Exemplos de uso de Manifestadas em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Esas palabras fueron manifestadas por el Espíritu de Antoine Costeau.
Éste es el motivo por el que elConsejo Europeo de primavera apoyó las ideas manifestadas por la Comisión.
Ésta es una de las prioridades manifestadas en diversas ocasiones por este Parlamento.
Definición Español:Familia de proteínas cotransportadoras de sodio-fosfato muy conservada y ampliamente manifestadas.
Definição Português:Família de proteínas cotransportadoras de sódio-fosfato altamente conservada e amplamente expressa.Todas estas están esperando a ser manifestadas en el unificado campo de fuerza energética.
Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
deseo manifestarmanifestada en los hilos
manifiesta su preocupación
se manifiesta en forma
dios se manifiestaenfermedad se manifiestael consejo manifestómanifestar mi apoyo
palabra manifestada en carne
la comisión manifestó
Mais
La Comisión de Empleo yAsuntos Sociales ha redactado una carta de opinión en la que comparte muchas de las preocupaciones manifestadas en este informe.
A Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais elaborou um parecer em que se exprimem muitas das preocupações deste relatório.Dedicación y sensibilidad manifestadas en su ministerio sacerdotal, episcopal y papal.
Comparto las preocupaciones del Sr. von Habsburg,que han sido manifestadas también por el Sr. Balfe.
Partilho, de facto, as preocupações do colega von Habsburg,que também já foram referidas pelo colega Balfe.Comparto las opiniones manifestadas por los ponentes, a las que ha contribuido también el Grupo socialista dentro de la comisión.
Concordo com a posição expressa pelos relatores para a qual contribuiu o Grupo do Partido dos Socialistas Europeus na comissão.Mas todas las cosas cuando de la luz son impugnadas, son manifestadas; porque la luz es lo que manifiesta todo.
El asamprajnata samadhi(estado sin semilla) se alcanza cuando toda actividad mental cesa ysolamente permanecen en la mente impresiones no manifestadas.
Asamprajnata samadhi(estado sem semente) é alcançado quando toda a atividade mental cessa eapenas permanecem nas impressões da mente não expressadas.Si esta simpatía y celo no son manifestadas, podemos estar seguros de que aún hay impenitencia.
Pero el que practica la verdad viene a la luz, para que sus acciones sean manifestadas que han sido hechas en Dios.
Joh 3:21 Mas quem pratica a verdade vem para a luz, a fim de que seja manifesto que as suas obras são feitas em Deus.Personalmente no comparto las opiniones manifestadas en la enmienda del Sr. Pearce pero mi grupo apoyará la enmienda Ford.
Pessoalmente não partilho os sentimentos expressos nas laterações do Sr. Pearce, mas o meu grupo vai apoiar a alteração Ford.Felicitándole con motivo de la fiesta,quiero cada uno por separado y a todos agradecer juntos por las vigilancias manifestadas y la persistencia del logro de los objetivos.
Congratulando-o com umas férias,quero todo o mundo e em conjunto agradecer todos pela vigilância mostrada e persistência na realização dos objetivos.En relación con lo anterior, las opiniones manifestadas por Eurostat y el Consejo han estado muy lejos de los objetivos de nuestro ponente.
A este respeito, os pontos de vista defendidos pelo Eurostat e pelo Conselho estão muito longe dos objectivos do nosso relator.La Comisión está al corriente de algunas preocupaciones manifestadas en los Estados candidatos.
A Comissão tem conhecimento de determinadas preocupações que foram manifestadas em Estados candidatos à adesão.Con las hermosas bendiciones de Dios manifestadas a través de ustedes, yo se que este sueño se volverá realidad muy pronto.
Com as bênçãos beneficentes de Deus manifestando-se através de todos vocês, eu sei que este sonho se transformará numa realidade em muito breve.Mediante el jefe de los coperos,el monarca había sabido de la sabiduría y la prudencia manifestadas por José en la administración de la cárcel;
Pelo copeiro-mor soubera o rei da sabedoria e prudência demonstradas por José na administração da prisão;Llamando la atención sobre las intenciones manifestadas por la Comunidad de volver a formular las normas y reglamentos que regulan su Política Agrícola Común(PAC);
Tendo em conta a intenção declarada da Comunidade de reformular as normas e regulamentos que se aplicam à sua Política Agrícola Comum(PAC);Las autopsias revelaron que la causa de muerte fue de asfixia,causada por una abundancia de“orejas” manifestadas en las bocas y esófagos de todas las víctimas.
Autopsias reveleram que a causa da morteocorreu por asfixiação devido a abundância de anexos auriculares que se manifestaram na boca e traquéia das vítimas.Las expresiones de resistencia, frecuentemente manifestadas en el inicio, fueron lentamente transformadas en posiciones más o menos de entusiasmo en relación a la clasificación en la práctica clínica.
Expressões de resistência, frequentemente manifestas no início, foram lentamente transformadas em posições mais ou menos entusiásticas em relação à classificação na prática clínica.Es obligado constatar que el resultado sigue lejos de las ambiciones manifestadas y que los temas que preocupaban se han apartado.
Somos obrigados a constatar que o resultado está longe das ambições anunciadas e que as questões incómodas foram ignoradas.Puede ser corroborado con exámenes como el ecocardiograma, siendo ese más importante cuando demuestra el compromiso hemodinámico en pacientes que todavíano tienen señales de taponamiento clínicamente manifestadas.
Pode ser corroborado com exames como o ecocardiograma, sendo esse mais importante quando demonstra comprometimento hemodinâmico empacientes ainda sem sinais de tamponamento clinicamente manifesto.Mas todas las cosas cuando son redargüidas, son manifestadas por la luz; porque lo que manifiesta todo, la luz es.
Mas todas estas coisas, sendo condenadas, se manifestam pela luz, pois tudo o que En ese contexto,el Consejo no dejará de tener en cuenta las opiniones manifestadas aquí por el Parlamento Europeo al respecto.
Nesse contexto,o Conselho não deixará de levar em conta os pareceres aqui expressos pelo Parlamento Europeu sobre esse assunto.Por tanto,creo que el Parlamento debería añadir su opinión a las ya manifestadas y declararse públicamente a favor de la adhesión de este país.
Assim, creio que o Parlamento Europeu deverá juntar o seu aos pareceres já produzidos e manifestar-se publicamente favorável ao alargamento da União àquele país.(LT) Doy las gracias a nuestro colega de la Comisión por la respuesta y las esperanzas manifestadas de que encontraremos otras fuentes de energía alternativas.
(LT) Agradeço ao Senhor Comissário a resposta e a esperança que manifestou de que, seja como for, saberemos encontrar outras fontes de energia alternativas.No obstante, la Comisión considera que su decisiónconcuerda a grandes rasgos con las orientaciones manifestadas del diálogo a tres bandas y la autoridad presupuestaria.
Em todo o caso, a Comissão considera que, no essencial,a sua decisão foi conforme com as orientações formuladas pelo trílogo e pela autoridade orçamental.
