O Que é APROBAR LA RESOLUCIÓN em Português

• aprovar a resolução
• adoptar a resolução

Exemplos de uso de Aprobar la resolución em Espanhol e suas traduções para o Português

Todavía en esos años no logran aprobar la Resolución.
Nesses anos ainda não conseguem aprovar a Resolução.

Me molesta aprobar la resolución llamada de compromiso.
Sinto-me mal ao aprovar a resolução dita de compromisso.

Por tanto, nuestra postura es que es completamente inoportuno aprobar la resolución en estos momentos.
Por isso, consideramos que a aprovação da resolução no momento actual é totalmente extemporânea.

CROUX(PPE), por escrito.-(NL) No puedo aprobar la resolución a causa de su contenido antifamiliar de demasiados puntos.
Croux(PPE), por escrito.-(NL) Não posso aprovar a resolução por causa do conteúdo antifamiliar de demasiadas determinações.

Todo ello justifica plenamente que emprendamos la acción y deberíamos aprobar la resolución.
Por conseguinte, justifica-se plenamente que tomemos medidas, pelo que devemos adoptar a resolução.

(DE) Señor Presidente, aprobar la resolución que prohíbe la trombina en productos alimenticios supone sencillamente rendirse a la opinión pública.
(DE) Senhor Presidente, adoptar esta resolução sobre a proibição da trombina nos géneros alimentícios significa simplesmente ceder à opinião pública.

Sin embar-. go, en un espíritu de buena voluntad, creo que debería mos aprovechar la oportunidad, aprobar la resolución y luego abordar los problemas en la próxima CGI.
Todavia, apelando a um espírito de boa vontade, acho que devíamos aprovar a resolução para depois trabalharmos sobre os problemas existentes nc próximo CIG.

Al aprobar la resolución que mi Grupo ha confirmado, nuestro Parlamento dirigirá una clara señal a las autoridades norteamericanas y a los responsables de las prisiones.
Ao aprovar a proposta de resolução subscrita pelo nosso grupo, o Parlamento dirigirá um sinal claro às autoridades americanas e aos responsáveis pelas prisões.

Un día antes, 363 ciudadanos judíos israelíes pidieron al Parlamento británico aprobar la resolución por la que se exige al gobierno del Reino Unido que reconozca el Estado de Palestina.
Um dia antes, 363 judeus cidadãos israelenses pediram que o Parlamento britânico aprovasse a resolução, que conclama o governo britânico a reconhecer o Estado da Palestina.

Al aprobar la resolución que nuestro Grupo ha confir­mado, expresamos enérgicamente nuestra voluntad de salvar a Mumia Abu-Jamal, impidiendo su ejecución, y de abolir la pena de muerte.
Ao adoptar a resolução co-assinada pelo nosso grupo, exprimiremos, com veemência, a nossa vontade de salvar Abu-Jamal, impedindo a sua execução, e de abolir a pena de morte.

En lo que se refiere al procedimiento, la Comisión se solidariza con la observación que hace la Sra. d'Ancona y que también han hecho otros, de que el Consejo no ha consultado al Parlamento Europeo antes de aprobar la resolución.
No que se refere ao procedimento, a Comissão está em empatia total com a observação da senhora deputada D'Ancona, que também já foi feita por outros, no sentido de que o Parlamento Europeu não foi consultado antes de o Conselho ter adoptado a resolução.

Lo mejor que podemos hacer es aprobar la resolución urgente que hemos acordado junto con todos los grupos para que podamos ejercer más presión sobre las autoridades chinas.
O melhor que podemos fazer é aprovar a resolução urgente que acordámos em conjunto com todos os grupos para podermos aumentar a pressão sobre as autoridades chinesas.

Hay que recordar que Estados Unidos llegó a votar solito en contra de una resolución como era el derecho a la alimentación, o solo para no condenar a Israel por las violaciones masivas y flagrantes de derechos humanos en los territorios árabes ocupados y en Palestina, y por una política unilateral repudiada por toda la comunidad internacional, a lo que se unieron muy claramente las groseras presiones para hacer aprobar la Resolución anticubana.
Há que lembrar que os Estados Unidos chegaram a votar sozinhos contra uma resolução de direito à alimentação, ou só para não condenar a Israel pelas violações massivas e flagrantes de direitos humanos nos territórios árabes ocupados e na Palestina, e por uma política unilateral repudiada por toda a comunidade internacional, ao que se uniram muito claramente as grosseiras pressões para aprovar a Resolução anticubana.

Por ese motivo, aprobar la resolución que afirma que existe antisemitismo, xenofobia, racismo u homofobia en Polonia es un escándalo, e indicaría la existencia de racismo y xenofobia en el Parlamento Europeo.
Essa a razão por que adoptar uma resolução que refere a existência de anti-semitismo, xenofobia, racismo ou homofobia na Polónia é um escândalo e equivaleria a afirmar que existe racismo e xenofobia no Parlamento Europeu.

Por tanto, creemos que es pertinente aprobar la resolución propuesta por la Comisión de Desarrollo y defendida por el Sr. Castagnède con las modificaciones introducidas por la Comisión de Desarrollo.
Por conseguinte, pensamos que é pertinente aprovar a resolução proposta pela Comissão para o Desenvolvimento e a Cooperação, e defendida pelo senhor deputado Castagnède, com as alterações introduzidas por esta Comissão.

Señorías, al aprobar la resolución que proponemos, no solo pedimos una acción urgente que contribuya a remediar los daños, sino una política de amplio calado que convierta Europa en un entorno cada vez más seguro y vivible para sus ciudadanos.
Ao aprovar a resolução que propomos, caros colegas, não nos limitamos a solicitar uma intervenção urgente, que contribua para remediar os danos, mas uma política de maior alcance que faça da Europa um ambiente cada vez mais seguro para os seus cidadãos, um ambiente em que possam viver melhor.

Tengo confianza en que, sin más dilaciones, mañana seamos capaces de aprobar la resolución contenida en el informe de la Sra. Esteban y, por consiguiente, tengamos el suficiente coraje político y coherencia como para hacer una autocrítica en voz alta que conduzca a nuestros Estados a tomar las medidas pertinentes para corregir estas violaciones de los derechos humanos.
Confio em que, sem mais demoras, sejamos capazes, amanhã, de aprovar a resolução contida no relatório da senhora deputada Esteban e, por conseguinte, em que tenhamos a coragem política suficiente e a coerência para fazer uma autocrítica em voz alta susceptível de levar os nossos Estados a tomar medidas pertinentes com vista a corrigir estas situações de violação dos direitos do Homem.

Al aprobar la resolución de transacción de los Grupos Socialista, ARE y GUE con 319 votos a favor, 157 en contra y 54 abstenciones, el Parlamento Europeo ha demostrado, según las palabras del Presidente de la Comisión, Jacques Santer,«su autoridad y capacidad de control».
Ao aprovar a resolução de compromisso do Grupo Socialista, ARE e GUE com 319 votos a favor, 157 contra e 54 abstenções, o Parlamento Europeu demonstrou, segundo as palavras do presidente da Comissão, Jacques Santer,«a sua autoridade e capacidade de controlo».

Al aprobar la resolución de compromiso cofirmada por nuestro Gmpo, nuestra Asamblea dirigirá un mensaje firme al Gobierno marroquí y, al mismo tiempo, exigirá a las autoridades comunitarias y de los gobiernos que actúen con mayor vigor frente al Gobierno marroquí, para que éste aclare totalmente la suerte que han corrido las personas desaparecidas y para que libere a todos los presos políticos, como ha dicho la Sra. Dury.
Ao aprovar a resolução de compromisso assinada conjun tamente pelo nosso grupo, o Parlamento dirige uma mensagem de firmeza ao Governo marroquino, ao mes mo tempo que exige às autoridades comunitárias e aos governos que actuem com mais vigor iunto do Governo marroquino para que este esclareça inteiramente quanto ao destino dos desaparecidos e liberte todos os presos políticos, como foi dito pelo senhor deputado Dury.

(El Parlamento aprueba la resolución legislativa).
(O Parlamento aprova a resolução leghlativa).

(El Parlamento aprueba la resolución legislativo).
(O Parlamento aprova a resolução legislativa).

(El Parlamento aprueba la resolución).
(O Parlamento aprovei a resolução).

El Parlamento Europeo aprobó la resolución por unanimidad en enero de 1988.
A resolução foi aprovada por unanimidade pelo Parlamento Europeu em Janeiro de 1988.

(El Parlamento aprueba la resolución legislativa).
(O Parlamento adopta a resolução legislativa).

(El Parlamento aprueba la resolución legislativa).
(O Parlamento aprova as duas resoluções legislativas).

(El Parlamento aprueba la resolución legislativa).
(O Parlamento aprova à resolução legislativa) *.

(El Parlamento aprueba la resolución legislativa)EXPLICACIONES DE VOTO.
(O Parlamento aprova a resolução legislativa)Declarações de voto.

Como usar "aprobar la resolución" em uma frase

Un cliente ya no tolera que 10 jefes tengan que aprobar la resolución de una incidencia.

Por las razones expuestas, nos permitimos solicitar al honorable Congreso de la República aprobar la Resolución A.

Aprobar la Resolución del XXXV Congreso de la UPC-PCUS "¡Continuaremos con dignidad la causa del Gran Octubre!

En marzo de 2011, sin embargo, el Consejo de Seguridad estableció un precedente al aprobar la Resolución 1973.

El Consejo de Seguridad acaba de aprobar la resolución sobre el Sahara Occidental quizá más importante desde 2007.

Se acordó aprobar la resolución estimatoria al recurso de reposición interpuesto por la profesora PGJ (DNI número 42.

Se acordó aprobar la resolución estimatoria al recurso de reposición interpuesto por el profesor FJTC (DNI número nº44.

"Es el Alcalde el que debería aprobar la Resolución Administrativa de la Construcción, sin embargo lo hace el Subalcalde.

De aprobarse en el Concejo Deliberante la medida, el intendente capitalino tendría potestad para aprobar la resolución o vetarla.