O Que é DEVO-LHE DIZER em Espanhol

• debo decir
• debo decirle

Exemplos de uso de Devo-lhe dizer em Português e suas traduções para o Espanhol

Devo-lhe dizer, minha senhora, Oh, meu Deus!
Debo decirle, señora, que… ¡Por Dios!

Presidente.- Senhor Deputado, em primeiro lguar, devo-lhe dizer que não se trata propriamente de um ponto de ordem.
EL PRESIDENTE.- Señoría, debo decirle en primer lugar que no se trata propiamente de una cuestión de orden.

Devo-lhe dizer, é mais bonita ao vivo.
Y debo decir, es mucho más hermosa en persona.

Agora, o Presidente trouxe-me para conseguir exactamente isso… Por isso devo-lhe dizer algo… Sobre estas estimativas das suas conquistas.
Ahora, el Presidente me trajo para lograr exactamente eso… lo que debe decirte algo sobre su estimación de tus logros.

Desculpe, devo-lhe dizer que isto foi nojento!
Heck, debo decirles, y era repugnante!

Devo-lhe dizer, senhor, eu sou um Cobblepot.
Debo informarle, señor que soy un Cobblepot.

Sr. Vole, devo-lhe dizer que não a vou colocar no banco de testemunhas.
Sr. Vole, debo decirle que no la voy a sentar en el estrado.

Devo-lhe dizer que você é a mais bonita que ele já teve.
Debo decir que eres la más linda que ha tenido.

De seus gestos, devo-lhe dizer que se me atravessou o pátio, gostaria de encontrar as saídas tanto para a direita e à esquerda um pouco antes da parede.
Desde sus gestos, supuse lo que quiere decir que si me iba por el patio, me gustaría encontrar salidas tanto a la derecha ya la izquierda justo antes de la pared.

Devo-lhe dizer que a sua cara de póquer precisa de ser trabalhada.
Porque creo que debo decirte, que necesitas trabajar en tu cara de póker.

Mas devo-lhe dizer que tenho muita pena, Sr. Fairbanks.
Debo decir que lo siento mucho, Sr… Fairbanks.

Sim, e devo-lhe dizer que fico sempre ansioso pelo prazer da sua companhia.
Sí, y debo decir que siempre espero el placer de su compañía.

Devo-lhe dizer, Sra. Beauchamp, que teve a aventura mais fascinante!
Debo decir, Sra. Beauchamp, ha tenido la más fascinante de las aventuras!

Devo-lhe dizer… que eu aceitei jantar, antes de tu o teres sugerido.
Quiero señalar… que acepté cenar con él… antes de que Ud. me lo sugiriera.

Devo-lhe dizer que, efectivamente, o caminho para Bali e o caminho depois de Bali é um caminho difícil, é um caminho complexo.
Debo decirle que el camino hacia Bali y el camino después de Bali va ser complicado y va a estar plagado de dificultades.

E devo-lhe dizer a este respeito para a Presidência portuguesa e para Portugal como Estado-Membro a palavra-chave nesta questão é a palavra solidariedade.
En este sentido, debo decir que la palabra clave para la Presidencia portuguesa y para Portugal como Estado miembro es solidaridad.

Ângela, devo-lhe dizer que a si não lhe deixou nada, excepto pela pensão mínima requerida por lei. A outra beneficiaria deste fundo, além das crianças, é a Sra. Bootsie Carp.
Angela, debo decirle que a usted no le dejo nada excepto por el monto minimo requerido por la ley la otra beneficiaria es bootsie.

Portanto, devo-lhe dizer, Senhor Deputado, com toda a sinceridade, que, apesar de nós por vezes termos um pouco a tendência, nós europeus da União Europeia, de sermos muito modestos sobre a capacidade das nossas realizações e sobre as nossas realizações, temos que ser um pouco mais, digamos, amáveis connosco próprios.
Por lo tanto, debo decir a su Señoría con toda sinceridad que, a pesar de que los ciudadanos de la Unión Europea en ocasiones tendemos a ser muy modestos con respecto a la capacidad de nuestros logros y a los propios logros, debemos ser un poco más amables, por así decirlo, con nosotros mismos.

Agora devo-lhes dizer boa noite.
Y ahora debo decir buenas noches.

Devias-lhe dizer isso. Podia ser a tua ideia.
Le diremos que fue tu idea.

Ela deve-lhe dizer.
Ella debería decirle.

Eu devia-lhes dizer.
Yo debería decírselos.

Devo-lhes dizer uma coisa.
Debo deciros una cosa.

Acho que devia-lhe dizer o quanto.
Creo que debería decírselo.

Devo-lhes dizer que o número dos que vão à cadeia, futuramente, na medida em que avançar a educação, será cada vez menor.
Debo decirles que los que vayan a prisión, en el futuro, a medida en que avance la educación, serán cada vez menos, menos y menos.

Então… talvez da próxima vez que estiver na cidade falando com as pessoas deveria-lhes dizer que eu disse isto.
Así que, la próxima vez que vaya al pueblo para hablar con otra gente debería decirles lo que acabo de decir.

Devo-lhe mais do que posso dizer.
Le debo más de lo que puedo decir.

Devo-lhe ter dito..
Debí decírselo.

Devia-lhe ter dito.
Debería habérselo dicho.

Devia-lhe ter dito.
Debí habérselo dicho.