O Que é DEVO DIZER-VOS em Espanhol

• debo decirles
• debo decir
• tengo que decirles
• debo deciros
• tengo que decir
• debo decirle
• debería decirles
• tengo que decirle
• tengo que decirte
• he de decirles

Exemplos de uso de Devo dizer-vos em Português e suas traduções para o Espanhol

Devo dizer-vos?
¿Les debo decir?

Diz que não devo dizer-vos o que diz.
Dice que no se supone que deba decir lo que dice..

Devo dizer-vos uma coisa.
Tengo que decir algo.

Foi inaugurado, e, devo dizer-vos, foi incrível.
Llegó el momento de la inauguración, y he de decir que fue increíble.

E devo dizer-vos sem rodeios que.
Y debo decirte sin rodeos que.

Esse seria obviamente o meu pensamento, mas com vergonha devo dizer-vos, que mesmo entre nós, incluindo no Sinédrio, há gente do lado dele.
Sería lo primero que se me ocurriría… pero debo decir avergonzado que hasta entre nosotros… incluso en el sanedrín, hay gente que él corrompió.

Devo dizer-vos que estou impressionada, Penelope.
Penélope, debo decir que estoy impresionada.

Esperai, devo dizer-vos algo importante!
¡Esperad, debo deciros algo importante!

Devo dizer-vos que isso me encorajou.
Tengo que decirles ahora que eso fue vigorizante.

Majestade, devo dizer-vos que nenhuma.
Debo decir, Su Majestad, que no existe remedio.

Devo dizer-vos que esperava mais de vocês.
Tengo que decir que esperaba más de vosotros dos.

Sabem, devo dizer-vos, não sou… não sou.
Sabes, tengo que decirte que no soy.

Devo dizer-vos que estou surpreendido por vê-las todas aqui.
Debo decir que estoy sorprendido de veros a todas aquí.

Mas, devo dizer-vos que as sua crias sobreviveram.
Pero debo decir que sus cachorros si sobrevivieron.

Mas devo dizer-vos, a minha vida é muito estranha.
Pero tengo que decirles que mi vida es muy rara.

Devo dizer-vos que não sois tão pequeno como imaginava.
Tengo que decir que no eres tan pequeño como pensaba.

Devo dizer-vos que é um privilégio e um prazer ter-vos à minha vista.
Debo decir que es un privilegio y placer poder verte.

Devo dizer-vos como estou contente de vos ver reunidos aqui.
Debo decirles… que estoy muy contento de verlos reunidos aquí.

Devo dizer-vos que estou surpreendido por vê-las todas aqui.
Debo decir que estoy… estoy sorprendido de verlas a todas aquí.

E devo dizer-vos que foi uma noite perturbadora para mim.
Y tengo que decir que fue una noche inquietante para mí.

E devo dizer-vos que já impedi a transferência do dote para a Hungria.
Y debería deciros que ya he detenido la transferencia de vuestra dote a Hungría.

Devo dizer-vos que a vossa percepção da realidade é diferente da minha.
Yo tengo que decirles que su percepción de la realidad difiere de la mía.

Devo dizer-vos, infelizmente, que a participação dos deputados se tem revelado decepcionante para nós e para o Fórum.
Lamentablemente, tengo que decirles que la participación de los diputados es decepcionante para nosotros y también para el Foro.

Devo dizer-vos que os cientistas julgavam que estava envolvida esta simbiose mutualista subterrânea, chamada micorriza.
Debo decirles que antes que yo, los científicos ya pensaban que esta simbiosis mutualista bajo tierra llamada micorriza estaba involucrada.

Devo dizer-vos, mesmo que tenham consciência de que isto está a acontecer, é fácil esquecer que objetos caseiros normais estão a espiar-nos.
Y debo decirles incluso si somos conscientes, en general, es fácil olvidar que los objetos del hogar nos están espiando.

E devo dizer-vos que há um grande interesse pelo Jubileu, não só entre os Bispos do mundo inteiro, mas também entre os homens políticos.
Y debo deciros que existe gran interés por este jubileo, no solo entre los obispos de todo el mundo, sino también entre los políticos.

Evidentemente, devo dizer-vos que, com a expressão«sob certas condições» queremos, pelo menos o meu grupo quer, evitar a legalização plena e incondicional do aborto.
Debo decir que, evidentemente, con ciertas condiciones, no queremos, al menos mi Grupo, legalizar totalmente, sin condiciones, el aborto.

Devo dizer-vos que atribuímos uma enorme importância às relações que mantemos com a vossa delegação e, graças à vossa delegação, com o povo da Geórgia.
Debo decirles que concedemos gran importancia a nuestras relaciones, que mantenemos con su delegación y, gracias a su delegación, con el pueblo georgiano.

Devo dizer-vos que para mim serão extraordinariamente importantes no trabalho que, em nome da Comissão, tenho de levar a cabo na Conferência Intergovernamental.
Debo decirles que para mí serán extraordinariamente importantes en el trabajo que, en nombre de la Comisión, tengo que llevar a cabo en la Conferencia Intergubernamental.

Devo dizer-vos que as referências à situação dos agricultores europeus, em comparação com a dos pequenos agricultores dos países em desenvolvimento, me colocam um problema moral.
Debo decirles que las referencias a la situación de los agricultores europeos comparados con los pequeños agricultores de los países en desarrollo me suponen un problema moral.