O Que é CONSIDERABLES RETRASOS em Português

• atrasos consideráveis

Exemplos de uso de Considerables retrasos em Espanhol e suas traduções para o Português

En general, la transposición de la Directiva IPPC se ha llevado a cabo con considerables retrasos.
Em geral, a Directiva IPPC foi transposta com atrasos consideráveis.

Junto a considerables retrasos en los controles y unas ayudas retenidas injustamente, ni siquiera los diversos programas de ayuda han sido coordinados correctamente entre si.
Além de consideráveis atrasos nos controlos efectuados e de subsídios pagos indevidamente, não houve sequer um correcto encadeamento dos vários programas de auxílio.

Las dificultades inherentes a este tipo de proyectos han causado considerables retrasos.
As dificuldades inerentes a este tipo de projecto causaram impor tantes atrasos.

En Grecia, las inspecciones mostraron considerables retrasos entre la recepción de la financiación comunitaria por las autoridades y los pagos a los promotores(entre 2,5 y 14 meses).
Na Grécia, as inspecções revelaram atrasos consideráveis entre a recepção dos financiamentos comunitários por parte das autoridades e os pagamentos aos promotores(de 2 meses e meio a 14 meses).

En el sector de los seguros ha habido también considerables retrasos(76% de medidas adoptadas).
No sector dos seguros, os atrasos de transposição são igualmente consideráveis(foram adoptadas 76% das medidas).

La Comisión es de la opinión de que en la aplicación de la Directiva 88/344, en relación con la autorización de nuevos solventes pueden surgir considerables retrasos.
A Comissão considera que poderão ocorrer atrasos significativos na aplicação da Directiva 88/344 relativa à aprovação de novos solventes de extracção.

Señor Presidente, el ponente ha dirigido con razón una de sus críticas centrales contra los considerables retrasos en la fase de puesta en marcha de los programas.
Senhor Presidente, o relator dirigiu muito justamente uma das suas críticas principais aos atrasos consideráveis na fase de arranque dos programas.

Pese a que la necesidad de una política europea de asilo e inmigración goza del reconocimiento general, esta cuestión se aborda de manera fragmentaria y con considerables retrasos.
Embora seja geralmente reconhecida a necessidade de uma política europeia comum em matéria de asilo e imigração, essa questão tem sido tratada de forma fragmentária e com uma lentidão considerável.

Señor Presidente, comparto las preocupaciones y las críticas del ponente, Luis Campoy Zueco, respecto a los considerables retrasos en la aplicación de las directivas relativas a los residuos.
Senhor Presidente, estou de acordo com as preocupações e as críticas do relator, o senhor deputado Luis Campoy Zueco, no que respeita aos consideráveis atrasos na aplicação das directivas relativas aos resíduos.

Sin embargo, la aplicación de dicho programa presenta considerables retrasos y divergencias de lo acordado, a resultas de lo cual el Gobierno griego ha recurrido a la solución de promulgar una ley nacional para resolver el asunto.
A aplicação deste programa apresenta, no entanto^ grandes atrasos e discrepâncias em relação ao acordado o que faz com que o governo grego se veja obri gado a votar uma lei nacional para a resolução da questão.

Segundo: quien compare los objetivos de Lisboa con la realidad, sabe cuánto hay que hacer aún y ve que se han producido considerables retrasos en la aplicación de dichos objetivos.
Segundo: se compararmos os objectivos de Lisboa com a realidade, verifica-se o muito que ainda está por fazer e vê-se que surgiram atrasos substanciais na execução dos objectivos de Lisboa.

Dados los considerables retrasos, también resulta esencial que se establezca en la base jurídica que la solución utilizada, sea la que sea, debe estar fundada en la tecnología disponible, debe seguir un calendario razonable y ha de ser aceptable en términos de rentabilidad.
É essencial, dados os atrasos consideráveis, que se estabeleça na base jurídica que qualquer que seja a solução técnica escolhida esta deve basear-se na melhor tecnologia disponível, obedecer a um calendário razoável e ser aceitável em termos de custo-eficácia.

Si bien la aceptación de las recomendaciones por las Direcciones Generales es excelente, la ejecución de los planes de acción puede sufrir considerables retrasos, que requieren particular atención en lo tocante a la gestión.
Embora a aceitação das recomendações pelas DG tenha sido muito boa, a aplicação de planos de acção pode revelar atrasos consideráveis, que carecem de atenção especial por parte dos órgãos de gestão.

A pesar de los considerables retrasos en los vuelos(en casos de trayectos inferiores a 1 500 kilómetros, más de 2 horas), las compañías aéreas han prestado poca asistencia o no han prestado ninguna y no facilitaron información exacta sobre las opciones para viajar a los destinos finales de los viajeros.
Apesar dos atrasos consideráveis dos voos(mais de duas horas no caso de viagens de menos de 1 500 km), as companhias áreas pouca ou nenhuma assistência prestaram e não forneceram informação precisa sobre alternativas de transporte até ao destino final dos passageiros.

En realidad, la Comisión que propone, y el Consejo que decide, recurren a uno u otro de estos dos medios jurídicos, pero muy a menudo a la directriz, lo cual, como veremos, ha provocado considerables retrasos en la realización de perspectivas que se había fijado la Comunidad.
De facto, a Comissão que propõe, e o Conselho que decide, recorreram a um ou a outro destes instrumentos jurídicos, mas com mais frequência à directiva, o que, como veremos, provocou atrasos consideráveis na realização de propósitos que a Comunidade fixara.

El Fondo de cohesión ha de asegurar que los Estados miembros cuyo producto social bruto esté por debajo del 90% sigan siendo financiados incluso cuando sean miembros de la unión monetaria y, en concreto, porque vemos aún considerables retrasos en la infraestructura incluso en los países más exitosos en la cohesión.
O Fundo deverá assegurar que os Estados-Membros cujo produto nacional bruto se situe abaixo de 90 % continuem a receber apoios, mesmo quando se tornarem membros da União Monetária, uma vez que continuamos a observar atrasos consideráveis em matéria de infra-estruturas, mesmo nos países de coesão com maiores taxas de êxito.

Los compromisos anteriores también incluían un acuerdo en virtud del cual los países del G-20 harían todo lo posible para garantizar la rápida aplicación de las reformas de las estructuras de toma de decisiones del FMI aprobadas en abril de 2008, que están sufriendo considerables retrasos por la lentitud en su ratificación en los parlamentos nacionales.
Os compromissos acima referidos envolviam também um acordo em como os países do G20 fariam tudo ao seu alcance para garantir uma implementação rápida das reformas de Abril de 2008 das estruturas de tomada de decisão do FMI, que estão actualmente a ser atrasadas por uma ratificação lenta nos parlamentos nacionais.

Constatamos un considerable retraso en la realización de este objetivo.
Constatámos um atraso considerável na realiza ção deste objectivo.

Las evaluaciones ex-ante han comenzado con considerable retraso.
As avaliações ex-ante começaram com um atraso considerável.

El considerable retraso incurrido en la toma de decisiones para los asuntos sometidos a decisión(véase punto 45).
Um considerável atraso no despacho dos processos apresentados para decisão(ver ponto 45).

A raíz de la caída de la Unión Soviética, Moldavia sufrió un considerable retraso económico.
Com a queda da União Soviética, a Moldávia sofreu um sensível revés económico.

Evidentemente supone un considerable retraso en su puesta en marcha pero, tal como se desprende de las enmiendas, no debe implicar una reducción de fondos para la totalidad del período.
Isto significa, naturalmente, um atraso considerável da sua execução, mas, tal como se verifica atravás das propostas de altera ção, não deve significar que ao longo de todo esse período haja menos dinheiro à disposição.

Una de las causas de los insuficientes resultados es, por supuesto, el considerable retraso en la incorporación de las once directivas sobre contratación pública a la legislación nacional, así como la demora en su aplicación efectiva.
Uma das razões destes resultados de certa forma insatisfatórios é obviamente o significativo atraso na transposição das 11 directivas relativas aos contratos públicos para a legislação nacional e na sua aplicação efectiva.

La situación de los programas individuales especiales sigue caracterizándose, por una parte, por el persistente bloqueo del programa especial"Italia-energía" y el considerable retraso que experimenta el programa especial"Italia-ampliación" y, por otra parte, por la laboriosa aplicación de otros muchos programas especiales.
A situação dos programas especiais individuais continua a caracterizar-se, por um lado, pelo bloqueio persistente do programa especial Italia-energia e o atraso considerável do programa especial Itália-alargamcnto e, por outro, pela execução bastante laboriosa de um grande número de outros programas especiais.

Tenemos que recordar, en efecto, que las propuestas en la materia que ha presentado la Comisión no son producto de la improvisación, sino que obedecen a un mandato recibido en el Consejo Europeo de Tampere, cuya ejecución llevaba un considerable retraso, como ha denunciado en varias ocasiones el Parlamento Europeo.
Com efeito, devemos lembrar que as propostas da Comissão sobre a matéria não são fruto do improviso, respondem sim a um mandato recebido no Conselho Europeu de Tampere, mandato cuja execução estava consideravelmente atrasada, como denunciou, repetidas vezes, o Parlamento Europeu.

Pensamos que vale la pena recordar las líneas generales de esta evolución, en primer lugar, porque, conviene repetirlo, la misma explica un considerable retraso sin que sea por lo demás una suficiente justificación del mismo, y porque un estudio más detenido de esta evolución permite derivar para el futuro una«política» de la libertad de circulación de las profesiones liberales que parece ser sumamente apremiante e inexistente.
Pensamos ser útil recordar as grandes linhas desta evolução, em primeiro lugar por que, recordemo-lo, ela explica um atraso considerável, sem constituir, aliás, uma justificação suficiente, e, por outro lado, porque o estudo mais profundo desta evolução permite extrair dele uma orientação para uma«política» futura da liberdade de circulação das profissões liberais, cuja falta é cruelmente sentida.

Tras comprobarse un considerable retraso en el comienzo de las obras del proyecto de saneamiento de la ría de Aveiro(primera fase), el Fondo de Cohesión realizó una visita a la zona con objeto de observar la situación real y conocer mejor los aspectos técnicos del conjunto del proyecto, particularmente la lógica operativa y la independencia de las fases presentadas.
Após a constatação de um atraso significativo no arranque dos trabalhos do projecto de saneamento da ria de Aveiro(primeira fase), o Fundo de Coesão realizou uma missão com o objectivo de fazer o ponto da situação e observar os aspectos técnicos do conjunto do projecto, nomeadamente a lógica operacional e a independência das fases apresentadas.

Comisaria está al corriente de que los nacionales de terceros países que solicitan en Londres un visado para visitar Bélgica se ven obligados a esperar un mínimo de tres semanas para obtenerlo y que todas estas solicitudes son tramitadas por el Ministerio de Asuntos Exteriores en Bruselas, lo cual ocasiona un considerable retraso.
(EN) Quereria agradecer à senhora comissária a sua resposta detalhada, mas pergunto a mim mesmo se tem conhecimento de que os cidadãos de países terceiros que pedem vistos em Londres para visitar a Bélgica têm de esperar pelo menos três semanas e que todos esses pedidos são tratados pelo Ministério dos Estrangeiros, em Bruxelas, o que provoca grandes demoras.

Yo agradezco la detallada respuesta de la señora Comisaria, pero me pregunto si la Comisaria está al corriente de que los nacionales de terceros países que solicitan en Londres un visado para visitar Bélgica se ven obligados a esperar un mínimo de tres semanas para obtenerlo y que todas estas solicitudes son tramitadas por el Ministerio de Asuntos Exteriores en Bruselas, lo cual ocasiona un considerable retraso.
Quereria agradecer à senhora comissária a sua resposta detalhada, mas pergunto a mim mesmo se tem conhecimento de que os cidadãos de países terceiros que pedem vistos em Londres para visitar a Bélgica têm de esperar pelo menos três semanas e que todos esses pedidos são tratados pelo Ministério dos Estrangeiros, em Bruxelas, o que provoca grandes demoras.

Además, en la aprobación de las nuevas medidas legislativas se produjeron considerable retrasos por parte de Bruselas.
Além disso, na fase preparatória, houve também atrasos substanciais por parte de Bruxelas na adopção das novas medidas legislativas.