Exemplos de uso de Debo informarles em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Debo informarles que el Mayor fue a la policía.
Devo informá-los que o Major foi à polícia.Estoy feliz de haber vuelto, pero debo informarles que ya no soy su Abad, solo vuestro Hermano.
Também estou feliz de estar de novo convosco, mas devo informá-los a todos, que já não sou o vosso Abade, mas apenas o vosso Irmão.Debo informarles que el presidente no cambiará de opinión.
Al comenzar esta sesión plenaria del Parlamento Europeo,una vez más debo informarles acerca de varias catástrofes naturales trágicas que se han producido en los últimos días.
Ao abrir esta sessão plenária do Parlamento Europeu, devo informar que, nos últimos dias, tiveram lugar novas catástrofes naturais com consequências trágicas.Debo informarles con mucha tristeza que nuestra"Héroe Local".
Devo informar-lhes com muita tristeza que a nossa"Heroína Local".Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
le ayuda
le ruego
le da la bienvenida
le deseo
la comisión informará
les recuerdo
le falta
le ofrece la oportunidad
le da la oportunidad
le des
Mais
He aquí los elementos que debo tener en cuenta para ser realista y que debo informarles antes de que tomen- si lo consideran oportuno- algunas iniciativas.
São estes os elementos que Así que debo informarles que todos quedan expulsados.
Por isso devo informá-los que se considerem todos expulsos.En lo que respecta al tema específico del punto 5 de la propuesta de resolución relativo ala partida presupuestaria B6-7142 del programa Biomed, debo informarles que no fue legalmente posible llevar a cabo los proyectos de investigación a los que se hace referencia debido a que las medicinas no convencionales no figuran entre los objetivos de este programa específico.
No que diz respeito à questão específica abordada no n° 5 da proposta de resolução,relativa à rubrica orçamental B-1742 do programa Biomed, devo informar-vos de que, nos termos da legislação, não foi possível executar os projectos de investigação referidos, porque as medicinas não convencionais não estão incluídas nos objectivos específicos do programa.Debo informarles debidamente de las consecuencias relativas al procedimiento.
Tenho de vos informar adequadamente das consequências processuais.Por consiguiente, debo informarles que la Comisión no puede aceptar esta enmienda.
Por conseguinte, devo informar que a Comissão não poderá aceitar esta alteração.Debo informarles sobre la situación y tengo plena seguridad de que ustedes podrán arreglarse solos.
Eles precisam de ser informados sobre a situação e estou mais do que certo Antes de empezar con el debate debo informarles de que, lamentablemente, un soldado italiano ha muerto y otro ha resultado herido en un tiroteo en Afganistán.
Antes de iniciarmos os nossos trabalhos, devo comunicar que, lamentavelmente, um soldado italiano foi morto e outro ficou gravemente ferido num tiroteio que hoje teve lugar no Afeganistão.Debo informarles de que a las 5 de la tarde se reunirá en sesión extraordinaria la Comisión de Asuntos Exteriores del Parlamento, ante la cual comparecerá el señor Taraschuk.
Devo informá-los de que esta tarde, às 17H00, haverá uma reunião extraordinária da Comissão parlamentar dos Assuntos Externos, na qual participará o Sr. Tarasyuk.Antes de empezar con el orden del día debo informarles de que las intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política tendrán lugar después del debate conjunto sobre el deporte.
Antes de entrar na ordem do dia, devo informá-los de que as intervenções de um minuto sobre assuntos de importância política serão chamadas após a discussão conjunta sobre o desporto.Debo informarles que me he visto obligado hacer publica una nota. declarando el estado de guerra entre el gobierno de Su Majestad y el rey de los Zulúes Ceteshwayo… al rechazar el ultimátum que se le envió exigiéndole hacer reformas.
Devo informar que me vejo obrigado a fazer uma notificação, declarando estado de guerra entre o governo de Sua majestade, e o rei dos zulus Ketshwayo, ao rechaçar o ultimato que foi mandado, exigindo reformas.He tratado el asunto con las autoridades cubanas, pero también creo que debo informarles de que el que fue Premio Sájarov del Parlamento Europeo- el señor Payá- ha manifestado una opinión muy crítica acerca de la reunión mencionada, a la que ha calificado de gran fraude contra la oposición.
Abordei este assunto com as autoridades cubanas, mas julgo também ser meu dever informar-vos que o galardoado com o Prémio Sakharov do Parlamento Europeu- o Sr. Payá- foi muito crítico em relação à referida reunião, que descreveu como uma grande fraude contra a oposição.Y debo informarles que si ejercen ese derecho… se ganarán una inmediata y eterna sospecha.
E devo informar-vos que se o exercerem esse direito, obterão a minha eterna e imediata suspeita.Señorías, en primer lugar, debo informarles de que ha sido imposible disponer en este momento de todas las versiones lingüísticas del Acta.
Senhores Deputados, em primeiro lugar, devo informálos de que foi impossível ter disponíveis todas as versões linguísticas da acta.Y a este respecto, debo informarles de que Irlanda ha interpuesto un recurso contra la Directiva sobre la retención de los datos, lo que compromete el delicado equilibrio que habíamos logrado entre el Consejo y el Parlamento.
A este respeito, devo informá-los de que a Irlanda interpôs um recurso contra a directiva sobre a retenção de dados, o que compromete o delicado equilíbrio que tínhamos alcançado entre o Conselho e o Parlamento.Oigan, debo informarles que Alice está como loca por mí.
Ei, fiquem a saber que Con este mensaje, debo informarles que el 04/09/2012, Eduardo Veitonis ha dejado el cargo de Gerente General de Smaltochimica do Brasil.
Com esta mensagem, eu sou a informar que, em 2012/04/09, Eduardo Veitonis deixou Asimismo, debo informarles de que el Presidente Abbás se ha comprometido a volver a Estrasburgo y a intervenir ante el Parlamento Europeo tan pronto como le sea posible: probablemente, en la próxima sesión del mes de abril.
Além disso, devo informar-vos que o Presidente Abbas se comprometeu a regressar a Estrasburgo e a falar ao Parlamento Europeu logo que lhe seja possível: provavelmente durante o próximo período de sessões em Abril.Debo informarles de que esta moción de censura, presentada el 12 de mayo y anunciada en sesión plenaria, se ha visto modificada en la composición de los diputados que la presentan, debido a que algunos nuevos diputados la han firmado y otros diputados han retirado sus firmas.
Devo informar-vos que esta moção de censura, apresentada em 12 de Maio e anunciada no plenário, foi modificada no que diz respeito à lista de deputados que a apresentam, Antes de proceder al turno de votaciones, debo informarles de que, en su reunión del pasado 12 de mayo, la Conferencia de Presidentes decidió, de conformidad con el artículo 134 del Reglamento, convocar una sesión extraordinaria el miércoles 23 de junio, de las 15.00 a las 17.00 horas.
Antes de procedermos à votação, cumpre-me informar a Assembleia de que, na sua reunião de 12 de Maio último, a Conferência dos Presidentes decidiu, em conformidade com o artigo 134.º do Regimento, realizar uma sessão extraordinária na quarta-feira, 23 de Junho, das 15h00 às 17h00.Debo informarles de que nos encontramos ante el siguiente fenómeno: por un lado estaban los comités o grupos mixtos compuestos de Estados miembros y de miembros de la Comisión competentes en materia aduanera, que siempre estaban conformes; por otro lado, cuando recibíamos las respuestas a los cuestionarios de los 15 Estados miembros, comprobábamos que había grandes divergencias entre ellos, que estaban en asombrosa contradicción con lo que los representantes de esos Estados decían y declaraban en Bruselas en los citados comités y grupos de trabajo mixtos.
Devo dizer-vos que nos deparámos com o seguinte fenómeno: por um lado, temos aqueles comités mistos ou grupos de trabalhos formados por representantes dos Estados-membros e quadros da Comissão que tratam de questões aduaneiras, os quais sempre estiveram de acordo e, por outro lado, quando recebemos as respostas dos 15 Estados-membros aos questionários, observamos profundas divergências entre eles, em total contradição com o que diziam e declaravam os seus representantes em Bruxelas nesses comités mistos e grupos de trabalho.¿Debo informarle a la Capitán?
Devo informar a Capitão?Debo informarle a Pilato.
Devo informar o Pilatos.Sr Austen, debo informarle que no asistiré a su servicio hoy.
Sr. Austen, devo informar que não presto serviço hoje.¿Debería informarle a la secretaria adjunta, señora presidenta?
Devo informar o secretário adjunto… Senhora Presidente?
