O Que é FUNCIONE DEBIDAMENTE em Português

• funcione correctamente
• funcione devidamente
• funcionar corretamente

Exemplos de uso de Funcione debidamente em Espanhol e suas traduções para o Português

Sin este programa, puede que nuestro sitio no funcione debidamente.
Sem ele, nosso site pode não funcionar corretamente.

Si logro que la cosa funcione debidamente, se la enviaré.
Se conseguir fazer a coisa funcionar correctamente, enviar-lha-ei.

Sin este programa, puede que nuestro sitio no funcione debidamente.
O seu JavaScript está desativado. Sem ele, nosso site pode não funcionar corretamente.

Solo un mercado interior que funcione debidamente puede ofrecer protección frente a determinados acontecimientos en los mercados internacionales.
Só um mercado interno que funcione devidamente nos poderá proteger de certas evoluções verificadas nos mercados internacionais.

Usamos esta información a efectos de garantizar que el sitio funcione debidamente.
Usamos essas informações para garantir que o Site funcione corretamente.

Para que el servicio ntpd funcione debidamente necesitas conectar con 3 servidores("Un hombre con un reloj sabe la hora que es. Un hombre con 2 relojes nunca está seguro").
Para funcionar adequadamente, o ntpd precisa conversar com pelo menos 3 servidores("Um homem com um relógio sabe que horas são, um homem com dois relógios nunca tem certeza").

Usamos esta información a efectos de garantizar que el sitio funcione debidamente.
Nós usamos essas informações para garantir que o Site funcione adequadamente.

Es una clara muestra de la falta de voluntad política por parte del Consejo de Ministros de tomar medidas para que el núcleo de una estructura comunitaria funcione debidamente.
Revela claramente a falta de vontade política do Conselho de Ministros em que o cerne de uma estrutura comunitária funcione convenientemente.

Ambas sustancias provocan la acumulación de toxinas en órgano hepático haciendo que éste no funcione debidamente.
Ambas substâncias provocam a acumulação de toxinas no órgão hepático, fazendo com que este não funcione devidamente.

Hago responsable al Consejo de una falta de voluntad política para poner los medios para que el sistema funcione debidamente.
Considero que o Conselho está a manifestar falta de vontade política em que o sistema funcione correctamente.

Será preciso garantizar en la práctica que el intercambio de datos entre los Estados miembros funcione debidamente.
Impõe-se garantir na prática que o intercâmbio entre as bases de dados dos Estados-membros funcione de facto.

Tenga en cuenta que si no desea recibir cookies, ya no podremos garantizar que nuestro sitio web funcione debidamente.
Tenha em conta que se não desejar receber cookies deixaremos de poder garantir que o nosso Sítio Web funcione devidamente.

Tenga en cuenta que, si no desea recibir cookies, ya no podremos garantizar que nuestro sitio web funcione debidamente.
Tenha em conta que, se não quiser receber cookies, deixaremos de poder garantir que o nosso site irá funcionar corretamente.

Tenga en cuenta que si no desea recibir cookies, ya no podremos garantizar que nuestro sitio web funcione debidamente.
Tenha em atenção que, se não pretender ter cookies, não poderemos continuar a garantir que o nosso Web site funciona correctamente.

La historia, y a menudo la más reciente, demuestra que la mejor garantía de los derechos humanos es un Estado democrático que funcione debidamente.
A história, e muitas vezes a história mais recente, demonstra que a melhor garantia para os direitos humanos é a existência de um Estado democrático que funcione correctamente.

Creo realmente, y estoy segura de que todos los presentes también lo creen, que el mejor de todos los mecanismos de prevención de conflictos es un Parlamento que funcione debidamente.
Estou verdadeiramente convencida, e tenho a certeza que todos os presentes também estão, de que o melhor mecanismo de prevenção de conflitos é um Parlamento que funcione em pleno.

El Acuerdo de Dayton logró poner fin a la guerra, pero estoy de acuerdo con el señor Cohn-Bendit en que sin duda no es una constitución ideal sobre la que construir un Estado moderno y multiétnico que funcione debidamente.
Os acordos de Dayton conseguiram pôr fim à guerra, mas concordo com o senhor deputado Cohn-Bendit quando diz que estes dão lugar a uma constituição que não é certamente a ideal para servir de base a um estado moderno, multiétnico e devidamente funcional.

Lo que ahora exigimos del Consejo y de la Comisión es acción, y no palabras, con el fin de proteger nuestra industria de construcción naval, imprescindible para garantizar que el mercado único funcione debidamente en la Unión Europea.
O que exigimos agora do Conselho e da Comissão são medidas concretas, e não só palavras, para defender a nossa indústria da construção naval, tão essencial para garantir o funcionamento adequado do mercado único no âmbito da União Europeia.

Estoy de acuerdo con el Comisario Verheugen, que ha señalado la necesidad de que esta legislación sea aplicable, y espero con interés saber qué va a hacer y cómo vamos a trabajar con la industria química y los Gobiernos a fin de garantizar que funcione debidamente.
Concordo com o Comissário Verheugen, que falou da necessidade de assegurar a aplicabilidade desta legislação, e estou desejosa de saber o que ele tenciona fazer e de que modo vamos trabalhar com a indústria química e os governos para garantir o seu correcto funcionamento.

Oracea y otros medicamentos pueden no funcionar debidamente cuando se toman juntos.
ORACEA pode não actuar devidamente se for tomado em conjunto com outros medicamentos.

Todos los sensores funcionando debidamente.
Todos os sensores estão a funcionar devidamente.

Las instituciones políticas de Estonia funcionan debidamente y en condiciones estables.
As instituições políticas estonias funcionam adequadamente e em condições de estabilidade.

Esta pistola nunca funcionó debidamente.
Esta pistola nunca funcionou bem.

Si queremos seguir funcionando debidamente como Unión, debemos endurecer el sistema de control por el vendedor.
Se quisermos continuar a funcionar devidamente como União, temos de apertar os sistemas de controlo pelo vendedor.

Para verificar que el sonido y el vídeo funcionan debidamente en Skype, solo tienes que ir a Configuracióngt; Audio y vídeo.
Para verificar se o som e o vídeo estão funcionando corretamente no Skype, acesse Configuraçõesgt; Áudio e Vídeo.

Afortunadamente ahora tenemos una política, pero todos reconocemos que necesita ser adaptada, ya que no funciona debidamente.
Felizmente, agora temos uma política mas todos reconhecemos que ela não está a funcionar convenientemente.

No obstante, eso no es nada comparado con lo que podríamos conseguir si el ejecutivo funcionara debidamente.
No entanto, tudo isso não será mais do que uma gota no oceano, comparado com o que poderia ser feito se o governo haitiano funcionasse bem.

Demuestra que las redes usadas para transmitir los resultados el día de las elecciones funcionan debidamente(se trata de una red privada usada solo para la elección, completamente aislada de la internet).
Demonstra que as redes usadas para transmitir os resultados, no dia das eleições, funcionam adequadamente(trata-se de uma rede particular usada somente para a eleição, totalmente isolada da internet).

Necesitamos el apoyo de los pescadores, debemos garantizar que los programas funcionan debidamente, y eso supone un control local con la participación de los pescadores, en vez de una burocracia demasiado pesada.
Necessitamos do apoio dos pescadores, temos de assegurar que os programas funcionem eficazmente, e isto implica um controlo local com o envolvimento dos pescadores, e não uma excessiva carga burocrática.

Dado que Rumanía y Bulgaria tienen mercados del azúcar que funcionan debidamente, se les debería permitir mantenerlos y no incorporarlos a la organización común del mercado del azúcar de la Unión Europea.
Como a Roménia e a Bulgária têm mercados do açúcar que funcionam correctamente, deve ser-lhes permitido que os mantenham e não devem ser incluídas na organização comum do mercado do açúcar da UE.