-se a toda a informação que seja pertinente para a mercadoria conexa.

No hay motivo para que ese método no pueda aplicarse igualmente cuando el gran número de empresas implicadas incluya una cantidad elevada de empresas solicitantes del TEM.
Não há motivo para que este método não possa ser igualmente aplicado no caso de o elevado número de empresas envolvidas incluir um elevado número de empresas que apresentam pedidos de TEM.

Las Partes acuerdan que la regla que establece que las autoridades públicas(o los organismos especializados por ellas controlados) no deben establecer programas de garantía o de seguro de crédito a la exportación de buques a tipos de primas manifiestamente insuficientes para cubrir, a largo plazo, los gastos y pérdidas en concepto de gestión de tales programas, deberá aplicarse igualmente a los buques.
No que respeita à norma segundo a qual os governos(ou instituições especiais controladas pelos governos) não deveriam prestar garantias oficiais para créditos à exportação ou programas de seguros a taxas de prémio que não cubram os custos de funcionamento e as perdas a longo prazo dos programas, os participantes acordam que esta norma é igualmente aplicável aos navios.

La Comisión considera que los criterios aplicables a nivel comunitario deben aplicarse igualmente a los Estados miembros antes de que decidan legislar individualmente en asuntos de salud y seguridad.
No parecer da Comissão, os critérios aplicáveis a nível comunitário devem também aplicar-se aos Estados-Membros antes que os mesmos decidam legislar individualmente em matéria de saúde e segurança.

Considerando que en la medida en que los Estados miembros subordinen, también para los asalariados, el acceso a las actividades reguladas por la presente Directiva o el ejercicio de las mismas, a la posesión de conocimientos y aptitudes profesionales, esta Directiva debe aplicarse igualmente a dicha categoría de personas; que es conveniente, por la misma razón, aplicar igualmente a los asalariados las disposiciones previstas en materia de prueba de honorabilidad y de inexistencia de quiebra.
Considerando que, na medida em que os Estados-membros subordinem também para os assalariados o acesso às actividades abrangidas pela presente directiva ou o exercício dessas actividades à posse de conhecimentos e de aptidões profissionais, esta directiva deve aplicar-se igualmente a esta categoria de pessoas; que convém, pela mesma razão, aplicar igualmente aos assalariados as disposições previstas em matéria de prova de honorabilidade e de ausência de falência.

(20) Considerando que la protección prevista en la presente Directiva podrá aplicarse igualmente a los elementos necesarios para el funcionamiento o la consulta de algunas bases de datos como el Thesaurus y los sistemas de indización;
(20) Considerando que a protecção prevista na presente directiva pode ser igualmente aplicável aos elementos necessários ao funcionamento ou à consulta de certas bases de dados, como o thesaurus e os sistemas de indexação;

Esta lista no debe limitarse a las categorías del registro de armas de las Naciones Unidas, sino que deberá aplicarse igualmente, por ejemplo, a las armas cortas y ligeras, a las municiones y a los sistemas portátiles de defensa antiaérea(MANPADS).
Para este fim, será necessária uma lista de controlo à parte. Esta não se pode limitar às categorias usadas no registo de armas da ONU, mas tem também de se aplicar a material como armas de pequeno calibre e ligeiras, munições e sistemas de defesa aérea portáteis(MANPADS).

En el marco de normativas específicas o de convenios internacionales, podrán aplicarse igualmente fuera del territorio aduanero de la Comunidad determinadas disposiciones de la normativa aduanera comunitaria.
Determinadas disposições da legislação aduaneira podem ser igualmente aplicadas fora do território aduaneiro da Comunidade, quer no âmbito de legislações específicas quer no âmbito de convenções internacionais.

Este mecanismo cubre normalmente los mercados locales, por ejemplo, la distribución y la hostelería; excepcionalmente, esta disposición podría aplicarse igualmente a un mercado nacional aislado de alguna manera del resto de la Comunidad, por ejemplo, debido a la importancia de los costes de transporte.
Este mecanismo abrange normalmente os mercados locais, por exemplo, a nível da distribuição e da hotelaria; a título excepcional, esta disposição poderia igualmente aplicar-se a um mercado nacional de certa forma isolado do resto da Comunidade, por exemplo devido aos custos de transporte elevados;

Como usar o "aplicarse igualmente" em uma frase Espanhol

Las disposiciones de la Recomendación deberían aplicarse igualmente a aquellos trabajadores por cuenta propia que determine la legislación nacional.

Es el sistema de Ortodoncia más utilizado, sobre todo en niños y adolescentes, aunque pueden aplicarse igualmente en adultos.

El error es asumir que los criterios histológicos de malignidad pueden aplicarse igualmente a todos los tipos de tumor.

Señalaba que, si herimos a un caballo le haremos menos precioso y esto puede aplicarse igualmente a las personas.

Esos mismos rasgos generales podrían aplicarse igualmente a grupos alienígenas, parecidos a los humanos, empeñados en la dominación malévola.

'Increíble' es un adjetivo que podría aplicarse igualmente a su récord de 13 títulos consecutivos en la primera división escocesa.

Con el propósito de administración de justicia, esto es irrelevante: la ley debe aplicarse igualmente a todos y cada uno.

Como usar o "igualmente ser aplicado" em uma frase Português

pois poderia igualmente ser aplicado à vida privada.

Pode igualmente ser aplicado com a ajuda de um algodão húmido.

O Lidocaine pode igualmente ser aplicado diretamente à pele para numbing.

Quando o coentro puder ser inalado, de acordo com o Boticário de Ananda, pode igualmente ser aplicado à pele misturando o óleo com um óleo do portador.

FlexConnect ACL pode igualmente ser aplicado no mapeamento VLAN-ACL no grupo de FlexConnect.

Isto pode igualmente ser aplicado a uma população mais larga para fornecer dados para outros campos de pesquisa, tais como a ecologia.

Se não, o ofcamouflage Pre-painting impresso das folhas de metal pode igualmente ser aplicado para o uso das forças armadas.

Metabolomics ambiental Metabolomics pode igualmente ser aplicado para caracterizar as maneiras em que um organismo interage com seu ambiente.

O princípio geral de soldadura ultrassônica pode igualmente ser aplicado aos materiais não tecidos.

Se o produto tiver uma tonalidade pêssego ou levemente rosada, pode igualmente ser aplicado de leve nas maçãs do rosto, substituindo o blush – mas sem exageros.