Exemplos de uso de Declarar inadmisible em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Declarar inadmisibles las reclamaciones contenidas en la petición.
Declarar inadmissíveis as reclamações contidas na petição.En consecuencia, el Estado no consideró conveniente iniciar un proceso de solución amistosa ysolicitó declarar inadmisible la denuncia.
Em consequência, o Estado não considerou conveniente iniciar um processo de solução amistosa esolicitou a CIDH que declarasse inadmissível a denúncia.Declarar inadmisible el presente caso con respecto a los artículos 4 y 12 de la Convención Americana.
En consecuencia, como había recursos internos pendientes,la Comisión debía declarar inadmisible la petición por falta de agotamiento de los recursos de ese género.
Consequentemente, como havia recursos internos pendentes,a Comissão deveria declarar inadmissível a petição por falta de esgotamento dos recursos desse gênero.Declarar inadmisible el presente caso, en lo que respecta al artículo 10 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos.
Declarar inadmissível o presente caso em relação ao artigo 10 da Convenção Americana sobre Direitos Humanos.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
declarado patrimonio
la comisión declaródeclaró la guerra
el trabajo no declaradodeclarado monumento
declaró su independencia
el valor declaradoel tribunal declaróla superficie declaradalos gastos declarados
Mais
El Estado mantiene que el señor Acosta fue detenido, procesado y sentenciado por el delito de narcotráfico conforme a la ley vigente ypor consiguiente la Comisión debería declarar inadmisible la petición.
O Estado insiste que o Sr. Acosta foi detido, processado e sentenciado pelo delito de narcotráfico conforme a lei vigente e, por conseguinte,a Comissão deveria declarar inadmissível a petição.Declarar inadmisible la petición en cuanto no se refiere a la violación de los derechos humanos protegidos por la Convención.
Declarar inadmissível a petição no que se refere a violação dos direitos humanos protegidos pela Convenção.En este sentido, considera que la Comisión debe abstenerse de revisar una cuestión ya decidida por los tribunales internos a la manera de una cuarta instancia ypor lo tanto debe declarar inadmisible el reclamo.
Neste sentido, considera que a Comissão deve abster-se de revisar uma questão já decidida pelos tribunais internos em caráter de quarta instância e, portanto,deve declarar inadmissível a denúncia.Declarar inadmisible el presente caso en virtud de lo dispuesto por el artículo 47(b) de la Convención Americana sobre Derechos Humanos.
Declarar inadmissível o presente caso em virtude do disposto no artigo 47(b) da Convenção Americana sobre Direitos Humanos.Conforme a lo enunciado en el artículo 47(b) de la Convención,la Comisión podrá declarar inadmisible toda petición que no exponga hechos que caractericen una violación de los derechos garantizados por la Convención.
Tal como enunciado no artigo 47, b, da Convenção,a Comissão poderá declarar inadmissível toda petição que não exponha fatos que caracterizem uma violação dos direitos garantidos pela Convenção.Declarar inadmisible el presente caso, en lo referido a las presuntas violaciones de los artículos 5 y 7 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos.
Declarar inadmissível o presente caso em relação as supostas violações dos artigos 5 y 7 da Convenção Americana sobre Direitos Humanos.El artículo 46(1)(b) de la Convención Americana dispone que las denuncias deben ser presentadas dentro de los 6 meses a partir de la notificación de la sentencia definitiva y que, en consecuencia,la Comisión debe declarar inadmisible la petición 172/99.
O artigo 46(1)(b) da Convenção Americana dispõe que as denúncias devem ser apresentadas dentro dos 6 meses a partir da notificação da sentença definitiva e que, portanto,a Comissão deve declarar inadmissível a petição 172/99.Declarar inadmisible ratione personae, de acuerdo con el artículo 47.b de la Convención Americana, la petición presentada en este caso, número 11.553.
Declarar inadmissível ratione personae, de acordo com o artigo 47, b da Convenção Americana, a petição referente ao presente caso, de número 11.553.El Estado del Ecuador considera que de acuerdo al artículo 47 de la Convención Americana,la Comisión debe declarar inadmisible la presente petición debido a que no expone hechos que puedan caracterizarse como una violación a los derechos garantizados por dicho instrumento internacional.
O Estado equatoriano considera que, de acordo com o artigo 47 da Convenção Americana,a Comissão deve declarar inadmissível a presente petição porque não expõe fatos que possam ser caracterizados como uma violação aos direitos garantidos por este instrumento internacional.Declarar inadmisible la petición en lo que se refiere al proceso relacionado con el asesinato del señor Luís María Argaña, en donde el peticionario fue sobreseído libremente, por haber sido presentada a la CIDH extemporáneamente, es decir, fuera del plazo de seis meses a que se refiere el artículo 46(1)(b) de la Convención Americana.
Declarar inadmissível a petição no que se refere ao processo relacionado com o assassinato do senhor Luís María Argaña, no qual o peticionário foi absolvido, por ter sido apresentada à CIDH extemporaneamente, isto é, fora do prazo de seis meses estipulado no artigo 46(1)(b) da Convenção Americana.Cuando a causa de un procedimiento jurisdiccional en curso o ya concluido sobre los hechos alegados,el Defensor del Pueblo deba declarar inadmisible una reclamación o dar por terminado el estudio de la misma, se archivarán los resultados de las investigaciones llevadas a cabo hasta ese momento.
Quando, por haver um processo judicial em curso ou terminado relativo aos factos alegados,o Provedor Declarar inadmisible la petición en lo que concierne al proceso en contra del peticionario por"sabotaje de computadoras", en donde el peticionario fue condenado, debido a que la petición no expone al respecto hechos que caractericen violación a derechos consagrados en la Convención Americana, configurándose por tanto la causal de inadmisibilidad a que se refiere el artículo 47(b) de la Convención Americana.
Declarar inadmissível a petição no que concerne ao processo contra o peticionário por"sabotagem de computadores", no qual o peticionário foi condenado, devido a que a petição não expõe fatos que caracterizem uma violação a direitos consagrados na Convenção Americana, configurando, portanto, a causal de inadmissibilidade prevista no artigo 47(b) da Convenção Americana.El artículo 46(1)(c) de la Convención Americana establece que la admisibilidad de una petición está sujeta al requisito de que el asunto"no esté pendiente de otro procedimiento de arreglo internacional" y el artículo 47(d)establece que la Comisión debe declarar inadmisible toda petición que"sea sustancialmente la reproducción de una petición o comunicación anterior ya examinada por la Comisión, u otro organismo internacional".
O artigo 46(1)(c) da Convenção Americana estabelece que a admissibilidade de uma petição está sujeita ao requisito de que o assunto"não esteja pendente de outro procedimento de acordo internacional" e o artigo 47(d)estabelece que a Comissão deve declarar inadmissível toda petição que"seja substancialmente a reprodução de uma petição ou comunicação anterior já examinada pela Comissão, ou outro organismo internacional".Fabre-Aubrespy ha tornado la decision de declarar inadmisible una moción de censura presentada por 66 diputados pertenecientes a todos los grupos políticos.
O senhor tomou a decisão de declarar sem admissibilidade uma moção de censura apresentada por 66 deputados pertencentes a todos os grupos políticos.El Estado considera que la Comisión debe declarar inadmisible la petición puesto que los peticionarios no agotaron adecuadamente los recursos de jurisdicción interna relacionados con el proceso penal dentro del cual se condenó a los presuntos responsables de la muerte de Sergio Schiavini.
O Estado considera que a Comissão deve declarar inadmissível a petição posto que os peticionários não esgotaram adequadamente os recursos de jurisdição interna relacionados com o processo penal dentro do qual foram condenados os supostos responsáveis pela morte de Sergio Schiavini.Conforme al artículo 47(b) de la Convención, la Comisión puede declarar inadmisible una petición cuando en ella no se expongan hechos que tiendan a caracterizar una violación de los derechos garantizados por la Convención.
Nos termos do artigo 47, b, da Convenção,a Comissão pode declarar inadmissível uma petição quando esta não expuser fatos que caracterizam violação dos direitos garantidos pela Convenção.Posteriormente el Estado solicitó a la Comisión declarar inadmisible el presente caso, en virtud del silencio del peticionario y la consecuente paralización del trámite de la denuncia, así como por la falta de agotamiento de los recursos de la jurisdicción interna, basado en que para la fecha de la denuncia se adelantaban investigaciones preliminares dirigidas al esclarecimiento de los hechos.
Posteriormente, o Estado solicitou a Comissão declarar inadmissível o presente caso, em virtude do silêncio do peticionário e a consequente paralisação do trâmite da denúncia, bem como pela falta de esgotamento dos recursos da jurisdição interna, tendo em vista que estavam tramitando investigações preliminares dirigidas ao esclarecimento dos fatos no momento da apresentação da denúncia.Afirman que la decisión de la Corte de Apelaciones de Santiago de declarar inadmisible el recurso de protección presentado por las víctimas, fue una violación del derecho al acceso a la información protegido por la Convención Americana.
Afirmam que a decisão da Corte de Apelações de Santiago de declarar inadmissível o recurso de proteção interposto pelas vítimas, foi uma violação do direito ao acesso à informação protegido pela Convenção Americana.Al referirse a la admisibilidad, el Estado alegó que la Comisión deberá declarar inadmisible la petición de conformidad a lo establecido en el artículo 47(b) y(c) de la Convención porque considera que los hechos no caracterizan una violación de los derechos y libertades reconocidos por este mismo instrumento.
Com respeito à admissibilidade, o Estado alegou que a Comissão deverá declarar inadmissível a petição de conformidade com o estabelecido no artigo 47(b) e(c) da Convenção porque considera que os fatos não caracterizam uma violação dos direitos e liberdades reconhecidos por este mesmo instrumento.Por lo tanto, solicitó a la Comisión que declarara inadmisible el reclamo de los peticionarios.
Portanto, solicitou à Comissão que declarasse inadmissível a petição dos peticionários.¡La próxima vez declararemos inadmisible un debate sobre el mercado interior!
Numa próxima oportunidade, declararemos não admissível um debate sobre o mercado interno!La Comisión declarará inadmisible cualquier petición o caso cuando:.
A Comissão declarará inadmissível qualquer petição ou caso quando:.La Comisión declarará inadmisible toda petición o comunicación… cuando:.
A Comissão declarará inadmissível toda petição ou comunicação… quando:.Indonesia Arbitraje CIADI declarada inadmisible debido al fraude.
Indonésia ICSID Arbitragem considerado inadmissível devido a fraude.
