O Que é OBSTACULIZAR LA APLICACIÓN em Português

• obstar à aplicação
• entravar a aplicação
• a entravar a aplicação

Exemplos de uso de Obstaculizar la aplicación em Espanhol e suas traduções para o Português

Enfermedades hereditarias y congénitas pueden obstaculizar la aplicación de su.
Doenças hereditárias e congênitas podem dificultar a execução do seu.

Examinar y resolver cualquier cuestión que pueda obstaculizar la aplicación efectiva y eficaz del presente Acuerdo, o que pueda impedir la realización de sus objetivos;
Analisar e resolver quaisquer questões susceptíveis de impedir a aplicação eficaz e efectiva do presente Acordo ou de obstar à concretização dos seus objectivos;

No he pensado bastante en ello para poder dar una respuesta hoy mismo, pero me preocupa cualquier cosa que pueda complicar u obstaculizar la aplicación del Protocolo de Kioto.
Ainda não reflecti suficientemente sobre o assunto para lhe dar uma resposta verdadeiramente ponderada hoje, mas qualquer coisa que possa complicar ou impedir a aplicação do Protocolo de Quioto preocupa-me.

Las ayudas nacionales no podrán obstaculizar la aplicación de las normas de la política pesquera común.
Os auxílios nacionais não podem prejudicar a aplicação das regras da política comum da pesca.

La Comisión considera que este proyecto de acuerdo, que le fue sometido de acuerdo con el artículo 103 del Tratado Euratom, no contiene ninguna cláusula que pueda obstaculizar la aplicación de dicho Tratado.
A Comissão considera que este projecto de acordo, que lhe foi apresentado em conformidade com o artigo 103." do Tratado Euratom, não inclui qual quer cláusula que possa obstar à aplicação do referido Tratado.

Represión del fraude, a condición de que dichas disposiciones no puedan obstaculizar la aplicación de las definiciones y normas previstas por la presente Directiva.
De repressão de fraudes, sob condição de essas disposições não serem de natureza a entravar a aplicação das definições e normas previstas pela presente directiva.

La aplicación de las normas comunes de comercialización respecto de determinados pescados frescos o re frigerados no deberá tener por efecto la exclusión de ningún método de comercialización e, inversamente, ningún método deberá obstaculizar la aplicación de dichas normas; con este espíritu, los problemas que pudieren.
A aplicação das normas comuns de comercialização para certos peixes frescos ou congelados não deve ter por efeito a exclusão de qualquer método de comercialização e, inversamente, nenhum método deve obstar à aplicação das ditas normas; é neste espírito que os problemas que surjam podem ser resolvidos.

Este es, pues, el principio de subsidiariedad convertido en subsidiario, ya que no puede obstaculizar la aplicación del artículo 308, así como tampoco el acervo comunitario ni el autoproclamado principio de la Unión Europea.
Eis, assim, que o princípio de subsidiariedade se torna subsidiário, pois não pode constituir obstáculo à aplicação do artigo 308º nem ao acervo comunitário ou ao princípio autoproclamado da União Europeia.

La UE ha suscrito el Convenio sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres(CITES), con lo que se pondrá término a las críticas internacionales que recibe, de ser el mayor importador mundial de especies en peligro y obstaculizar la aplicación del convenio.
A UE aderiu à Convenção sobre o comércio internacional das espécies selvagens da fauna e da flora ameaçadas de extin­ção(CITES), o que deverá pôr fim às críticas da comunidade internacional em relação à UE, que é acusada de ser o prin­cipal importador mundial de espécies ameaçadas de extinção e dificultar a implementação da convenção.

Represión del fraude, siempre que dichas disposiciones no sean susceptibles de obstaculizar la aplicación de las definiciones y normas previstas por la presente Directiva.
De repressão de fraudes, desde que estas disposições não sejam de natureza a entravar a aplicação das definições e regras previstas pela presente directiva;

La separación entre la autoridad responsable y el pagador planteará verdaderos problemas jurídicos con respecto al cobro de las deudas, que pueden obstaculizar la aplicación de la cofinanciación concebida por la Comisión.
A separação entre decisor e pagador levantará sérios problemas jurídicos para a cobrança dos créditos, que poderão colocar obstáculos à concretização do co-financiamento tal como imaginado pela Comissão.

El Consejo considera que es necesaria la implantación de un mecanismo imparcial de vigilancia para superar los obstáculos que pudieran obstaculizar la aplicación de las recomendaciones y recuerda por último que la Unión sigue estando dispuesta a desempeñar su papel en estrecha colaboración con los socios comprometidos en la búsqueda de la paz en Oriente Medio.
O Conselho considera que é necessário criar um mecanismo de vigilância imparcial para vencer os obstáculos susceptíveis de entravar a aplicação das recomenda ções e recorda, por último, que a União continua pronta a desempenhar o seu papel em estreita co operação com os parceiros envolvidos na procura da paz no Médio Oriente.

No obstante, los poderes adjudicadores podrán decidir no comunicar determinadas informaciones sobre la adjudicación de los contratos, a las que se refiere el párrafo primero, cuando su difusión pudiera obstaculizar la aplicación de la ley o ser contraria al interés público, o perjudicar los intereses comerciales legítimos de empresas públicas o privadas, o perjudicar la competencia leal entre proveedores.
No entanto, as entidades adjudicantes podem decidir que certas informações relativas à adjudicação do contrato, referidas no primeiro parágrafo, sejam retidas caso a divulgação de tais informações possa obstar à aplicação da lei, ser contrária ao interesse público, lesar os interesses comerciais legítimos de empresas públicas ou privadas ou prejudicar a concorrência leal entre fornecedores.

La publicación del anuncio es obligatoria, pero, en determinados casos, pueden no publicarse algunas informaciones sobre contratos si su divulgación pudiera obstaculizar la aplicación de leyes, fuera contraria al interés público o pudiera perjudicar los intereses comerciales legítimos de empresas públicas o privadas, o dificultar la competencia leal entre proveedores.
A publicação do anúncio continua, evidentemente, a ser obrigatória, mas certas informações sobre a celebração do contrato podem, em certos casos, não ser publicadas quando a sua divulgação possa obstar à aplicação da lei, ser contrária ao interesse público, afectar os legítimos interesses comerciais de empresas públicas ou privadas ou prejudicar a concorrência leal entre fornecedores.

No obstante, las entidades adjudicadoras podrán decidir no proporcionar determinada información sobre la adjudicación del contrato a la que se refiere el párrafo primero, cuando su difusión pudiera obstaculizar la aplicación de la ley o ser contraria al interés público o perjudicar los intereses comerciales legítimos de determinadas empresas públicas o privadas, o perjudicar la competencia leal entre prestadores de servicios.
No entanto, as entidades adjudicantes podem decidir que certas informações relativas à adjudicação do contrato, referidas no primeiro parágrafo, sejam retidas caso a divulgação de tais informações possa obstar à aplicação da lei, ser contrária ao interesse público, lesar os interesses comerciais legítimos de empresas públicas ou privadas ou prejudicar a concorrência leal entre prestadores de serviços.

No obstante, los poderes adjudicadores podrán decidir no comunicar determinados datos sobre la adjudicación de los contratos, la celebración de los acuerdos marco o la admisión a un sistema dinámico de adquisición, mencionados en el apartado 1, cuando su difusión pudiera obstaculizar la aplicación de la ley, ser contraria al interés público o perjudicar los intereses comerciales legítimos de operadores económicos públicos o privados, o perjudicar la competencia leal entre ellos.
No entanto, as entidades adjudicantes podem decidir não comunicar certas informações relativas à adjudicação dos contratos, à celebração de acordos-quadro ou à admissão num sistema de aquisição dinâmico referidas no n. o 1, quando a sua divulgação possa obstar à aplicação da lei, ser contrária ao interesse público, lesar os legítimos interesses comerciais de operadores económicos públicos ou privados, ou prejudicar a concorrência leal entre eles.

Los gatos de apoyo administrativo obstaculizarán la aplicación de programas, especialmente en el campo de la investigación y en el ámbito de las acciones externas.
As reduções nas despesas de apoio administrativo irão dificultar a execução dos programas, em particular no domínio da investigação e das acções externas.

La política anterior a las elecciones también obstaculizó la aplicación del acuerdo de derecho de giro del FMI, sin que Ucrania cumpliera las condiciones exigidas.
As políticas pré-eleitorais também dificultaram a implementação do acordo de emergência do FMI, não tendo a Ucrânia conseguido atingir as condições exigidas.

Estas irregularidades no podrán paliarse sin estudios específicos que investiguen las causas que obstaculizan la aplicación de la igualdad de los diferentes Estados.
Não será possível atenuar estas irregularidades sem estudos específicos que averigúem as causas que constituem obstáculo à aplicação da igualdade dos diferentes Estados.

Las disposiciones de este párrafo no obligarán a ningún participante a revelar informaciones de carácter confidencial cuya divulgación obstaculizaría la aplicación de las leyes o atentaría de otro modo contra el interés público o lesionaría los intereses comerciales legítimos de determinadas empresas, públicas o privadas.
As disposições do presente número não obrigam nenhum Participante a divulgar informações confidenciais, cuja divulgação possa impedir a aplicação das leis e seja contrária ao interesse público, ou prejudique os interesses comerciais legítimos de empresas públicas ou privadas.

De represión del fraude, a condición de que dichas disposiciones no sean de tal naturaleza que obstaculicen la aplicación de las definiciones y normas establecidas en la presente Directiva.
Da repressão de fraudes, na condição de que estas disposições não sejam de natureza a entravar a aplicação das definições e regras previstas na presente directiva.

Estas normas no obstaculizan la aplicación de las disposiciones específicas en el ámbito del gasto comunitario y de la descalificación de los vcprd o en el ámbito penal o de las sanciones administrativas nacionales.
Essas regras não constituem obstáculo à aplicação das disposições específicas em matéria de despesas comunitárias ou de desqualificação dos vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas(vqprd) ou em matéria penal ou de sanções administrativas nacionais.

Considera indispensable un mayor compromiso por parte de los Estados miembros a la hora de aplicar de forma tempestiva y adecuada las directivas de la UE y, en consecuencia, considera necesario un seguimiento más cercano de los resultados obtenidos y de los problemas que obstaculizan la aplicación;
Reputa indispensável um maior empenhamento dos Estados-Membros na transposição tempestiva e adequada das directivas da UE e, consequentemente, considera necessário um melhor acompanhamento dos resultados alcançados e dos problemas que retardam a sua aplicação.

Las disposiciones del presente Acuerdo no serán óbice para la cooperación en el marco de la Unión Nórdica de Pasaportes, en la medida en que dicha cooperación no contravenga ni obstaculice la aplicación del presente Acuerdo.
As disposições do presente acordo não obstam à cooperação no âmbito da União Nórdica de Passaportes na medida em que a última não contrarie nem dificulte a aplicação do presente acordo.

(PL) Señor Presidente, las diferencias políticas entre las estrategias económicas de los Estados miembros han obstaculizado la aplicación de la Estrategia de Lisboa y esto está afectando a la Unión.
(PL) Senhor Presidente, as divergências políticas entre as estratégias económicas do Estados-Membros têm dificultado a aplicação da Estratégia de Lisboa. Isso está a ter repercussões na União.

La información relativa al otorgamiento de los contratos podrá no publicarse cuando su divulgación obstaculice la aplicación de la legislación vigente, sea contraria al interés público, perjudique a los intereses comerciales legítimos de empresas públicas o privadas o pueda falsear la competencia leal entre prestadores de servicios.
Na medida em que a divulgação de informações relativas à adjudicação do contrato possa obstar à aplicação da lei, ser contrária ao interesse público, prejudicar os legítimos interesses comerciais de determinadas empresas públicas ou privadas ou prejudicar a concorrência leal entre prestadores de serviços, essas informações podem não ser publicadas.

La presente Directiva no obstaculizará la aplicación de las disposiciones en vigor en cada Estado miembro en materia de circulación por carretera que permitan limitar los pesos o dimensiones de los vehículos en determinadas carreteras o determinadas construcciones de ingeniería civil, cualquiera que sea el Estado de matriculación o de puesta en circulación de dichos vehículos.
A presente directiva não obsta à aplicação das disposições em vigor em cada Estado-membro em matéria de circulação rodoviária que permitam a limitação dos pesos e/ou das dimensões dos veículos em determinadas estradas ou obras de arte, independentemente do Estado de registo desses veículos.