Exemplos de uso de Está procediendo em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El movimiento está procediendo por ensayo y error.
O movimento está procedendo por tentativa e erro.La economía mundial ha llegado a ser verdadero global, urbanización está procediendo rápidamente.
Para ver que el plan está procediendo en el horario.
Está procediendo con excesiva cautela y permite demasiadas excepciones a la industria automovilística.
Actualmente, esta tarea está procediendo con suavidad.
No momento, esta tarefa está a decorrer sem problemas.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
la comisión procederáel consejo procederáproceder a la codificación
procede al debate
modo de procederforma de procederproceder a la votación
manera de procederlos estados miembros procederánnecesidad de proceder
Mais
El nuevo nombre yla nueva máxima“transformando el transporte” reflejan lo que desea la empresa y cómo está procediendo:.
O novo nome ea nova máxima“transformando o transporte” refletem o que a empresa almeja e como está agindo:.Evalúe para ver si el plan está procediendo en el horario y si está logrando la meta intencional.
Avalie para ver se o plano está procedendo no horário e se Esta ayuda se pondrá en marcha por mediación de las ONG y, actualmente,la Cruz Roja mexicana está procediendo a la evaluación de las necesidades.
Essa ajuda será posta em prática por intermédio das ONG e, neste momento,a Cruz Vermelha mexicana procede à avaliação das necessidades.Es una señal segura de que todo está procediendo bien y os está elevando a las vibraciones superiores.
Anexperimental de la medicación rapamicina(sirolimus)en el manejo de las malformaciones linfáticas definitivas está procediendo en varios centros incluidos Melbourne.
Anexperimental da medicação Rapamicina(sirolimus)no tratamento de malformações linfáticas definidas está a decorrer em vários centros, incluindo Melbourne.De hecho, Vejle está procediendo con la protección contra inundaciones para la ciudad para la adaptación al cambio climático y el control de inundaciones.
De fato, Vejle está procedendo com a proteção de inundações da cidade para adaptação às mudanças climáticas e controle de inundações.En mi región de las Azores, por ejemplo, consta que se está procediendo a la elaboración de un plan de ordenación del territorio.
Na minha região dos Açores, por exemplo, consta que se está procedendo à elaboração de um plano de ordenamento do território.Todo el Universo está procediendo de una manera ordenada preparandóse para ascender, y la atención está puestas en ustedes en la Tierra como una parte vital de ésta.
La Comisión, que acaba de recibir una denuncia en relación con elmismo tema objeto de la pre gunta, está procediendo en la actualidad a la instrucción preliminar de la misma.
A Comissão acaba de ser encarregue deapreciar uma queixa com o mesmo objecto que esta per gunta, pelo que procede actualmente à sua instrução preliminar.Tras la adopción de la Agenda 2000, la Comisión está procediendo a la revisión de las normas sobre ayudas estatales actualmente vigentes en los sectores de agricultura y pesca.
Na sequência da adopção da Agenda 2000, El 21 de diciembre de 1987, Secrétama comunica por télex n° 4650 al Consejo nacional de cargadores deCamerún que«se sospecha que el buque Rota está procediendo en este momento al cargamento de 3 000 toneladas de harina[…] con destino a Douala».
Em 21 de Dezembro de 1987, por telex nV 4650, o Secrétama participou ao ConselhoNacional dos Carregadores dos Camarões que o«navio Rota procede actualmente ao carregamento de 3 000 toneladas de farinha… para Douala».Conmbinados con nuestros esfuerzos aquí… todo está procediendo precisamente al plan acordado… los bares gay están creciendo, los hombres heterosexuales están experimentado… el sacerdocio sigue siendo nuestro número uno.
Combinados com os nossos esforços aqui, Tudo decorre exactamente de acordo com o planeado… Bares gay estão no auge, Homens Hetero estão a experimentar.Para esta categoría una curva de la titulaciÃ3n es porlo tanto necesaria entender cÃ3mo está procediendo la titulaciÃ3n y si ocurren las reacciones secundarias.
Para esta categoria uma curva da titulação é conseqÃ1⁄4entementenecessária para compreender como a titulação está continuando e se as reacçÃμes laterais ocorrem.En la actualidad, la justicia penal griega está procediendo a juzgar y condenar en masa a agricultores por su participación en las importantes movilizaciones llevadas a cabo el pasado año en Grecia.
Neste momento, La negociación colectiva solamente, sin embargo, no alcanzará reducciones adecuadas de las horas tan rápidamente y extensamente comonecesitadas por la economía, porque está procediendo sobre una base de la industria-por-industria y de la compañía-por-compañía.
A negociação colectiva sozinho, entretanto, não conseguirá reduções adequadas das horas tão ràpida eextensamente quanto necessários pela economia, porque está prosiguendo em uma base da indústria-por-indústria e da companhia-por-companhia.Nuestro plan para vuestro camino seguro a la Ascensión está procediendo satisfactoriamente, y nuestros aliados nunca han estado más listos a llevarlo a cabo.
Mientras que está procediendo la recuperación económica hay definitivamente algunos puntos débiles y la producción industrical es una de ésos y de ella los ajustes en el patrón considerado arriba para la inversión y los beneficios corporativos después de impuestos;
Quando a recuperação econômica proseguir há definitivamente alguns pontos fracos e a produção industrical é uma daquelas e dela ajustes no teste padrão visto acima para o investimento e lucros incorporados after-tax;Adhiriéndose al credo del negocio“del precio de alta calidad, razonable, servicio superior”,Mercedes está procediendo a la meta del proveedor más profesional y más excelente de las exhibiciones de la publicidad del LCD.
Aderindo ao credo do negócio“do preço de alta qualidade, razoável, serviço superior”,Mercedes está continuando ao objetivo do fornecedor o mais profissional e o mais excelente de exposições da propaganda do LCD.¿Cómo está procediendo en las negociaciones con la parte egipcia sobre la misión técnica, el control internacional, la vigilancia técnica y la apertura de la misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea(BAM) al paso fronterizo de Rafah?
Como é que está a avançar nas negociações com De acuerdo con el deseo expresado por el Parlamento Europeo, se ha reforzado la evaluación de estos proyectos,y además se está procediendo no sólo a la evaluación aislada de cada uno de los proyectos independientemente considerado, sino también de las acciones en conjunto, al objeto de comprobar su complementariedad.
De acordo com o desejo expresso pelo Parlamento Europeu, também a avaliação desses projectos foi reforçada,e nomeadamente não se procede apenas à apreciação individualizada de cada projecto, mas do conjunto das acções, a fim de avaliarmos a sua complementaridade.La Comisión está procediendo a una consulta sobre cuestiones tales como la normalización, la interoperabilidad, las necesidades de espectro y las preocupaciones suscitadas desde el punto de vista de la privacidad y la protección de datos, en relación con la RFID, y realizará propuestas de actuación a lo largo de 2006.
El debate ya no puede limitarse a la esfera nacional: ha de llevarsea cabo a escala europea. Después de todo, la totalidad de los Estados miembros comparte los mismos condicionantes y, dehecho,en estos momentos se está procediendo a la integraciónde las normas medioambientales dentro de la Unión Europea. El mercado único se ha ido consolidando desde su creación. La finalidad de la integración europea es precisamente evitar las distorsiones de competencia entre Estados miembros, y en particular las distorsiones de índole económica y fiscal.
O debate já não pode confinar-se ao nível nacional: deve ter lugara nível europeu. De facto, os condicionalismos são partilhados portodos os Estados-Membros: assiste-se mesmo a umaintegraçãodas normas ambientais no seio da União Europeia. Desde a suacriação, o mercado único tem vindo a reforçar-se. O papel daintegração europeia consiste justamente em evitar distorções deconcorrência entre Estados-Membros, nomeadamenteeconómicas e fiscais. Os próprios mercados energéticos operamuma integração muito rápida, graças à liberalização ou mesmo.Aunque la investiga ción está procediendo hacia métodos más efectivos de incineración y la producción de combustibles(sintéticos) derivados de los desechos, parece probable que con el nivel de precios de la energía de 1986(digamos, petróleo crudo a 15-20 dólares el barril aproximadamente), las plantas incineradoras podrán considerarse afortunadas si consiguen cubrir gastos, y las fuerzas económicas conducirán a las autoridades a verter los desechos en la tierra antes que proceder a la incineración de los mismos, con o sin recuperación de energía.
Embora estejam a prosseguir Estoy procediendo según el plan.
Estou a proceder de acordo com Estábamos procediendo con la entrega para GT Weigh.
Estamos a avnçar com 
