Exemplos de uso de Podrán facilitar em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De este modo, las compañías aéreas podrán facilitar esta información con carácter uniforme.
Desta forma, as companhias aéreas podem veicular esta informação de maneira uniforme.Los Estados miembros podrán facilitar a los nacionales de terceros países interesados asistencia jurídica gratuita, si así lo dispone su legislación nacional y en las condiciones establecidas por ésta.
Os Estados-Membros podem prestar assistência jurídica aos nacionais de países terceiros em causa, caso esteja prevista, e nas condições estabelecidas na legislação nacional.De esta forma, tras recibir la información, las personas podrán facilitar su aplicación.
Dessa forma os cidadãos,depois de terem recebido receberem essa informação, poderiam incentivar a aplicação da legislação.Las personas debidamente autorizadas podrán facilitar la información solicitada en nombre de sus clientes.
As pessoas devidamente mandatadas podem fornecer as informações solicitadas em nome dos seus mandantes.Siempre que se respeten las condiciones establecidas en la normativa que regula la constitución de dichas agrupaciones, aprobada por la Mesa,los grupos políticos podrán facilitar sus actividades ofreciéndoles apoyo logístico.
Desde que as condições previstas na regulamentação aplicável à sua constituição, aprovada pela Mesa, sejam respeitadas,os grupos políticos podem facilitar as actividades destes agrupamentos facultando-lhes apoio logístico.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
los datos facilitadosfin de facilitarfacilita el acceso
facilitar el intercambio
facilita el proceso
facilita el trabajo
los datos personales facilitadosfacilitar la participación
facilita la comunicación
facilita la creación
Mais
Los abogados debidamente habilitados podrán facilitar la información solicitada en nombre de sus representados.
Os advogados devidamente mandatados podem fornecer as informações pedidas em nome dos seus mandantes.Vea aquí una lista de aplicaciones gratuitos para smartphones y tablets que podrán facilitar su estadía en la metrópoli:.
Veja aqui uma lista de programas gratuitos para smartphones e tablets que poderão facilitar a sua estada na metrópole:.Los abogados debidamente habilitados podrán facilitar la información solicitada en nombre de sus representados.
Os advogados devidamente mandatados podem fornecer as informaço˜es pedidas em nome dos seus mandantes.Cuando no se disponga de ninguna encuesta estadística para un año concreto con datos regionales de los cultivos permanentes, prados y pastos permanentes y otras parcelas de la superficie agrícola utilizada(tal como se indica en las secciones K, L, M y N del Anexo II),los Estados miembros podrán facilitar estimaciones de dichos cultivos para el período en cuestión tal como se establece en el Anexo V.
Sempre que, para um determinado ano, não se disponha de dados regionais relativos às culturas permanentes, às pastagens e prados permanentes e outras parcelas da superfície agrícola utilizada(tal como indicado no anexo II, secções K, L, M e N),os Estados-membros podem fornecer estimativas relativas a essas rubricas para o ano em causa, de acordo com o anexo V.Que hayan solicitado los Usuarios, de esta forma podrán facilitar u ofrecer información adecuada a los gustos y preferencias de cada Usuario.
Que os utilizadores tenham solicitado e, assim, poderá fornecer ou oferecer informação adequada aos gostos e preferências de cada Utilizador.Los Estados miembros que dispongan de censos de locales o establecimientos industriales, encuestas mejoradas de las fuerzas de trabajo, encuestas de utilización del tiempo, encuestas específicas sobre el gasto de los hogares o cualquier otra información que arroje luz sobre el empleo en general ylas segundas actividades en particular podrán facilitar cuadros suplementarios que contengan esta información.
Os Estados-membros que tenham ao seu dispor inquéritos aos locais de trabalho, inquéritos alargados às forças de trabalho, inquéritos aos orçamentos de tempos, inquéritos especialmente dirigidos às despesas das famílias ou quaisquer outros dados pertinentes sobre o emprego em geral eas actividades secundárias em particular, poderão fornecer quadros suplementares com esta informação.Quisiera hacer notar que Internet y otros métodos podrán facilitar el acceso a los documentos en el futuro.
Chamo a atenção para a Internet e outros meios que, no futuro, poderão facilitar o acesso aos documentos.Terceras personas podrán facilitar, y en consecuencia la Página web podrá contener, API, enlaces o transmisiones de o a otras páginas web o recursos.
Terceiros poderão fornecer, e o Website La Web podrá saber todos los servicios solicitados por los usuarios, de forma que podrán facilitar u ofrecer información adecuada a los gustos y preferencias de cada usuario.
O sítio WebSon éstas las que podrán facilitar la mediación de todos los involucrados en la salud- desde quienes toman las decisiones hasta los usuarios, pasando por los gestores, las instituciones de salud, las empresas de biotecnología, los profesionales de salud y los ciudadanos en general-, en el intento de promover un compromiso de todos ellos con la prestación de cuidados seguros, oportunos, eficientes y equitativos.
São elas que poderão facilitar a mediação de todos os envolvidos na saúde- desde os tomadores de decisão até aos usuários, passando pelos gestores, instituições de saúde, empresas de biotecnologia, profissionais de saúde e cidadãos em geral-, na tentativa de promover um compromisso de todos eles com a prestação de cuidados seguros, oportunos, eficientes e equitativos.Asimismo, ENALQUILER podrá saber los Servicios solicitados por los Usuarios,de forma que podrán facilitar u ofrecer información adecuada a los gustos y preferencias de cada Usuario.
De igual modo, o ENALQULER Con objeto de satisfacer las necesidades de los usuarios de la información estadística sin tener que imponer una carga excesiva a los operadores económicos, los Estados miembros fijarán cada año una serie de umbrales, expresados en valores anuales de comercio intracomunitario, por debajo de los cuales los responsables del suministro de la informaciónestarán exentos de facilitar información Intrastat o podrán facilitar información simplificada.
A fim de satisfazer as necessidades dos utilizadores em termos de informação estatística sem impor ónus excessivos aos operadores económicos, os Estados-Membros devem fixar anualmente limiares expressos em valores anuais de trocas comerciais intracomunitárias, abaixo dos quais os responsáveis pelo fornecimento da informaçãoficam dispensados de Asimismo, la Web podrá saber todos los servicios solicitados por los usuarios, de forma que podrán facilitar u ofrecer información adecuada a los gustos y preferencias de cada usuario.
Além disso,o Site Cuando no se disponga, para un año determinado, de encuestas estadísticas sobre cultivos permanentes, prados y pastos permanentes y otras partes de la superficie agrícola utilizada(tal como se indica en las secciones K, L, M y N del Anexo II) ni existan estimaciones anuales, basadas en fuentes de la Comunidad, sobre la existencia de cambios en los cultivos anteriormente mencionados,los Estados miembros podrán facilitar estimaciones sobre dichos cultivos para el año en cuestión.
Sempre que não se disponha de nenhum inquérito estatístico sobre culturas permanentes, as pastagens e prados permanentes e as outras parcelas da superfície agrícola utilizada(conforme indicado no anexo II, secções K, L, M e N) para um determinado ano nem de estimativas anuais sobre as mudanças verificadas na utilização das terras referentes àquelas rubricas, elaboradas a partir de fontes da Comunidade,os Estados-membros podem fornecer estimativas relativas a essas rubricas para o ano em causa.Siempre que informen previamente a la Comisión, los Estados miembros podrán facilitar en particular el acceso a la red de la electricidad de cogeneración de alta eficiencia producida mediante unidades de cogeneración a pequeña escala y mediante unidades de microcogeneración.
Sob reserva de notificarem a Comissão, os Estados-Membros podem facilitar, em especial, o acesso à rede de electricidade produzida em cogeração de elevada eficiência a partir de unidades de cogeração de pequena dimensão e de micro-cogeração.A los efectos del artículo 8, apartado 3, letra d, del Reglamento(CE) no 338/97,los Estados miembros podrán facilitar certificados expedidos anticipadamente a los criadores acreditados al efecto por un órgano de gestión, siempre que lleven un registro genealógico que deberán presentar al órgano de gestión competente cuando este lo solicite.
Para efeitos do disposto na alínea d do n. o 3 do artigo 8.o do Regulamento(CE) n. o 338/97,um Estado-Membro pode fornecer certificados previamente emitidos aos criadores aprovados para o efeito por uma autoridade administrativa, desde que estes mantenham um registo da criação e que o apresentem à autoridade administrativa competente a pedido desta.En este sentido, y sin perjuicio del artículo 5,las autoridades competentes del Estado miembro requerido podrán facilitar la aplicación de un procedimiento de arbitraje, de conformidad con la legislación nacional del Estado requerido y con la condición de que el Estado requirente y el poseedor o el tenedor den formalmente su conformidad.
Neste sentido, sem prejuízo do artigo 5o,as autoridades competentes do Estado-membro requerido poderão facilitar a realização de um processo de arbitragem, em conformidade com o disposto na legislação nacional do Estado requerido e sob a condição de o Estado-membro requerente e o possuidor ou detentor darem formalmente o seu acordo para a respectiva realização.A los efectos de la letra d del apartado 3 del artículo 8 del Reglamento(CE) n° 338/97,los Estados miembros podrán facilitar certificados expedidos anticipadamente a los criadores acreditados al efecto por un órgano de gestión, siempre que éstos lleven un registro genealógico, que deberán presentar al órgano de gestión competente cuando éste lo solicite.
Para efeitos do disposto no n. o 3, alínea d, do artigo 8.o do Regulamento(CE) n. o 338/97,um Estado-Membro pode fornecer certificados previamente emitidos aos criadores aprovados para o efeito por uma autoridade administrativa, desde que estes mantenham um registo da criação que será apresentado à autoridade administrativa competente a pedido desta.A efectos de las letras d y h del apartado 3 del artículo 8 del Reglamento(CE) n° 338/97,los Estados miembros podrán facilitar certificados expedidos anticipadamente a las personas acreditadas por un órgano de gestión para vender, sobre la base de dichos certificados, especímenes muertos criados en cautividad y/o pequeñas cantidades de especímenes muertos tomados legalmente de la naturaleza en la Comunidad, siempre que éstas:.
Para efeitos do disposto no n. o 3, alíneas d e h, do artigo 8.o do Regulamento(CE) n. o 338/97,um Estado-Membro pode fornecer certificados previamente emitidos às pessoas aprovadas por uma autoridade administrativa para vender, com base nesses certificados, espécimes mortos que tenham sido criados em cativeiro e/ou pequenas quantidades de espécimes mortos que tenham sido retirados legalmente do seu meio natural na Comunidade, desde que esses vendedores:.A efectos del artículo 8, apartado 3, letras d y h, del Reglamento(CE) no 338/97,los Estados miembros podrán facilitar certificados expedidos anticipadamente a las personas acreditadas por un órgano de gestión para vender, sobre la base de esos certificados, especímenes muertos criados en cautividad y/o pequeñas cantidades de especímenes muertos tomados legalmente de la naturaleza en la Comunidad, siempre que cumplan las siguientes condiciones:.
Para efeitos do disposto nas alíneas d e h do n. o 3 do artigo 8.o do Regulamento(CE) n. o 338/97,um Estado-Membro pode fornecer certificados previamente emitidos às pessoas aprovadas por uma autoridade administrativa para vender, com base nesses certificados, espécimes mortos que tenham sido criados em cativeiro e/ou pequenas quantidades de espécimes mortos que tenham sido retiradas legalmente do seu meio natural na Comunidade, desde que esses vendedores cumpram os seguintes requisitos:.Programa gratuito señales forex Abi puede facilitar el trabajo de muchos comerciantes.
Os sinais gratuitos do programa forex Abi podem facilitar o trabalho de muitos comerciantes.El hotel puede facilitar cunas por un pequeño costo adicional.
O hotel pode fornecer um berço para um pequeno custo adicional.Además, el personal puede facilitar información a los huéspedes sobre lugares de interés.
Os funcionários também podem fornecer informações e direcções para passeios turísticos.Hay mostrador de información turística que puede facilitar a los huéspedes información sobre la zona.
Um balcão de turismo pode fornecer aos hóspedes informações sobre a área.Me gustaría sugerir tres puntos que podrían facilitar el intercambio de información con la ciudadanía.
Gostaria de sugerir três pontos que poderão facilitar essa comunicação com o cidadão.
