O Que é DECLARAR LA INADMISIBILIDAD em Português

• julgar inadmissível
• declarar a inadmissibilidade
• ser julgado inadmissível
• declarar inadmissível

Exemplos de uso de Declarar la inadmisibilidad em Espanhol e suas traduções para o Português

De ello se desprende que procede declarar la inadmisibilidad de la adhesión a la casación.
Daqui se conclui que há que julgar inadmissível o referido recurso subordinado.

Declarar la inadmisibilidad del recurso, en la medida en que tiene por objeto el pago del saldo de la ayuda solicitada.
O recurso é julgado inadmissível na parte em que pede o pagamento do saldo do apoio solicitado.

Por tanto, afirma que el Tribunal de Justicia debe declarar la inadmisibilidad de la petición de decisión prejudicial.
Sustenta, portanto, que o Tribunal de Justiça deve julgar inadmissível o pedido de decisão prejudicial.

Sin embargo, deseo llamar su atención sobre el hecho de que en nuestro reglamento no hay artículo alguno que autorice al Parlamento, o a quien sea, a declarar la inadmisibilidad de los textos por su fondo.
Desejaria, no entanto, chamar a sua atenção para o facto de não existir, no nosso Regimento, nenhuma disposição que autorize o Parlamento, ou quem quer que seja, a declarar a inadmissibilidade de textos com base na sua matéria de fundo.

De ello se deduce que procede declarar la inadmisibilidad del presente motivo por lo que atañe a dicha disposición.
Assim, o presente fundamento deve ser julgado inadmissível ao abrigo desta disposição.

En todo caso, sostiene que, dado que el procedimiento principal se ha extinguido, el Tribunal de Justicia debe declarar la inadmisibilidad de la presente petición de decisión prejudicial.
De qualquer modo, uma vez que a instância se tinha extinguido no processo principal, o Tribunal de Justiça deve declarar inadmissível o presente pedido de decisão prejudicial.

Procede, por consiguiente, declarar la inadmisibilidad del recurso en la medida en que se dirige contra la Decisión de prórroga de 1990.
O recurso deve, portanto, ser julgado inadmissível na parte em que se dirige contra a decisão de prorrogação de 1990.

Por lo tanto, en relación a su primera reclamación, la Comisión debe declarar la inadmisibilidad por falta de caracterización de los hechos.
Portanto, em relação a sua primera reclamação, a Comissão deve declarar a inadmissibilidade por falta de caracterização dos fatos.

El Tribunal de Justicia puede declarar la inadmisibilidad de un recurso de casación debido a un hecho posterior a la sentencia del Tribunal de Primera Instancia que pueda quitar a ésta su carácter perjudicial para el recurrente en casación.
O Tribunal de Justiça pode julgar inadmissível um recurso de uma decisão do Tribunal de Primeira Instância, quando um facto posterior ao acórdão do Tribunal de Primeira Instância retira a este o seu carácter prejudicial para o recorrente.

Según el Estado, las peticiones no reúnen los requerimientos exigidos por el artículo 46(1)(d) de la Convención Americana, por lo cual, conforme a lo prescrito por el artículo 47(a) la, Comisión debe declarar la inadmisibilidad de la petición.
Segundo o Estado, as petições não reúnem os requerimentos exigidos pelo artigo 46(1)(d) da Convenção Americana, motivo pelo qual, conforme o prescrito pelo artigo 47(a), a Comissão deve declarar a inadmissibilidade da petição.

El Estado ha argumentado que la Comisión debe declarar la inadmisibilidad de este caso porque ya ha encarado alegaciones relacionadas con la persecución política de miembros de la Unión Patriótica.
O Estado argumentou que a Comissão deve declarar a inadmissibilidade deste caso porque já recebeu alegações relacionadas com a perseguição políticas de membros da Unión Patriótica.

Declarar la inadmisibilidad de las peticiones de las demandantes dirigidas a obtener la anulación de todo o de parte del compromiso o que solicitan a este Tribunal de Justicia que les libere del mismo; anular el apartado 1 del artículo 1 de la Decisión adoptada en lo que se refiere a St.
Julgar inadmissíveis os pedidos das recorrentes destinados a obter a anulação de todo ou parte do compromisso ou pedindo ao Tribunal que as considere dele desvinculadas; anular o n.° 1 do artigo 1.° da decisão impugnada, na parte que se refere à St.

En la última parte de su escrito de contestación, la Comisión formula una«adhesión a la casación» en la que señala que, antes que nada, el Tribunal de Primera Instancia hubiera debido declarar la inadmisibilidad de la cuarta alegación, relativa a la vulneración del principio de igualdad de trato, ya que dicha alegación se había presentado por vez primera en el escrito de réplica.
Na parte final da sua contestação, a Comissão interpõe um«recurso subordinado» em que alega que o Tribunal de Primeira Instância devia ter julgado inadmissível, antes de mais, o quarto argumento relativo à violação do princípio da igualdade de tratamento, uma vez que este foi apresentado pela primeira vez na réplica.

A este respecto, procede recordar que el Tribunal de Justicia puede declarar la inadmisibilidad de un recurso de casación debido a un hecho posterior a la sentencia del Tribunal de Primera Instancia que pueda quitar a ésta su carácter perjudicial para el recurrente en casación.
A este respeito, há que recordar que o Tribunal de Justiça pode julgar inadmissível um recurso de uma decisão do Tribunal de Primeira Instância, quando um facto posterior ao acórdão do Tribunal de Primeira Instância retira a este o seu carácter prejudicial para o recorrente.

Resulta del conjunto de las consideraciones anteriores que procede declarar la inadmisibilidad del presente recurso y en cualquier caso, por lo que atañe a la primera imputación del primer motivo y al segundo motivo, desestimar el recurso por carecer manifiestamente de todo fundamento jurídico.
Resulta do conjunto das considerações precedentes que o presente recurso deve ser julgado inadmissível e, em qualquer caso, quanto à primeira alegação do primeiro fundamento e ao segundo fundamento, manifestamente desprovido de fundamento jurídico.

Procede llegar a la conclusión, a la vista de todos estos elementos, de que, al declarar la inadmisibilidad de la argumentación de la demandante relativa al artículo 7, apartado 3, del Reglamento n° 40/94, la Sala de Recurso infringió lo dispuesto en el artículo 62 de este Reglamento.
Há que concluir, tendo em conta o conjunto destes elementos, que, ao declarar inadmissível a argumentação da recorrente baseada no artigo 7.°, n.° 3, do Regulamento n.° 40/94, a Câmara de Recurso ignorou as disposições do artigo 62.° deste regulamento.

El Gobierno belga sostiene, en cambio, que procede declarar la inadmisibilidad de la presente solicitud de decisión prejudicial porque la cuestión planteada es hipotética e irrelevante para resolver el litigio examinado en el procedimiento principal.
Em contrapartida, o Governo belga sustenta que o presente pedido de decisão prejudicial devia ser julgado inadmissível com o fundamento de que a questão prejudicial tem natureza hipotética e não é relevante para a decisão do litígio no processo principal.

En respuesta a la alegación del Gobierno belga en el sentido de que procede declarar la inadmisibilidad de la presente solicitud de decisión prejudicial, los herederos han expuesto en la vista que, incluso con arreglo al Derecho belga, existe un vínculo suficientemente estrecho entre la deuda que se discute y el bien inmueble de que se trata.
Contestando o argumento aduzido pelo Governo belga de que o presente pedido de decisão prejudicial devia ser julgado inadmissível, os herdeiros alegaram, na audiência, que a dívida controvertida está- também de acordo com a legislação belga- relacionada de forma suficientemente estreita com o bem imóvel em causa.

Declare la inadmisibilidad de la cuarta cuestión prejudicial planteada por el tribunal administratif de Strasbourg.
Declare inadmissível a quarta questão prejudicial colocada pelo tribunal administratif de Strasbourg;

Declare la inadmisibilidad del recurso de casación interpuesto por la Comisión y, en cualquier caso, lo desestime por infundado.
Julgar inadmissível o recurso interposto pela Comissão e, de qualquer forma, negar-lhe provimento;

Declare la inadmisibilidad de la pretensión de que se ordene a la Comisión divulgar los nombres de las demás personas que participaron en la reunión.
Declarar inadmissível o pedido relativo à divulgação do nome de todas as pessoas que participaram na reunião;

Declare la inadmisibilidad de la petición de decisión prejudicial presentada por el Unabhängiger Verwaltungssenat Wien.».
Declare inadmissível o pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Unabhängiger Verwaltungssenat Wien inadmissível..

En consecuencia, el Estado mexicano solicita a la CIDH declare la inadmisibilidad de la petición, por no configurarse posibles violaciones de derechos humanos.
Por conseguinte, o Estado mexicano solicita a CIDH que declare a inadmissibilidade da petição, por não configurar possíveis violações de direitos humanos.

En cambio, en el auto Vodafone España y Vodafone Group/Comisión, 5 el Tribunal de Primera Instancia declaró la inadmisibilidad del recurso interpuesto contra el escrito de.
Em contrapartida, no despacho Vodafone España e Vodafone Group/Comissão5, o Tribunal julgou inadmissível o recurso interposto do ofício através do qual a Comissão apresentou.

El 14 de septiembre de 2007, el Lietuvos apeliacinis teismas dictó una resolución por la que declaró la inadmisibilidad de esta solicitud de la Sra. Rinau.
Em 14 de Setembro de 2007, o Lietuvos apeliacinis teismas proferiu um despacho através do qual julgou inadmissível o pedido de I. Rinau.

La Comisión concluye que este informe declarando la inadmisibilidad de la petición presentada por el señor Jiménez será notificado al peticionario y publicado en el Informe Anual a la Asamblea General de la OEA.
A Comissão conclui que o presente relatório, que declara a inadmissibilidade da petição apresentada pelo Senhor Jiménez será notificada ao peticionário e publicado no Relatório Anual à Assembleia Geral da OEA.

Dado que el Tribunale amministrativo regionale del Veneto, mediante dos resoluciones de 12 de septiembre de 1992, declaró la inadmisibilidad de sus recursos, por caducidad, ambas sociedades apelaron dichas resoluciones ante el Consiglio di Stato.
Tendo o Tribunale amministrativo regionale del Veneto, por dois acórdãos de 12 de Setembro de 1992, declarado inadmissíveis, por intempestivos, os recursos interpostos pelas duas sociedades, estas recorreram desses acórdãos para o Consiglio di Stato.

Propuso al Tribunal de Justicia que declarase la inadmisibilidad de las cuestiones planteadas por el Tiroler Landesvergabeamt, ya que dicho organismo no era un órgano jurisdiccional en el sentido del artículo 177 del Tratado.
Propôs ao Tribunal de Justiça que declarasse inadmissíveis as questões apresentadas pelo Landesvergabeamt do Tirol, na medida em que esse organismo não é um órgão jurisdicional na acepção do artigo 177.° do Tratado.

Ni la Convención ni el Reglamento de la Comisión requieren que la Comisión declare la inadmisibilidad de un caso porque el objeto del caso se haya planteado anteriormente en un informe general.
Nem a Convenção, nem o Regulamento da Comissão exigem que esta declare a inadmissibilidade de um caso pelo fato de o seu objeto já haver sido abordado anteriormente num relatório geral.

Como usar o "declarar la inadmisibilidad" em uma frase Espanhol

Vigencia: 12 octubre 2015 Para declarar la inadmisibilidad el tribunal podrá actuar de forma unipersonal.

Ello me lleva a concluir que procede declarar la inadmisibilidad de la segunda cuestión prejudicial.

aunque este supuesto es empleado indistintamente para declarar la inadmisibilidad y la improcedencia de la revisión.

Por lo tanto, corresponde igualmente declarar la inadmisibilidad con relación al artículo 24 de la Convención Americana.

Ello conlleva, en definitiva, a la Sala a declarar la inadmisibilidad de las alegaciones de inadmisibilidad formuladas.

Atendido, que, procede declarar la inadmisibilidad del recurso de que se trata, toda vez que contrario a lo.

por el juez a-quo al moment o de declarar la inadmisibilidad no obstante a que conforme el principio de.

Las observaciones para declarar la inadmisibilidad están basadas en que no se respetaron los contenidos de los formatos presentados.

58 En tales circunstancias, procede declarar la inadmisibilidad de las cuestiones sexta y séptima planteadas por dicho órgano jurisdiccional.

Suprema Corte de Justicia: al limitarse a declarar la inadmisibilidad de un recurso de casación no vulnero ningún derecho fundamental.

Como usar o "declarar a inadmissibilidade, ser julgado inadmissível" em uma frase Português

Quanto à forma em que a Comissão deve declarar a inadmissibilidade, a Corte já assinalou que esta exige um ato expresso, que não é necessário para a admissão.17/ 64.

No caso do Estado apresentar as informações solicitadas, a Comissão com base na prova apresentada, poderá declarar a inadmissibilidade ou improcedência da petição ou comunicação.

O Estado argumentou que a Comissão deve declarar a inadmissibilidade deste caso porque já recebeu alegações relacionadas com a perseguição políticas de membros da Unión Patriótica.

Quanto à forma como a Comissão deve declarar a inadmissibilidade, a Corte já observou que ela exige um ato expresso, o que não é necessário para a admissão.10/ 47.

Ao receber as informações ou depois de exaurido o prazo sem manifestação, a Comissão verificará se existem ou subsistem os motivos da petição ou comunicação, podendo determinar o arquivamento ou declarar a inadmissibilidade ou improcedência.

Consequentemente, o recurso deve ser julgado inadmissível pelo motivo de que constitui um abuso do processo previsto no artigo 146.° do Tratado.

Portanto, a Comissão deve declarar a inadmissibilidade da petição por falta de esgotamento dos recursos internos. 18.

Contrariamente que a Comissão sustenta, este quinto fundamento de recurso não deve ser julgado inadmissível.

A Bolton Cile España baseia em dois fundamentos o seu entendimento de que o presente recurso deve ser julgado inadmissível.

Consequentemente, a não admissão do pedido do primeiro articulado superveniente não prejudica a igualdade de armas. 173 Resulta do exposto que esse pedido deve ser julgado inadmissível.