Exemplos de uso de Podrá otorgar em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
El jurado podrá otorgar premios especiales.
Un jurado identificará la película ganadora del concurso y podrá otorgar otros premios y menciones.
La Comisión podrá otorgar exenciones individuales para acuerdos o decisiones notificados que cumplan con estos requisitos.
A Comiss ão pode atribuir isenções individuais a acordos notificados que satisfaçam estas condições.Aparte de estas vacaciones anuales, el director podrá otorgar, a título excepcional y a petición del interesado.
Para além das férias anuais, o director poderá conceder ao agente, a título excepcional e a pedido deste.El ordenador podrá otorgar anticipos al personal si alguna disposición reglamentaria lo previera expresamente.
O gestor orçamental pode conceder adiantamentos ao pessoal se alguma disposição regulamentar o previr expressamente.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
ayudas otorgadasderechos otorgadosle otorga una licencia
otorgar acceso
otorga gran importancia
otorgado su consentimiento
otorgó medidas
le otorga el derecho
préstamos otorgadosla comisión otorga
Mais
Uso com advérbios
Mais
Uso com verbos
El Senado de EEUU aprobó un paquete de estímulo Además de los US$ 2 billones en ayuda directa,la Reserva Federal ahora podrá otorgar US$ 4 billones en.
O Senado dos EUA concordou com um pacote de estímulo Além de US $ 2 trilhões em ajuda direta,o Federal Reserve agora poderá fornecer US $ 4 trilhões em.No obstante, el contrato de constitución podrá otorgar a alguno de los miembros más de un voto, con tal de que ninguno de.
Todavia, o contrato de agrupamento pode atribuir mais votos a certos membros, desde que nenhum detenha a maioria.X podrá otorgar más libertad a la clase y al mismo tiempo mantener la capacidad de registrarse y brindar apoyo en cualquier momento. Recopilar información.
X poderá conceder à classe mais liberdade e, ao mesmo tempo, manter a capacidade de fazer check-in e fornecer suporte a qualquer momento. Coletar informação.La Federación, por acuerdo de la Asamblea General, podrá otorgar la condición de socio/a honorario a aquellas personas o entidades que lo desee.
Da Federação, por acordo da Assembleia Geral, pode conceder o estatuto de parceiro/ a taxa para as pessoas ou entidades que queiram.A propuesta del Presidente, la Conferencia de Presidentes designará a losmiembros de la delegación del Parlamento en la COSAC y podrá otorgar mandato a la misma.
Sob proposta do Presidente, a Conferência dos Presidentes designará osmembros da delegação do Parlamento Europeu à COSAC, podendo conferir-lhes um mandato específico.YapStone podrá otorgar o denegar a cualquier Huésped la capacidad de utilizar los Servicios, con o sin ningún motivo.
A YapStone poderá conceder ou negar a algum Hóspede a capacidade de utilizar os Serviços, por algum motivo ou nenhum motivo.El órgano de administración o el órgano de dirección,con el acuerdo del órgano de vigilancia, podrá otorgar a una o varias personas un poder de representación general.
O órgão de administração ou o órgão de direcção,com o acordo do órgão de fiscalização, podem atribuir a uma ou a diversas pessoas um No obstante, el contrato de constitución podrá otorgar a alguno de los miembros más de un voto, con tal de que ninguno de ellos ostente una mayoría de votos.
Todavia, o contrato de agrupamento pode atribuir mais votos a certos membros, desde que nenhum detenha a maioria.Sin embargo, en virtud de una excepción concedida, por unanimidad, por el Consejo de Gobernadores, a propuesta del Consejo de Administración,el Banco podrá otorgar créditos para aquellos pro-.
Todavia, por derrogação autorizada pelo Conselho de Governadores, deliberando por uanimidade, sob proposta do Conselho de Administração,o Banco pode conceder créditos para projectos de inves-.También podrá otorgar concesiones de transmisión y distribución, fijar tarifas, autorizar obras de generación y hasta concesiones de aprovechamientos de recursos hidroeléctricos.
Também poderá outorgar concessões de transmissão e distribuição, fixar tarifas, autorizar obras de geração e até concessões de aproveitamento de recursos hidrelétricos.Las masas musulmanas estarán en sur de Europa;el Sr. Ford ya no podrá otorgar el derecho de voto a los inmigrantes, de lo contrario, junto con sus amigos socialistas, perderá el poder. .
O Sul da Europa será invadido por muçulmanos,o senhor deputado Ford já não poderá dar o direito de voto aos imigrantes, pois perderia o Podrá otorgar prestaciones a los miembros de los Comités de Defensa Civil que en el ejercicio de sus actividades de autodefensa, resultaren con lesiones que les provoquen invalidez física y/o psíquica…".
Poderá outorgar prestações aos membros dos Comitês de Defesa Civil que no exercício de suas atividades de autodefesa, resultarem com lesões que lhes provoquem invalidez física e/ou psíquica…".Si no se formula objeción alguna a los 30 días,la autoridad competente podrá otorgar la etiqueta mediante contrato con el solicitante; caso de que haya objeción, la decisión de atribución se tomará a escala comunitaria.
Se no prazo de 30 dias não é formulada qualquer objecção,a autoridade competente poderá atribuir o selo por contrato com o requerente; em caso de objecção, a decisão de atribuição deverá ser tomada a nível comunitário.Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2, con el fin de proteger los intereses de la Comunidad, que incluyen los intereses de sus ciudadanos y residentes,la autoridad competente de un Estado miembro podrá otorgar autorizaciones específicas.
Sem prejuízo do disposto no artigo 2.o e a fim de proteger os interesses da Comunidade, que incluem os interesses dos seus cidadãos e residentes,as autoridades competentes dos Estados-Membros podem conceder autorizações específicas para:.No obstante, si la Presidencia lo considera deseable, podrá otorgar al Secretario General o bien a altos funcionarios de la Secretaría General, mandato para representar al Consejo ante el Parlamento.
No entanto, se a Presidência o considerar necessário, pode incumbir o Secretário-Geral ou outros altos funcionários do Secretariado-Geral de representar o Conselho perante o Parlamento Europeu e as suas comissões.Sin perjuicio de los artículos 81, 82 y 86 del Tratado, cuando se haya producido tal designación,el administrador de infraestructuras podrá otorgar prioridad a dichos tipos de tráfico en la adjudicación de capacidad de infraestructura.
Sem prejuízo do disposto nos artigos 81. o, 82.o e 86.o do Tratado, quando se efectue essa designação,o gestor da infra-estrutura pode dar prioridade a estes tipos de tráfego aquando da repartição de capacidade de infra-estrutura.Aparte de estas vacaciones anuales, d director podrá otorgar, a titulo excepcional y a petición dd interesado, una licencia especial, según una reglamentación adoptada por d Consejo de administradón a propuesta dd director.
Para alem das férias anuais, o director poderá conceder ao agente, a título excepcional e a seu pedido, licença especial, de acordo com regulamentação adoptada pelo conselho de administração, sob proposta do director.Sin embargo, mediante decisión por mayoría cualificada del Consejo de Gobernadores, a propuesta del Consejo de Administración,el Banco podrá otorgar financiación para inversiones que deban ejecutarse, total o parcialmente, fuera del territorio de los Estados miembros.
Todavia, por decisão do Conselho de Governadores, deliberando por maioria qualificada, sob proposta do Conselho de Administração,o Banco pode conceder financiamentos para investimentos a realizar, no todo ou em parte, fora dos territórios dos Estados-Membros.La autoridad competente podrá otorgar tal consentimiento solo si considera que el nivel de gestión integrada y de control interno de las en tidades que se incluirían en la consolidación con arreglo al método 1 es adecuado.
A autoridade competente apenas pode conceder tal consentimento se lhe for demonstrado que o nível de gestão integrada e o controlo interno relativamente às entidades que seriam in cluídas no perímetro de consolidação no método 1 são adequados.Párrafo 2º.- La compañía, dentro del límite del capital autorizado yde acuerdo con el plan aprobado por la Asamblea General, podrá otorgar opción de compra de acciones a sus administradores o a personas naturales que presten servicios a la Compañía o a la sociedad bajo su control.
Parágrafo 2°- A Companhia dentro do limite do capital autorizado ede acordo com o plano aprovado pela Assembleia Geral, poderá outorgar opção de compra de ações a seus administradores ou a pessoas naturais que prestem serviços à Companhia ou a sociedade sobre seu controle.Sin embargo, en virtud de una excepción concedida, por unanimidad, porel Consejo de Gobernadores a propuesta del Consejo de Administración,el Banco podrá otorgar créditos para aquellos proyectos de inversión que debanejecutarse total o parcialmente fuera de los territorios europeos de los Estadosmiembros.
Todavia, por derrogação autorizada pelo Conselho de Governadores, deliberando por unanimidade, sob proposta do Conselho de Administração,o Banco pode conceder créditos para projectos de investimento a realizar, notodo ou em parte, fora dos territórios europeus dos Estados-membros.Si el árbitro determina que una parte prevalece sobre la otra en algunas reclamaciones, pero no en todas,el árbitro podrá otorgar a la parte ganadora un porcentaje apropiado de los costos y honorarios de los abogados, razonablemente incurridos por la parte ganadora en conexión con el arbitraje.
Se o árbitro determina que uma parte é a parte prevalecente nas circunstâncias em que a pessoa prevalecente ganhou em alguns, mas não em todos os seus pedidos e pedidos reconvencionais,o árbitro pode atribuir a parte prevalecente uma porcentagem adequada dos custos e honorários dos advogados razoavelmente incorridos pelo partido prevalecente em conexão com o arbitramento.
