O Que é PODRÁ IMPONERSE em Português

• pode ser

Exemplos de uso de Podrá imponerse em Espanhol e suas traduções para o Português

No podrá imponerse la pena capitala:.
A pena capital não pode ser imposta a:.

De acuerdo con esta disposición 5 Años de prisión podrá imponerse!
De acordo com esta disposição para 5 Anos de prisão podem ser impostas!

Del mismo modo, no podrá imponerse una pena más grave que la aplicable en el momento en que la infracción haya sido cometida.
Igualmente não pode ser imposta uma pena mais grave do que a aplicável no momento em que a infracção foi cometida.

Si no se consiguiere rápidamente un compromiso adecuado, o no fuere respetado, podrá imponerse un derecho por el Estado miembro perjudica do o los Estados miembros perjudicados.
Se não se alcançar rapidamente um compromisso adequado ou este não for cumprido, pode ser imposto um direito pelo Estado-membro lesado ou pelos Estados-membros lesados.

Del mismo modo, no podrá imponerse una pena más grave que la aplicable en el momento en que la infracción haya sido cometida.
Do mesmo modo, não pode ser imposta uma pena mais grave do que a aplicável no momento em que a infracção foi praticada.

La restricción al ejercicio de la libre circulación de los ciudadanos rumanos en el extranjero podrá imponerse por un período máximo de tres años, conforme a los siguientes requisitos, y sólo respecto de:.
A restrição ao exercício do direito de livre circulação dos cidadãos romenos no estrangeiro pode ser fixada por um período máximo de três anos, nas seguintes condições e apenas relativamente a:.

Igual sanción podrá imponerse al testigo que, sin causa justa, se niegue a declarar, a prestar juramento o a hacerla declaración solemne que lo sustituya.
A mesma multa pode ser aplicada à testemunha que, sem motivo justificado, se recuse a depor, a prestar juramento ou a fazer a declaração solene que eventualmente o substitua.

(141) En caso de que se sospeche o compruebe que ha habido una infracción o una retirada del compromiso, podrá imponerse un derecho antidumping de conformidad con los apartados 9 y 10 del artículo 8 del Reglamento de base.
(141) De qualquer forma, em caso de suspeita de violação, violação ou denúncia do compromisso, pode ser instituído um direito anti-dumping, nos termos do disposto nos n. os 9 e 10 do artigo 8.o do regulamento de base.

No podrá imponerse ningún visado de entrada ni obligación alguna equivalente, excepto a los miembros de la familia que no posean la nacionalidad de ninguno de los Estados miembros; los Estados miembros les darán todas las facilidades para obtener los visados necesarios. 3.
Não pode ser exigido qualquer visto de entrada ou obrigação equivalente, excepto aos familiares que não possuam a nacionalidade de um Estado-Membro; os Estados-Membros concedem a estas pessoas todas as facilidades para a obtenção dos vistos necessários. 3.

No obstante, una inscripción o certificación de este tipo no podrá imponerse a los operadores económicos de los demás Estados miembros con vistas a su participación en un contrato público.
Contudo, essa inscrição ou certificação não pode ser imposta aos operadores dos outros Estados-Membros com vista à sua participação num concurso público.

No podrá imponerse ninguna restricción, por motivos de na cionalidad, a las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, sometidas a la jurisdicción de un Estado miembro, que deseen participar en la construcción, dentro de la Comunidad, de instalaciones nucleares de carácter científico o industrial.
Não pode ser imposta qualquer restrição em razão da nacionalidade a pessoas singulares ou colectivas, de direito público ou privado, sujeitas à jurisdição de um Estado-membro, que desejem participar na construção de instalações nucleares de natureza científica ou industrial na Comunidade.

(133) En caso de incumplimiento o denuncia de los compromisos, podrá imponerse un derecho antidumping, de conformidad con el apartado 9 y 10 del artículo 8 del Reglamento de base.
(133) Em caso de violação ou denúncia dos compromissos, pode ser instituído um direito anti-dumping em conformidade com o n. os 9 e 10 do artigo 8.o do regulamento de base.

También podrá imponerse tales sanciones a los beneficiarios que, en el momento de presentar la solicitud o durante la ejecución del convenio o decisión de la subvención, incurran en falsas declaraciones al facilitar la información requerida por el ordenador o incumplan el deber de suministrarla.".
Tais sanções podem ser igualmente aplicadas aos beneficiários que, no momento da apresentação da candidatura ou durante a execução da convenção de subvenção, tenham apresentado falsas declarações ao fornecerem as informações exigidas pelo gestor orçamental ou não tenham fornecido essas informações.”.

(172) Debe señalarse que en caso de denuncia, incumplimiento o sospecha de incumplimiento del compromiso, podrá imponerse un derecho antidumping de conformidad con el apartado 9 del artículo 8 y el artículo 10 del Reglamento de base.
(172) De referir que, na eventualidade de uma violação, suspeita de violação ou revogação do compromisso, pode ser instituído um direito anti-dumping definitivo em conformidade com os n. os 9 e 10 do artigo 8.o do regulamento de base.

Iv La pena capital sólo podrá imponerse cuando la culpabilidad del procesado se haya determinado en función de pruebas claras y xii La pena de muerte no deberá imponerse como un acto de venganza política que contravenga las normas mínimas, por ejemplo, contra los conspiradores de un golpe de Estado.
A pena capital apenas pode ser imposta quando a culpa do acusado tiver sido demonstrada com base em provas claras e convincentes que não deixem margem para qualquer outra interpretação dos factos; a pena de morte não deverá ser imposta como acto de retaliação política, em violação das normas mínimas, para punir, por exemplo, pessoas envolvidas em golpes de Estado.

Si una medida adoptada por China o por otro miembro de la OMC para impedir o remediar la perturbación del funcionamiento del mercado causa o amenaza causar desviaciones importantes del comercio en la Comunidad, podrá imponerse una medida contra la desviación del comercio con arreglo a las disposiciones que se exponen seguidamente.
Se uma medida tomada pela China ou por outro membro da OMC a fim de prevenir ou remediar uma perturbação do funcionamento do mercado desse membro da OMC causar ou ameaçar causar um desvio significativo dos fluxos comerciais para a Comunidade, pode ser instituída uma medida em matéria de desvio dos fluxos comerciais de acordo com as disposições seguintes.

Los precios desencadenantes por debajo de los cuales podrá imponerse un derecho de importación adicional serán los comunicados por la Comunidad a la Organización Mundial del Comercio.
Os preços de desencadeamento abaixo dos quais pode ser imposto um direito de importação adicional são os comunicados pela Comunidade à Organização Mundial do Comércio.

En aquellos casos en que se estén importando productos de origen chino en la Comunidad en cantidades tan importantes o bajo condiciones tales que causen o amenacen causar una perturbación del funcionamiento del mercado de la industria de la Comunidad, podrá imponerse una medida de salvaguardia con arreglo a las disposiciones que se exponen seguidamente.
Sempre que produtos de origem chinesa estejam a ser importados para a Comunidade em quantidades de tal modo elevadas ou em condições tais que causem ou ameacem causar uma perturbação do funcionamento do mercado para a indústria comunitária, pode ser instituída uma medida de salvaguarda de acordo com as disposições seguintes.

Aparte de la obligación enunciada en el artículo 1, no podrá imponerse al revendedor ninguna otra restricción de competencia excepto la obligación de no fabricar ni vender productos competidores de los productos contemplados en el contrato.
Para além da obrigação enunciada no artigo 1.", não pode ser imposta ao revendedor qualquer outra restrição de concorrência que não a obrigação de não produzir ou vender produtos concorrentes dos produtos referidos no contrato.

Si el volumen de importaciones en cualquier año en que se presenten o puedan presentarse los efectos perjudiciales contemplados en el apartado 1 rebasa un nivel basado en las oportunidades de acceso al mercado, definidas como importaciones en porcentaje del consumo interno correspondiente durante los tres años anteriores("volumen desencadenante"), podrá imponerse un derecho adicional de importación.
Se o volume das importações em qualquer ano em que os efeitos nocivos referidos no n. o 1 se manifestem ou possam vir a manifestar-se exceder um nível baseado nas oportunidades de acesso ao mercado, definidas como a percentagem do consumo interno representada pelas importações durante os três anos precedentes("volume de desencadeamento"), pode ser imposto um direito de importação adicional.

Aparte de la obligación enunciada en el artículo 1, no podrá imponerse al proveedor ninguna otra restricción de competencia excepto la obligación de no entregar a los usuarios en el territorio concedido los productos contemplados en el contrato.
Para além da obrigação enunciada no artigo 1.", não pode ser imposta ao forneceder qualquer outra restrição de concorrência que não seja a obrigação de não fornecer os produtos referidos no contrato aos utilizadores, no território concedido.

El ordenador podrá imponer a los solicitantes sanciones administrativas y financieras efectivas, proporcionadas y disuasorias, en las condiciones establecidas en el artículo 96. También podrá imponerse tales sanciones a los beneficiarios que, durante la ejecución del convenio de subvención, incurran en falsas declaraciones al facilitar la información requerida por el ordenador o incumplan el deber de suministrarla.".
O gestor orçamental pode aplicar sanções administrativas e financeiras com carácter efectivo, proporcionado e dissuasivo aos requerentes, nos termos do artigo 96.º. Tais sanções podem ser igualmente aplicadas aos beneficiários que, durante a execução da convenção de subvenção, tenham apresentado falsas declarações ao fornecerem as informações exigidas pelo gestor orçamental ou não tenham fornecido essas informações.”.

Ningún visado de entrada ni ninguna obligación equivalente podrá imponerse, excepto a los miembros de la familia que no posean la nacionalidad de uno de los Estados miembros; los Estados miembros les darán todas las facilidades para que obtengan los visados necesarios.
Não pode ser exigido qualquer visto de entrada ou obrigação equivalente, excepto aos familiares que não possuam a nacionalidade de um dos Estados-membros; os Estados-membros concedem-lhes todas as facilidades para obtenção dos vistos necessários.

En los países que no han abolido la pena de muerte, ésta solo podrá imponerse por los delitos más graves, en cumplimiento de sentencia ejecutoriada de tribunal competente y de conformidad con una ley que establezca tal pena, dictada con anterioridad a la comisión del.
Nos países que não houverem abolido a pena de morte, esta só poderá ser imposta pelos delitos mais graves, em cumprimento de sentença final de tribunal competente e em conformidade com lei que estabeleça tal pena, promulgada antes de haver o delito sido cometido.

En los países que no han abolido la pena de muerte, ésta solo podrá imponerse por los delitos más graves, en cumplimiento de sentencia ejecutoria de tribunal competente y de conformidad con una ley que establezca tal pena, dictada con anterioridad a la comisión del delito.
Nos países que não tenham abolido a pena de morte, a mesma somente poderá ser imposta com relação aos delitos mais graves, no cumprimento de sentença executória de tribunal competente e de conformidade com uma lei que estabeleça tal pena, ditada com anterioridade à comissão do delito.

Como usar "podrá imponerse" em uma frase

e) Esta sanción podrá imponerse de forma temporal o definitiva.

Aquel que sea más fuerte podrá imponerse a los demás.

La separación del servicioúnicamente podrá imponerse por faltas muy graves.

Además podrá imponerse la sanción de multa de hasta 60.

Además podrá imponerse la sanción de multa de hasta 30.

Esta sanción sólo podrá imponerse como consecuencia de faltas graves.

En caso de guerra, podrá imponerse la pena de internamiento.

En casos de excepcional gravedad podrá imponerse la peña de muerte.

En caso de excepcional gravedad, podrá imponerse la pena de muerte.

Esta sanción podrá imponerse por un período máximo de dos años.