O Que é OBSTACULIZAR EL COMERCIO em Português

• entravar o comércio
• impedir o comércio

Exemplos de uso de Obstaculizar el comercio em Espanhol e suas traduções para o Português

Por lo tanto, puede obstaculizar el comercio intracomunitário de los servicios.
Assim, é susceptível de entravar o comércio intracomunitário de serviços.

En cuanto al mercado interior, comparto su preocupación por las trabas que podrían obstaculizar el comercio.
No que se refere ao mercado interno, partilho as vossas preocupações sobre os obstáculos que poderão entravar o comércio.

El reglamento sobre talas ilegales no pretende castigar ni obstaculizar el comercio, sino controlarlo mejor.
O regulamento relativo à exploração madeireira ilegal não visa punir nem travar o comércio, mas sim melhorar o controlo do comércio..

Considerando, entre otras cosas, que, al estar pendiente el acceso al Acuerdo internacional sobre normas de captura no cruel de otras países terceros o por cualquier otra situación prevista en el apartado 1 del artículo 3 del Reglamento(CEE) n° 3254/91, la presente Decisión sólo puede tener carácter transitorio; que la mencionada lista se modificará inmediatamente según evolucione la situación a fin de no obstaculizar el comercio de pieles y productos relacionados con la piel;
Considerando que, enquanto se aguarda a adesão de novos países terceiros ao Acordo internacional sobre normas da armadilhagem sem crueldade ou qualquer outra situação prevista no nº 1 do artigo 3º do Regulamento(CEE) nº 3254/91, a presente decisão apenas pode ter um carácter transitório; que a lista será imediatamente alterada em função das novas situações a fim de não impedir o comércio de peles ou de produtos afins;

Este sistema permite un control preventivo de las medidas que pueden obstaculizar el comercio de la Comunidad con los terceros países.
Este sistema permite um controlo preventivo das medidas susceptíveis de dificultar o comércio da Comunidade com os países terceiros.

Pues bien, el ejercicio de acciones judiciales para impedir la presunta imitación de un modelo industrial, si bien puede servir para prevenir el comercio de mercancías falsificadas, también puede obstaculizar el comercio internacional.
Ora, ir a juízo para impedir a alegada imitação de um modelo industrial, embora possa servir para prevenir o comércio de mercadorias de contrafacção, pode também entravar o comércio internacional.

Por consiguiente, este régimen de aprobación constituye una medida que puede obstaculizar el comercio intracomunitário, en el sentido del artículo 30.
Este regime de aprovação constitui, assim, uma medida susceptível de entravar o comércio intracomunitário, abrangida pelo artigo 30 o..

Actualmente, la legislación sobre la comercialización y la utilización de artículos pirotécnicos se determina a nivel nacional en toda la UE y las divergencias entre las legislaciones nacionales pueden obstaculizar el comercio intracomunitario.
A legislação sobre a comercialização e a utilização de artigos de pirotecnia é actualmente determinada a nível nacional em toda a UE e as divergências das legislações nacionais são susceptíveis de criar entraves ao comércio intracomunitário.

Considerando que las diferencias en las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros pueden obstaculizar el comercio de medicamentos derivados de la sangre y del plasma humanos dentro de la Comunidad;
Considerando que a actual disparidade de disposições legislativas regulamentares e administrativas dos Estados­membros pode entravar o comércio dos medicamentos derivados do sangue ou do plasma humanos na Comunidade;

Aun cuando tal normativa obliga a los operadores mayoristas de productos petrolíferos a prestar suministro en un determinado número de islas que forman parte del territorio de un Estado miembro, los efectos restrictivos que puede producir sobre la libre circulación de dichos productos entre los Estados miembros son demasiado aleatorios e indirectos para que la obligación que establece pueda ser considerada como capaz de obstaculizar el comercio entre los Estados miembros.
Embora essa regulamentação imponha aos grossistas em produtos petrolíferos o abastecimento de um certo número de ilhas que fazem parte do território de um Estado-Membro, os efeitos restritivos eventualmente produzidos na livre circulação desses produtos entre os Estados-Membros são demasiado aleatórios e indirectos para que a obrigação que estabelece possa ser considerada susceptível de entravar o comércio entre os Estados-Membros.

En lugar de introducir reglamentos comerciales del siglo anterior, crear nuevas barreras comerciales y obstaculizar el comercio mundial, creo que deberíamos hacer lo contrario.
Em vez de introduzirmos regulamentos de comércio do século passado, criando novas barreiras e entraves ao comércio mundial, julgo que deveríamos fazer o contrário.

Es preciso hacer constar, ademas, que la circunstancia de que los nacionales de otros Estados miembros dudarían en vender bienes a plazos a compradores del Estado miembro de que se trata, pues dichos bienes correrían el riesgo de ser embargados por el Recaudador si los compradores no pagasen sus deudas tributarias holandesas, es demasiado aleatoria e indirecta como para que pueda considerarse que una disposición nacional que autorice el referido embargo puede obstaculizar el comercio entre los Estados miembros.
Note-se, em seguida, que a circunstância de os nacionais de outros Estados-membros hesitarem em vender a prestações bens a compradores do Estado-membro em questão, pelo facto de tais bens correrem o risco de serem penhorados pelo tesoureiro se os compradores não pagarem as suas dívidas fiscais neerlandesas, é demasiado aleatória e indirecta para que uma disposição nacional que autorize tal penhora possa ser encarada como susceptível de entravar o comércio entre os Estados-membros.

Considerando que la lista establecida por la Decisión 97/602/CE del Consejo(3), modificada por la Decisión 98/188/CE de la Comisión(4), sólo puede tener carácter transitorio y que debe ser modificada inmediatamente según evolucione la situación a fin de no obstaculizar el comercio de pieles y productos relacionados con la piel, especialmente cuando se dé cualquiera de las situaciones a las que se refiere el apartado 1 del artículo 3 del Reglamento(CEE) n° 3254/91;
Considerando que a lista adoptada através da Decisão 97/602/CE do Conselho(3) alterada pela Decisão 98/188/CE da Comissão(4), tem forçosamente um carácter provisório e deve ser imediatamente alterada em função da evolução da situação, a fim de não impedir o comércio de peles ou de produtos afins, nomeadamente em qualquer das situações abrangidas pelo nº 1 do artigo 3º do Regulamento(CEE) nº 3254/91;

Acoge favorablemente la propuesta de Directiva sometida a examen que nace de la necesidad, que el Comité suscribe, de acercar las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco, con el fin de eliminar las diferencias que puedan obstaculizar el comercio, con las consiguientes repercusiones en el funcionamiento del mercado interior.
Acolhe favoravelmente a proposta de directiva em análise, que resulta da necessidade, partilhada, de aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros relativas ao fabrico, à apresentação e à venda de produtos do tabaco, para eliminar as diferenças susceptíveis de dificultar o comércio e que tenham repercussões no funcionamento do mercado interno.

Considerando que las diferencias en las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros pueden obstaculizar el comercio de productos inmunológicos dentro de la Comunidad;
Considerando que as disparidades existentes nas disposições legislativas, regulamentadas e administrativas dos Estados-membros podem constituir obstáculo ao comércio de produtos imunológicos dentro da Comunidade;

La Comisión consideró que los acuerdos y prácticas que rigen la distribución de instrumentos de música fabricados y vendidos por Ya maha tenían por objeto obstaculizar el comercio paralelo y fijar los precios de reventa.
A Comissão considerou que os acordos e práticas que re gem a distribuição de instrumentos de música fabricados e vendidos por Yamaha tinham por objectivo colocar obstáculos ao comércio paralelo e fixar os preços de revenda.

Considerando que la disparidad de las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas de los distintos Estados miembros puede obstaculizar el comercio de medicamenteis veterinarios inmunológicos en la Comunidad;
Considerando que as disparidades nas disposições legislati­vas, regulamentares e administrativas dos Estados­membros podem criar entraves às trocas comerciais de medicamentos imunológicos veterinários na Comunidade;

Por consiguiente, priva a las sociedades distribuidoras de la posibilidad de fijar con libertad la cantidad de productos que han de adquirir de los exportadores comunitarios y constituye, por tanto, una medida que puede obstaculizar el comercio intracomunitário, en el sentido del artículo 30.
Em consequência, priva as sociedades de distribuição da possibilidade de determinarem livremente a quantidade de produtos que compram junto dos exportadores comunitários constituindo, desse modo, uma medida susceptível de entravar o comércio intracomunitário, abrangida pelo artigo 30.°.

Esto significa que cientos de medidas proteccionistas adoptadas desde el inicio de la crisis económica siguen obstaculizando el comercio mundial, a pesar del compromiso G20.
Isso significa que centenas de medidas protecionistas adotadas desde o início da crise econômica continuam a dificultar o comércio mundial, apesar do compromisso G20.

No obstante, EVO se opone fuertemente a la imposición de normas y reglamentos que obstaculicen el comercio internacional y considera dichas medidas contraproducentes.
A EVO discorda, contudo, das legislações e regulamentações que obstam ao comércio internacional e considera-as contraproducentes.

En este sentido, impuso una multa de 102 millones de ecus al constructor de automóviles Volkswagen por haber obstaculizado el comercio intracomunitário al prohibir a sus concesionarios italianos vender automóviles de las marcas Volkswagen y Audi a clientes extranjeros.
Assim, aplicou uma coima de 102 milhões de ecus ao construtor automóvel Volkswagen por ter entravado o comércio intracomunitário, ao proibir aos seus concessionários italianos que vendessem veículos automóveis da marca Volkswagen e Audi a clientes estrangeiros.

Asi­mismo, expresaron su satisfacción por el rápido avance de Centroamérica para minimizar y desmante­lar los subsidios, medidas de apoyo interno, aranceles y medidas no arancelarias que afectan u obstaculizan el comercio de productos agropecuarios.
Manifestaram igualmente a sua satisfação pelo rápido avanço conseguido pela América Central no sentido de reduzir e desmantelar subsídios, medidas de apoio interno, pautas aduaneiras e medidas não pautais que afectam ou entravam o comércio de produtos agropecuarios.

Por otra parte, de momento la Comisión no tiene pruebas concluyentes de que las actuales divergencias entre las legislaciones nacionales en materia de indicación de precios de los productos de consumo supongan barreras significativas para el mercado interior y obstaculicen el comercio transfronterizo.
Além disso, na presente fase, a Comissão não dispõe de provas que permitam concluir que as divergências entre as legislações nacionais relativas à indicação do preço dos bens de consumo criam obstáculos significativos no mercado interno e impedem o comércio transfronteiriço.

Las operaciones financieras de la banca reflejan una internacionalización de las actividades más marcada que en el caso de los seguros; en este último sector, parecen persistir algunas barreras muy significativas que obstaculizan el comercio entre los Estados miembros.
(v) as operações financeiras dos bancos reflectem uma internacionalização das actividades mais marcada que no caso dos seguros; neste último sector parecem manter-se barreiras mais significativas que entravam o comércio entre Estados--membros.

Tal y como se afirmaba en el Libro Verde sobre esta cuestión, la Comisión presta una atención especial a las repercusiones de los acuerdos y prácticas restrictivas dentro de las redes de distribución que obstaculizan el comercio intracomunitário.
Tal como o comprova o livro verde sobre a questão, a Comissão é particularmente sensível aos efeitos dos acordos e práticas restritivas no interior das redes de distribuição que criam obstáculos ao comércio intracomunitário.

A pagar por ello, la el gobierno duplicó los tipos de sus principales fuente de ingresos, derechos de aduana sobre las importaciones, lo que obstaculizó el comercio y terminó dan.
Para pagar por isso, a Governo dobrou as taxas de suas principais fontes de receitas, os direitos aduaneiros sobre as importações, que obstruiu as trocas comerciais e acabou cedendo menos recei.

Por ejemplo, los trámites administrativos y lasnormas sobre aspectos como el envasado y el etiquetado variaban de unpaís a otro(y obstaculizaban el comercio entre los países).
Por exemplo, osdiferentes países da UE tinhamrequisitos e normas diferentes paracoisas como as embalagens ou arotulagem, o que dificultava ocomércio, mesmo entre os Estados--Membros.

El Tribunal sostuvo que los acuerdos, que obstaculizaban el comercio paralelo, podían afectar sensiblemente al comercio entre Estados miembros debido al elevado volumen de negocios de las partes ya la posición de mercado relativa de los productos en comparación con la de los productos producidos por proveedores competidores.
O Tribunal referiu que os acordos, que impediram o comércio paralelo, eram susceptíveis de afectar sensivelmente o comércio entre os Estados-Membros devido ao elevado volume de negócios das partes e à posição de mercado relativa dos produtos, comparativamente com a dos produtos dos fornecedores concorrentes.

Cuando los criterios nacionales que obstaculizan el comercio no responden a exigencias esenciales o imperativas que tengan relación con la protección de la seguridad, la salud,etc., se impone, como hemos visto más arriba, otra solución en lugar de la armonización: el reconocimiento recíproco.
Ζ Quando as regulamentações nacionais que entravam as trocas não dão resposta às exigências essenciais e imperativas relacionadas com a protecção da segurança, da saúde,etc., como atrás se viu, outra solução se impõe, que não a da harmonização: o reconhecimento mútuo.