O Que é OBSTACULIZAR EL ACCESO em Português

• dificultar o acesso

Exemplos de uso de Obstaculizar el acceso em Espanhol e suas traduções para o Português

Queremos promover, no obstaculizar, el acceso a la justicia.
Queremos promover, e não dificultar, o acesso à justiça.

Obstaculizar el acceso de otros usuarios, así como a realizar acciones que dañen, interrumpan o generen errores en los sistemas.
Obstáculo ao acesso de outros usuários, bem como realizar ações que danifiquem, interrompam ou gerem erros nos sistemas.

Las terribles dictaduras, motivadas por el miedo a ciertas ideas, todavía encuentran modos de obstaculizar el acceso a la información.
Há ditaduras soturnas, motivadas pelo medo de certas ideias, que ainda encontram maneiras de vedar o acesso à informação.

Así como obstaculizar el acceso de otros usuarios al sitio web y a sus.
Bem como dificultar o acesso de outros usuários para o site e sua.

Para una mayor financiación, es necesario confiar en los garantes u otros recursos que son un poco más detallado, pero no obstaculizar el acceso al crédito.
Para financiamentos mais altos, é necessário contar com avalistas ou outros recursos um pouco mais detalhados, mas que não dificultam o acesso ao crédito.

Evite el uso de accesorios que puedan obstaculizar el acceso a los mandos, en cuanto pueden alargar los tiempos de reacción en caso de urgencia.
Evitar a utilização de acessórios que possam dificultar o acesso aos comandos, pois podem alongar os tempos de reacção durante uma emergência.

Permitir la supresión de obstáculos distintos de los de carácter arancelario o contingentario que puedan obstaculizar el acceso a los respectivos mercados;
Permitir a eliminação de obstáculos, que não os de natureza pautal ou contingentária, susceptíveis de entravarem o acesso aos mercados respectivos.

El usuario se compromete a no obstaculizar el acceso de otros usuarios al servicio mediante el consumo masivo de los recursos informáticos a través de los cuales LAINCO, S. A.
O utilizador compromete-se a não obstaculizar o acesso de outros utilizadores ao serviço mediante o consumo massivo dos recursos informáticos através dos quais a LAINCO, S. A..

Ciertos pasajeros no pueden sentarse en las filas de salidas de emergencia, donde podrían obstaculizar el acceso a los equipos de emergencia o dificultar una evacuación de emergencia:.
Determinados passageiros não podem estar sentados nas filas com saídas de emergência em que possam obstruir o acesso ao equipamento de emergência ou dificultar a evacuação de emergência da aeronave:.

(18) La complejidad y las diferencias entre los sistemas judiciales de los Estados miembros, así como los costes inherentes al carácter transfronterizo de los litigios no deberían obstaculizar el acceso a la justicia.
(18) A complexidade e as diferenças dos sistemas jurídicos dos Estados-Membros, bem como os custos inerentes ao carácter transfronteiriço dos litígios, não devem constituir um entrave ao acesso à justiça.

Tras conocer los cargos formulados por la Comisión, Chiquita acordó con Fyffes que dejaría de obstaculizar el acceso al mercado comunitario continental de los plátanos de Fyffes comercializados con la marca FYFFES.
Na sequência das objecções da Comissão, a Chiquita acordou com a Fyffes o termo do bloqueio do acesso das bananas Fyffes com a marca Fyffes ao mercado continental comunitário de bananas.

Ha adoptado asimismo una posición común sobre la propuesta relativa a la protección de los jóvenes en el trabajo, que opta por un enfoque flexible y pragmático al establecer disposiciones mínimas, sin obstaculizar el acceso de los interesados al mercado de trabajo.
Adoptou ainda uma posição comum sobre a proposta relativa à protecção dos jovens no trabalho que, segundo uma perspectiva flexível e pragmática, define prescrições mínimas sem entravar o acesso dos interessados ao mercado de trabalho.

Se debe considerar que, por ejemplo, los acuerdos que tienen el efecto de obstaculizar el acceso de los competidores de otros Estados miembros a una parte de un Estado miembro que constituye una parte sustancial del mercado común producen un efecto apreciable sobre el comercio entre los Estados miembros.
Por exemplo, os acordos que dificultam o acesso dos concorrentes de outros Estados-Membros a uma parte do território do Estado-Membro, que constitui uma parte substancial do mercado comum, devem ser considerados como tendo um efeito sensível no comércio entre os Estados-Membros.

Es verdad que no todos los motivos de una posible declaración de nulidad pueden identificarse o incluso manifestarse en la preparación al matrimonio, pero, igualmente, no sería justo obstaculizar el acceso a las nupcias sobre la base de presunciones infundadas, como la de considerar que, a día de hoy, las personas son generalmente incapaces o tienen una voluntad solo aparentemente matrimonial.
É verdade que nem todos os motivos de uma eventual declaração de nulidade podem ser encontrados ou manifestados na preparação para o matrimónio, mas, de igual modo, não seria justo impedir o acesso às núpcias com base em presunções infundadas, como a de considerar que, hoje em dia, as pessoas seriam geralmente incapazes ou teriam uma vontade só aparentemente matrimonial.

El Tribunal de Justicia explicó que, ciertamente, tal prohibición constituye una medida de efecto equivalente a restricciones cuantitativas a la importación, prohibida por dicho artículo, en la medida en que tiene por efecto obstaculizar el acceso al mercado en cuestión de remolques que están especialmente concebidos para las motocicletas, por cuanto tiene una in±uencia considerable sobre el comportamiento de los consumidores e impide que pueda existir una demanda de tales remolques en dicho mercado.
O¬Tribunal de Justiça explicou que tal proibição constitui, com efeito, uma medida de efeito equivalente a¬restrições quantitativas à¬importação proibida pelo referido artigo¬na medida em que tem por efeito criar obstáculos ao acesso ao mercado em causa dos reboques especialmente concebidos para os motociclos, tem uma inµuência considerável no comportamento dos consumidores e¬impede a¬existência de uma procura nesse mercado para tais reboques.

Promover, en diálogo con los interlocutores sociales, una organización más flexible deltrabajo, adaptando la jornada laboral, y reformar el marco regulador, contractual y jurídicoactual, entre otras, las normas que puedan obstaculizar el acceso al empleo, con objeto decombinar mayor flexibilidad y seguridad; asegurar que la reducción de la jornada laboral nogenere aumentos de los costes unitarios de la mano de obra y tenga bien en cuenta las futurasnecesidades de mano de obra; y vii.
Promover, em diálogo com os Parceiros Sociais, uma organização mais flexível do trabalho, nomeadamente concluindo acordos sobre o tempo de trabalho e reformando o actualenquadramento regulamentar, contratual e jurídico, nomeadamente as disposiçõessusceptíveis de dificultar o acesso ao emprego, com o objectivo de combinar uma maiorflexibilidade com a segurança; assegurar que quaisquer reduções do tempo total de trabalhonão conduzam ao aumento dos custos unitários do trabalho e que as futuras necessidades anível da oferta de trabalho sejam plenamente tidas em conta; e vii.

Deberán ser estacionados de forma que no molesten a los otros inquilinos ni obstaculicen el acceso a la zona agrícola o el garaje/almacén.
Eles devem ser estacionados de modo a não perturbar os outros inquilinos ou dificultar o acesso à área agrícola ou garagem/ armazém.

Supongo que el carácter personal de los datos de la investigación experimental y sus implicaciones sociales y políticas obstaculizan el acceso a los mismos.
Suponho que o caráter pessoal dos dados da investigação experimental e as suas implicações sociais e políticas dificultam o acesso aos mesmos.

Considerando que, en consecuencia, es importante suprimir las barreras que actualmente obstaculizan el acceso al mercado de los servicios aéreos de carga;
Considerando que é, assim, necessário eliminar os obstáculos que actualmente dificultam o acesso ao mercado dos serviços aéreos de carga;

El WEBMASTER no obstaculizará el acceso al ACUERDO MEDIARESPONSE de otro WEBMASTER ni el uso de servicios similares por parte de otra entidad.
O WEBMASTER não colocará obstáculos o acesso ao ACORDO MEDIARESPONSE de outro WEBMASTER nem ao uso de serviços similares por parte de outra entidade.

Si se ha obstaculizado el acceso del presunto damnificado a los recursos de jurisdicción interna;
Houve obstáculos ao acesso do suposto ofendido aos recursos de jurisdição interna;

De igual manera, nos aseguraremos de que el ACTA no obstaculice el acceso a los medicamentos genéricos.
Do mesmo modo, iremos certificar-nos de que o ACTA não prejudique o acesso a medicamentos genéricos.

Por lo tanto, la continuación de las medidas antidumping sobre las importaciones procedentes de la RPC obstaculizaría el acceso de los usuarios a fluorita de buena calidad.
Por conseguinte, a manutenção das medidas anti-dumping sobre as importações originárias da República Popular da China impediria o acesso dos utilizadores a espatoflúor de boa qualidade.

Este requisito de necesidad se cumple si, en un caso determinado, la prohibición impuesta al importador de sustituir la marca obstaculiza el acceso efectivo de éste a los mercados del Estado miembro de importación.
Esta condição de necessidade será preenchida se, num caso determinado, a proibição de substituir a marca imposta ao importador entravar o seu acesso efectivo aos mercados do Estado-Membro de importação.

Debe prestarse una atención especial a eliminar todas las dificultades que obstaculizan el acceso a los fondos comunitarios y desaniman a las personas respecto a la posibilidad de obtener apoyo financiero de la UE.
Cumpre concentrar particular atenção na remoção de todas as dificuldades que entravam o acesso aos fundos comunitários e desencorajam as pessoas de obter apoio financeiro da UE.

Al defender su negocio, obstaculizando el acceso de la población a estas ideas, los periodistas y las empresas farmacéuticas pueden provocarnos un gran perjuicio.
Ao defender seu pequeno espa- ço do negócio de varejo, minando o acesso do público a essas ideias, os jornalistas e as indústrias farmacêuticas podem fazer um grande desserviço.

Suazilandia, pequeño país enclavado en el sur de África, es una monarquía absoluta que impide a los periodistas ejercer su oficio y que obstaculiza el acceso a la información.
Suazilândia, um pequeno enclave na África do Sul, é uma monarquia absoluta que impede os jornalistas de exercerem sua profissão e dificulta o acesso à informação.

Los Estados miembros velarán por que la gestión de dichas infraestructuras se lleve a cabo de forma transparente, objetiva y no discriminatoria, y, en particular, por que la gestión no obstaculice el acceso a dichas infraestructuras de los agentes de asistencia ni de los usuarios que practiquen la autoasistencia, dentro de los límites previstos por la presente Directiva.
Os Estados-membros devem zelar por que a gestão dessas infra-estruturas seja transparente, objectiva e não discriminatória e, sobretudo, não impeça o acesso a essas infra-estruturas dos prestadores de serviços e dos utilizadores que pratiquem a auto-assistência, nos limites previstos na presente directiva.

Esta solución se basa en la anterior, pero elimina los inconvenientes que obstaculizan el acceso a la información disponible, obligando a los Estados miembros a permitir el acceso a unos tipos de información acordados a las autoridades competentes de los otros Estados miembros, con las mismas modalidades que cuando la solicitan sus autoridades nacionales.
Esta opção tem por base a opção precedente, mas elimina os inconvenientes que impedem o acesso às informações disponíveis, obrigando os Estados-Membros a tornar os tipos de informações acordadas acessíveis às autoridades competentes equivalentes dos outros Estados-Membros segundo as mesmas modalidades aplicadas às autoridades nacionais.

Tomamos nota también de los pasos dados-aún tímidos, desde luego, pero, aun así, bastante significativos- hacia la eliminación de los obstáculos jurídicos y administrativos que obstaculizan el acceso de los jóvenes a los programas y hacia el reconocimiento de la especificidad de los jóvenes voluntarios.
Registamos igualmente os progressos conseguidos, ainda tímidos é certo, mas em todo o caso bastante significativos, no sentido da eliminação dos obstáculos jurídicos e administrativos, que entravam o acesso dos jovens aos programas, e do reconhecimento da especificidade do jovem voluntário.

Como usar o "obstaculizar el acceso" em uma frase Espanhol

La prioridad es la independencia cibernética Washington en cualquier momento puede obstaculizar el acceso a internet de otros países.

la prestación del servicio de salud no puede verse interrumpida ni los operadores pueden obstaculizar el acceso al mismo.

Claro que el régimen tratará por todos los medios de obstaculizar el acceso a internet y a las telecomunicaciones.

En la actualidad existen herramientas para filtrar u obstaculizar el acceso a sitios desconocidos que deberíamos averiguar cómo usarlas.

¿Qué papel juegan las TICS en facilitar u obstaculizar el acceso social a la información y el conocimiento hídrico?

La Guardia Civil vigilaba a distancia, en previsión de que pudieran obstaculizar el acceso a los camiones de mercancías.

Él dice que la decisión perjudico su negocio al obstaculizar el acceso de sus clientes a surtir sus recetas allí.

El gobierno de Fox es responsable de los crímenes por obstaculizar el acceso a la verdad y a la justicia".

Como usar o "dificultar o acesso" em uma frase Português

Os autores de crimes estão cada vez mais novos. É preciso dificultar o acesso deles a esses lugares — declara o deputado.

Os objetos dispostos ao longo da rua formam barricadas, cujo objetivo seria dificultar o acesso de patrulhas da Polícia Militar, por exemplo, em caso de alguma ação na região.

Esta é mais uma arbitrariedade e uma forma de dificultar o acesso deles ao mercado de trabalho”, reclamou a parlamentar.

Um lado acusa o governo de vender os funcionários e dificultar o acesso à justiça, enquanto outros acreditam que as mudanças trarão melhorias para a relação empregado-empregador.

No entanto, o excesso de informação disponível pode confundir e dificultar o acesso à informação desejada.

Esta é mais uma arbitrariedade e uma forma de dificultar o acesso deles ao mercado de trabalho” (foto/CFF/Carlos Eduardo Freitas) Apelo!

No entendimento da maioria, o remanejamento pode dificultar o acesso à educação para os estudantes que trabalham durante o dia.

Para de inventar moda e criar regrinhas para dificultar o acesso do povo.

Imediatamente após os ataques, Ardern disse que o governo adotaria leis para dificultar o acesso dos neozelandeses às armas de fogo.

A intervenção da deputada assentou, contudo, numa visão particularmente exagerada do AL como responsável por dificultar o acesso à habitação e expulsar a população residente.