O Que é BASÁNDOSE EN LA INFORMACIÓN FACILITADA em Português

• com base nas informações fornecidas
• com base nas informações prestadas

Exemplos de uso de Basándose en la información facilitada em Espanhol e suas traduções para o Português

La Comisión estará facultada para modificar el anexo basándose en la información facilitada por los Estados miembros.
A Comissão é competente para alterar o anexo com base em informações prestadas pelos Estados-Membros.

Basándose en la información facilitada por los productores comunitarios, la Comisión seleccionó cinco empresas establecidas en cuatro Estados miembros diferentes.
Com base na informação recebida dos produtores comunitários, a Comissão seleccionou cinco empresas sediadas em quatro Estados-Membros diferentes.

No asumimos responsabilidad alguna por cualquier pérdida derivada de cualquier inversión realizada basándose en la información facilitada en esta comunicación.
Não assumimos nenhuma responsabilidade por qualquer perda decorrente de qualquer investimento feito com base nas informações fornecidas nesta comunicação.

La Comisión, basándose en la información facilitada por los Estados miembros, informará al Grupo de las medidas tomadas en respuesta a sus dictámenes y recomendaciones.
A Comissão informará o grupo, com base nas informações fornecidas pelos Estados-Membros, do seguimento dado aos seus pareceres e recomendações.

Creo firmemente que el consumidor mejor protegido es el que está más informado de sus derechos y puede defender éstos basándose en la información facilitada.
Estou plenamente convicto de que o consumidor mais bem protegido é aquele que está melhor informado dos seus direitos e pode defender esses direitos com base na informação fornecida.

Basándose en la información facilitada por los Estados miembros, la Comisión decidirá anualmente, de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 12.
Com base nas informações prestadas pelos Estados-Membros e nos termos do n. o 2 do artigo 12. o, a Comissão deve decidir anualmente:.

Waytostay tiene como intención mostrar en su página web información precisa y contenidos de calidad basándose en la información facilitada por los propietarios de los apartamentos.
Waytostay pretende demonstrar seu alto teor de qualidade do site e informações com base em informações fornecidas pelo proprietário do apartamento.

Basándose en la información facilitada por los Estados miembros, modificar los datos sobre las autoridades competentes de los Estados miembros enumeradas en el anexo II.
Com base nas informações prestadas pelos Estados-Membros, alterar os dados relativos às autoridades competentes dos Estados-Membros enumeradas no Anexo II.

Las circunstancias que dieron lugar a la reclamación o queja deben ser examinados y juzgados por el Oficial de Reclamaciones basándose en la información facilitada por el cliente.
O Especialista de Compliance examina e avalia os acontecimentos que levaram o cliente a fazer queixa ou reclamação com base na informação fornecida pelo cliente.

El o los miembros nacionales de que se trate podrán, basándose en la información facilitada por el responsable de la protección de datos, proceder a reconsiderar la decisión inicial.
O ou os membros nacionais envolvidos podem, com base nas informações fornecidas pelo responsável pela protecção de dados, decidir reconsiderar a decisão inicial.

Informar sobre la aplicación de medidas para abordar el consumo nocivo y peligroso de alcohol, tal como se han presentado en la presente Comunicación, y sobre el impacto de la estrategia de la UE que en ella se establece, basándose en la información facilitada por los Estados miembros.(objetivo 11).
Apresentar relatórios sobre a aplicação das medidas destinadas a contrariar os padrões nocivos e perigosos de consumo, tal como aqui descrito e com base na informação transmitida pelos Estados-Membros, bem como sobre o impacto da estratégia comunitária delineada na presente comunicação.( objectivo 11).

La autoridad contratante seleccionará a los posibles licitadores basándose en la información facilitada por ellos en la solicitud realizada en cumplimiento de la letra d del apartado 5 del artículo 13?
A entidade adjudicante seleccionará os potenciais concorrentes com base nas informações que lhe forem por eles fornecidas no pedido feito de acordo com o n? 5, alínea d, do artigo 13?

Basándose en la información facilitada por los Estados miembros, la Comisión elaborará un informe que será presentado al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social dentro de un plazo de seis años a partir de la entrada en vigor de la presente Directiva.
Com base nas informações fornecidas pelos Estados-membros, a Comissão elaborará um relatório a apresentar ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comité Económico e Social, no prazo de seis anos após a entrada em vigor da presente directiva.

El último párrafo del artículo 8 del Reglamento(CEE) n° 2358/71 se sustituirá por el texto siguiente:"Antes del 1 de enero de 2006, la Comisión, basándose en la información facilitada con la suficiente antelación por Finlandia, transmitirá al Consejo un informe sobre los resultados de las ayudas autorizadas, acompañado de las propuestas necesarias.".
No artigo 8.o do Regulamento(CEE) n. o 2358/71, o último parágrafo passa a ter a seguinte redacção:"Antes de 1 de Janeiro de 2006, a Comissão, com base nas informações prestadas atempadamente pela Finlândia, apresentará ao Conselho um relatório sobre os resultados das ajudas autorizadas, acompanhado das propostas necessárias.".

La Comisión, basándose en la información facilitada por los Estados miembros, publicará en el plazo más breve posible una lista indicativa de los terceros países que cumplen la condición establecida en el apartado 1.
Com base nas informações fornecidas pelos Estados-Membros, a Comissão publicará logo que possível uma lista indicativa dos países terceiros que preenchem a condição prevista no n. o 1.

Las medidas incluían dos garantías a préstamos de hasta 10,7 y 6,3 mi­llones de ecus respectivamente, un préstamo de aproximadamente 7,7 millones de ecus y ayuda de salvamento en forma de una garantía de préstamo hasta 6.3 millones de ecus, que la Comisión no podia autorizar basándose en la información facilitada por las autoridades españolas.
Estas medidas incluíam garantias relativas a dois empréstimos até um montante de 10,7 milhões de ecus e 6,3 milhões de ecus, respectivamente, um empréstimo de cerca de 7,7 milhões de ecus e auxílios de emergência sob a forma de uma garantia de empréstimo até um montante de 6,3 milhões de ecus, que a Co missão não pôde autorizar com base nas informações prestadas pelas autoridades espanholas.

Cuando, basándose en la información facilitada por un Estado miembro o por iniciativa propia, la Comisión concluya que se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 30 del Acuerdo interino, y posteriormente en el artículo 43 del AEA, la Comisión, sin demora injustificada:.
Sempre que, com base em informações prestadas por um Estado-Membro ou por sua própria iniciativa, concluir que se encontram preenchidas as condições previstas no artigo 30.o do acordo provisório, e ulteriormente no artigo 43.o do AEA, a Comissão deve, sem demora indevida:.

He escuchado con atención a la señora Drčar Murko y quiero asegurarle, y también confirmar, que, desde el momento en que entre en vigor el reglamento, la Comisión vigilará cuidadosamente, basándose en la información facilitada por los Estados miembros, la evolución del uso de las especias y hierbas y de los extractos aromáticos naturales.
Ouvi atentamente a senhora deputada Drčar Murko e quero garantir-lhe e confirmar que, a partir da data de entrada em vigor do regulamento, a Comissão acompanhará cuidadosamente a evolução da utilização das ervas aromáticas e das especiarias, bem como dos extractos aromatizantes naturais, com base nas informações fornecidas pelos Estados-Membros.

Basándose en la información facilitada por las confederaciones de sindicatos europeos, la Comisión ha abierto una investigación sobre las presuntas violaciones de la libertad de asociación y el derecho a la negociación colectiva en el marco del Sistema de Preferencias Generalizadas.
Com base na informação apresentada pelas confederações sindicais europeias, a Comissão iniciou uma investigação sobre as alegadas violações da liberdade de associação e do direito à negociação colectiva, no quadro do Sistema de Preferências Generalizadas(SPG).

A más tardar en la misma fecha que se menciona en el párrafo primero, la Comisión informará asimismo al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la reparación real de los daños medioambientales que se puedan producir como consecuencia del cultivo de OMG, basándose en la información facilitada a la Comisión de conformidad con los artículos 20 y 31 de la Directiva 2001/18/CE y los artículos 9 y 21 del Reglamento(CE) no 1829/2003.
Até à data referida no primeiro parágrafo, a Comissão informa igualmente o Parlamento Europeu e o Conselho sobre a reparação efetiva dos danos ambientais que possam ocorrer devido ao cultivo de OGM, com base em informações comunicadas à Comissão nos termos dos artigos 20.o e 31.o da Diretiva 2001/18/CE e dos artigos 9.o e 21.o do Regulamento(CE) n. o 1829/2003.

Basándose en la información facilitada por Bulgaria y Rumanía hasta la fecha de adopción del presente Reglamento y en sus propias inspecciones, la Comisión ha llegado a la conclusión de que la existencia y capacidad de funcionamiento de los sistemas integrados en esos Estados presenta riesgos reales.
A Comissão concluiu, com base em informações fornecidas pela Bulgária e pela Roménia até à data de adopção do presente regulamento e com base nas suas próprias inspecções, que há um risco real no que se refere à existência e capacidade de funcionamento do SIGC nestes países.

Los servicios de la Comisión, basándose en la información facilitada por las autoridades del Reino Unido sobre distribución de los gastos de inversión, y utilizando el método usual de evaluación, han concluido que el volumen de ayuda para ambos proyectos se mantiene realmente dentro de los límites aprobados.
Com base nas informações fornecidas pelo Governo do Reino Unido relativamente à distribuição dos custos de investimento, os serviços da Comissão, recorrendo ao habitual método de avaliação, concluíram que a intensidade do auxílio a ambos os projectos se encontra dentro dos limites aprovados.

La Comisión, a iniciativa propia o basándose en la información facilitada por los Estados miembros, podrá adoptar una decisión después de que la Autoridad evalúe en cada caso la información disponible, y con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 14, apartado 2, con el fin de incluir, en caso necesario, la sustancia o el ingrediente en el anexo III. En particular:.
Por sua iniciativa ou com base nas informações prestadas pelos Estados-Membros, a Comissão pode tomar uma decisão, na sequência da avaliação, por parte da Autoridade, das informações disponíveis, e nos termos do n. o 2 do artigo 14. o, incluindo, se necessário, a substância ou ingrediente no anexo III. Nomeadamente:.

La Comisión se ha mostrado dispuesta a presentar al Consejo sus conclusiones sobre el funcionamiento de los controles practicados por los Estados miembros basándose en las informaciones facilitadas por éstos.
A Comissão mostrou-se disposta a apresentar ao Conselho as suas conclusões sobre o funcionamento dos controlos realizados pelos Estadosmembros com base nas informações fornecidas por estes.

(25) La tasa de terminación en móvil media a efectos del presente Reglamento debe basarse en la información facilitada por las autoridades nacionales de reglamentación y ser publicada periódicamente por la Comisión.
(25) A tarifa média da terminação móvel deve, para efeitos do presente regulamento, basear-se nas informações fornecidas pelas autoridades reguladoras nacionais e ser publicada de forma periódica pela Comissão.

La posibilidad de tales persecuciones del interesado, por parte de las autoridades del Esta do miembro, basándose en las informaciones facilitadas por el Ministerio de Justicia neerlandés, está determinada, por una parte, por el derecho penal y el derecho procesal in ternos del Estado de que se trate, y por otra parte, por los posibles convenios bilaterales o multilaterales.
A possibilidade de perseguições deste tipo pelas autoridades dos Estadosmembros dos interessados com base em informações que lhes forem comunicadas pelo Ministério da Justiça neerlandês é determinada, por um lado, pelo direito penal e pelos procedimentos penais internos do Estado em questão e, por outro lado, por eventuais convenções bilaterais ou multilaterais.

(a) el requerimiento fue emitido basándose únicamente en la información facilitada por el demandante, que no ha sido comprobada por el órgano jurisdiccional;
(a) a injunção de pagamento foi emitida unicamente com base nas informações fornecidas pelo requerente e não foi examinada pelo tribunal;

Los Estados miembros, basándose en sus consultas y en la información facilitada, se coordinarán entre sí y en colaboración con la Comisión, en relación con las medidas que hayan adoptado o vayan a adoptar a escala nacional.
Com base nas consultas recíprocas e nas informações fornecidas, os Estados-membros coordenar-se-ão, em ligação com a Comissão, no que se refere às medidas que tenham adoptado ou tencionem adoptar a nível nacional.

Debido al conocimiento privilegiado que tiene la entidad de su propio funcionamiento y de cualquier problema derivado del mismo, los planes de resolución deben elaborarlos las autoridades de resolución basándose, entre otras cosas, en la información facilitada por la entidad en cuestión.
Dado o conhecimento privilegiado das instituições relativamente ao seu próprio funcionamento e aos problemas dele decorrentes, os planos de resolução deverão ser elaborados pelas autoridades de resolução com base, nomeadamente, nas informações transmitidas pelas instituições em causa.

A más tardar el, y posteriormente cada tres años, la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social un informe sobre la aplicación de la presente Directiva, en el que, basándose, entre otras cosas, en la información específica facilitada por los Estados miembros, se examinará en particular la aplicación de los artículos 5, 6 y 8 a la vista del desarrollo del mercado digital.
O mais tardar até 22 de Dezembro de 2004, e posteriormente de três em três anos, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comité Económico e Social um relatório sobre a aplicação da presente directiva, no qual, nomeadamente, com base nas informações específicas transmitidas pelos Estados-Membros, será examinada em especial a aplicação dos artigos 5. o, 6.o e 8.o à luz do desenvolvimento do mercado digital.