Exemplos de uso de Considerables progresos em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Irlanda, Gran Bretaña y los Países Bajos también han realizado considerables progresos.
A Irlanda, a Grã-Bretanha e os Países Baixos fizeram também progressos consideráveis.Ambos países han hecho considerables progresos para disponer de estimaciones en 1997.
Ambos os países registaram progressos consideráveis na preparação de previsões em 1997.No tenemos ni un mercado ni ninguna situación unitaria,pero se han logrado ahora considerables progresos.
Não temos aí nem um mercado nem uma situação uniforme,tendo contudo sido agora alcançado um avanço importante.La UE ha realizado considerables progresos en la lucha contra la discriminación entre grupos de personas.
A UE tem feito progressos consideráveis na luta contra a discriminação entre grupos de pessoas.En la orientación profesional ypreparación para la elección de profesión se han logrado considerables progresos en los últimos años.
No quadro da orientação eda escolha profissional alcançaramse nos últimos anos progressos importantes.Combinations with other parts of speech
Uso com adjetivos
el progreso técnico
gran progresomayor progresonuevos progresospropio progresoconsiderables progresosenormes progresosbuen progresoel verdadero progresoel progreso material
Mais
Se han conseguido considerables progresos y una aproximación de posiciones, y se han alcanzado compromisos en relación con muchos puntos.
Obtiveramse progressos consideráveis, aproximaramse posições e em muitos pontos estabeleceramse compromissos.Entonces no necesitaríamos ninguna Conferencia Intergubernamental para ello, pero se lograrían considerables progresos en este campo.
Então, já poderíamos alcançar progressos substanciais neste domínio sem precisarmos de uma Conferência Intergovernamental.También cabe señalar que Croacia ha realizado considerables progresos en la mayoría de los ámbitos del Derecho comunitario.
Vale também a pena sublinhar que a Croácia fez progressos consideráveis na maioria das áreas abrangidas pelo direito comunitário.Deben hacerse considerables progresos en materia de estructuras agrícolas, industria agoalimentaria, política agrícola y controles sanitarios y de calidad.
Devem ser realizados progressos consideráveis em matéria de estruturas agrícolas, indústria agroalimentar, política agrícola e controlos sanitários e de qualidade.Tanto él como sus descendientes de la Casa de Ascania hicieron considerables progresos en la cristianización de los territorios conquistados.
Alberto e os seus descendentes da Casa de Ascânia fizeram consideráveis progressos na cristianização dos territórios capturados.En 2001, se han realizado considerables progresos con la aprobación de nuevas normas quepermiten a los ciudadanos un mayor acceso a los documentos de la Comunidad.
Em 2001, foram realizados importantesprogressos com a adopção de novas regras queproporcionam aos cidadãos um maior acesso aosdocumentos comunitários.Tras estos dos primeros años de experiencia,la objetividad impone que comprobemos los considerables progresos realizados por el legislativo europeo.
No final destes dois primeiros anos de experiência,a objectividade obriga a constatar os progressos consideráveis realizados pelo corpo legislativo europeu.En el 2004 se hicieron considerables progresos en los cuatro ámbitos, y la oficina de gestión del programa presentó su informe final.
Em 2004 foram feitos progressos significativos nas quatro áreas, tendo o gabinete de programas apresentado o seu relatório final.(6) En 2007 se cumplirán diez años de la celebración del Año europeo contra el racismo,que permitió considerables progresos hacia la eliminación de la discriminación racial.
(6) O ano de 2007 assinalará o 10.º aniversário do Ano Europeu contra o Racismo,que permitiu progressos consideráveis na eliminação da discriminação racial.En Cardiff haremos balance de los considerables progresos alcanzados en la aplicación de las conclusiones de Luxemburgo sobre la ampliación.
Em Cardiff, faremos o balanço dos consideráveis progressos realizados na aplicação das conclusões de Luxemburgo sobre o alargamento.Los países de los Balcanes Occidentales han realizado considerables progresos en el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud del Programa Salónica.
Os países dos Balcãs Ocidentais realizaram progressos consideráveis no que diz respeito aos compromissos por eles assumidos no âmbito da Agenda de Salónica.Ya se han hecho considerables progresos en el estímulo de la acción y la promoción de estos principios clave, aunque muchos elementos siguen siendo problemáticos.
Já foram feitos progressos consideráveis no que se refere a incentivar acções e promover estes princípios fundamentais, embora continuem a existir muitos elementos problemáticos.Desde la adopción de la primera Comunicación sobre eSafety se han efectuado considerables progresos, y existen ya numerosas tecnologías, sistemas y servicios listos para su despliegue.
Desde a adopção da primeira Comunicação sobre eSafety, realizaram-se progressos consideráveis, estando já prontas a ser implantadas muitas tecnologias, sistemas e serviços de eSafety.Se caracterizó por los considerables progresos en las relaciones de la UE con Asia Central, con la adopción por el Consejo Europeo, en junio de ese año, de la estrategia de la UE para Asia Central.
O ano de 2007 foi assinalado por substanciais progressos nas relações da UE com a Ásia Central, tendo o Conselho aprovado em Junho uma Estratégia da UE para aquela região.A lo largo de los tres últimos años,los países de los Balcanes Occidentales han realizado considerables progresos en términos de estabilización y reconciliación, reformas internas y cooperación regional. Como consecuencia de ello, se han ido aproximando a la UE.
Nos últimos três anos,os países dos Balcãs Ocidentais realizaram progressos consideráveis a nível da estabilização e da reconciliação, da reforma interna e da cooperação regional, de que resultou uma aproximação da UE.El Banco ha realizado asimismo considerables progresos de cara a la puesta en práctica de su nuevoMarco de Evaluación del Impacto sobre el Desarrollo, cuyos primeros resultados estarán disponibles en 2006.
O Banco também fez grandes progressos na implementação do seu novo quadro de avaliação do impacto no desenvolvimento, prevendo-se que os primeiros resultados estejam disponíveis no decurso de 2006.El Parlamento expresa su satisfacción por los considerables progresos registrados a lo largo de este año en la aplicación de la política de competencia.
O Parlamento exprime a sua satisfação pelos progressos consideráveis registados este ano na aplicação da política de concorrência.Letónia ha realizado considerables progresos en la creación de una economía de mercado, pero tendrá serias dificultades para hacer frente a la presión competitiva y a las fuerzas del mercado dentro de la Unión a medio plazo».
A Letónia realizou progressos consideráveis para a criação de uma economia de mercado»;«a Letónia teria sérias dificuldades em fazer face, a médio prazo, à pressão da concorrência e às forças de mercado na União».Desde el 11 de septiembre de 2001, la TSA ha realizado considerables progresos en el cumplimiento de los mandatos del Congreso destinadas a aumentar la seguridad de la aviación.
Desde 11 de setembro de 2001, TSA fez progressos consideráveis na reunião do Congresso mandatos concebido para aumentar a segurança da aviação.No obstante, se han realizado considerables progresos en este ámbito(la inflación se ha reducido pasando de más del 10,8% en 1984, a 5,8% en 1986) lo que supone una ligera disminución de los ingresos reales de Los trabajadores.
Todavia, progressos consideráveis realizados neste domínio(a inflação baixou de 10,8% em 1984 para 5,8% em 1986), conduzem assim a uma ligeira diminuição dos rendimentos reais dos trabalhadores.Durante la pasada década también hemos sido testigos de considerables progresos en el ámbito de la cohesión económica y social, particularmente en lo que se refiere a la reducción de las diferencias de renta per capita entre los Estados miembros.
No decurso da última década também fomos testemunhas de substanciais progressos no âmbito da coesão económica e social, especialmente no que se refere à redução das disparidades entre os Estados-Membros em matéria de rendimento per capita.Durante el año 1994 pudieron realizarse considerables progresos en lo que se refiere a la negociación de acuerdos de colaboración y cooperación con varias Repúblicas de la antigua Unión Soviética.
Durante o ano de 1994, foram realizados progressos consideráveis no que se refere à negociação de acordos de parceria e de cooperação com várias repúblicas da ex-URSS.PAPEL DE LA UNIÓN EUROPEA EN EL MUNDO hizo considerables progresos en la creación de una economía de mercado, pero tendrá serias dificultades para hacer frente a la presión competitiva y a las fuerzas de mercado dentro de la Unión a medio plazo.
A Roménia efectuou progressos consideráveis no sentido da criação de uma economia de mercado, mas deparará com graves dificuldades para responder, a médio prazo, à pressão da concorrência e às forças de mercado dentro da União Europeia.La operación IRENA ha permitido realizar considerables progresos en cuanto al desarrollo de indicadores medioambientales a nivel EU-15, especialmente en lo que respecta a los conceptos, la localización de fuentes de datos y la compilación de conjuntos de datos.
A operação IRENA permitiu realizar progressos importantes no desenvolvimento dos indicadores agro-ambientais a nível da UE-15, sobretudo no que respeita aos conceitos, à identificação de fontes de dados e à compilação de conjuntos de dados.Es de la opinión de que Eslovaquia ha logrado unos considerables progresos en el desarrollo de una política positiva de minorías y en la elaboración de las necesarias normas jurídicas, creando y manteniendo para ello las correspondientes instituciones.
A Comissão é de opinião que a Eslováquia realizou progressos consideráveis no desenvolvimento de uma política positiva a favor das minorias e na elaboração das disposições legislativas necessárias para a criação e a preservação das correspondentes instituições.
