Exemplos de uso de Poderão facilitar em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
As informações que se seguem poderão facilitar a tua proteção e a da tua conta.
Scrivener, membro da Comissão.-(FR) Senhor Presidente, é um facto que o novo Governo israelita, presidido pelo primeiro-ministro Rabbin,adoptou relativamente aos problemas do Médio Oriente posições que poderão facilitar o processo de paz.
SCRIVENER, miembro de la Comisión.-(FR) Señor Presidente, no cabe duda que el nuevo Gobierno israelí dirigido por el señor Rabbinha adoptado ante los proble mas del Oriente Medio posiciones que pueden facilitarei proceso de paz.Gostaria de sugerir três pontos que poderão facilitar essa comunicação com o cidadão.
Me gustaría sugerir tres puntos que podrían facilitar el intercambio de información con la ciudadanía.Todos estes elementos poderão facilitar tentativas para canalizar os fluxos de exportação através de exportadores tradicionais que beneficiem de taxas do direito mais reduzidas.
Todos estos elementos pueden facilitar las tentativas de encaminar los flujos de exportación a través de los exportadores tradicionales beneficiarios de tipos de derecho más bajos.Chamo a atenção para a Internet e outros meios que, no futuro, poderão facilitar o acesso aos documentos.
Quisiera hacer notar que Internet y otros métodos podrán facilitar el acceso a los documentos en el futuro.
As pessoas também se traduzem
Estas orientações poderão facilitar a aplicação do HACCP nas pequenas empresas do sector, dado que permitirão em certos casos prescindir de uma análise própria de riscos e perigos.
Estas pueden facilitar la aplicación del sistema HACCP en las pequeñas empresas del sector alimentario, puesto que, llegado el caso, permiten renunciar a la realización de análisis de peligros y de riesgos por cuenta propia.Veja aqui uma lista de programas gratuitos para smartphones e tablets que poderão facilitar a sua estada na metrópole:.
Vea aquí una lista de aplicaciones gratuitos para smartphones y tablets que podrán facilitar su estadía en la metrópoli:.As estratégias organizacionais que poderão facilitar a resolução dos problemas e as parcerias polícia/comunidade variam consideravelmente e discuti-las está para além do propósito destes guias.
Las estrategias organizacionales que pueden facilitar la solución de los problemas y las asociaciones entre la policía y la comunidad varían considerablemente y su discusión va más allá del alcance de estas guías.Entretanto, se você já conhece um pouco de C, as similaridades poderão facilitar o aprendizado do Windows PowerShell.
No obstante, si ya está familiarizado con C, las similitudes pueden facilitar enormemente el aprendizaje de Windows PowerShell.Quais são, na minha opinião, os elementos que poderão facilitar essa concentração em tomo de algumas questões e unificar os esforços que a Comunidade pode fazer no turismo, tentando evitar as dificuldades?
¿Cuáles son, para mí, los elementos que podrían facilitar esta aglutinación en torno a algunos temas y unificar los esfuerzos que las Comunidades Esclareceu, contudo, e muito bem,que ulteriores progressos no domínio dos direitos humanos poderão facilitar uma mudança de posição da Europa.
Sin embargo, a aclarado, y con razón,que nuevos avances en el ámbito de los derechos humanos podrían facilitar una revisión de la actitud europea.As transferências de quotas poderão facilitar a mudança da produção para regiões onde as condições são mais favoráveis e, ao mesmo tempo, oferece a essas regiões que não são competitivas uma oportunidade de desistirem da sua quota e investir os ganhos em actividades alternativas economicamente viáveis.
La transferencia de cuotas puede ayudar al traslado de la producción a regiones en las que las condiciones de producción sean mejores y, al mismo tiempo, dar a las regiones poco competitivas la oportunidad de renunciar a sus cuotas e invertir las recaudaciones en actividades alternativas económicamente viables.Como responder às necessidades de informações deste sector e como se poderão facilitar os problemas de adaptação específicos ao sector do comércio?
¿Cómo habrá que reaccionar a las necesidades de información de este sector y cómo se pueden facilitar los problemas de adaptación específicos del sector del comercio?São elas que poderão facilitar a mediação de todos os envolvidos na saúde- desde os tomadores de decisão até aos usuários, passando pelos gestores, instituições de saúde, empresas de biotecnologia, profissionais de saúde e cidadãos em geral-, na tentativa de promover um compromisso de todos eles com a prestação de cuidados seguros, oportunos, eficientes e equitativos.
Son éstas las que podrán facilitar la mediación de todos los involucrados en la salud- desde quienes toman las decisiones hasta los usuarios, pasando por los gestores, las instituciones de salud, las empresas de biotecnología, los profesionales de salud y los ciudadanos en general-, en el intento de promover un compromiso de todos ellos con la prestación de cuidados seguros, oportunos, eficientes y equitativos.Esta norma e outros produtos resultantes do mandato 331 poderão facilitar a elaboração de conteúdos interactivos e melhorar a interoperabilidade.
Este formato, así como otros productos derivados del mandato 331, podría facilitar el desarrollo de contenidos interactivos y mejorar la interoperabilidad.Conjuntos adicionais de equipamento móvel(ecrã + câmara +altifalante + microfone + acessórios) poderão facilitar a utilização da videoconferência no âmbito da audição de testemunhas.
El recurso a equipos móviles complementarios(pantalla + cámara +altavoz + micrófono + accesorios) podría facilitar la utilización de la videoconferencia a la hora de interrogar a los testigos.No seu relatório, a relatora propõe uma série de medidas que poderão facilitar a transição para a nova moeda na indústria do turismo: a relatora exorta a que se tomem medidas com vista à harmonização das taxas e impostos que têm relevância para o sector do turismo, nomeadamente o Imposto sobre o Valor Acrescentado(IVA).
La señora ponente propone en su informe una serie de medidas que pueden facilitar a la industria turística el paso a la nueva unidad monetaria. La señora ponente exhorta a que se den los pasos para la armonización de los impuestos y los derechos que tienen relevancia para el sector turístico, especialmente el impuesto sobre el valor añadido(IVA).Mantendes sempre elevados os vossos pensamentos, procurando eliminar aqueles que, por ventura, poderão facilitar a união com os irmãos que vivem na ignorância de si mesmos, atraídos e sintonizados com as"Forças Retrógradas".
Mantened siempre elevados vuestros pensamientos, procurando eliminar aquellos que, por ventura, podrían facilitar la unión con los hermanos que viven en la ignorancia de sí mismos, atraídos y sintonizados con las"Fuerzas Retrógradas".Neste sentido, sem prejuízo do artigo 5o,as autoridades competentes do Estado-membro requerido poderão facilitar a realização de um processo de arbitragem, em conformidade com o disposto na legislação nacional do Estado requerido e sob a condição de o Estado-membro requerente e o possuidor ou detentor darem formalmente o seu acordo para a respectiva realização.
En este sentido, y sin perjuicio del artículo 5,las autoridades competentes del Estado miembro requerido podrán facilitar la aplicación de un procedimiento de arbitraje, de conformidad con la legislación nacional del Estado requerido y con la condición de que el Estado requirente y el poseedor o el tenedor den formalmente su conformidad.Carregue neste botão para executar umaferramenta que o ajuda a gerir um conjunto de modelos. Estes poderão facilitar e acelerar a criação de itens novos, colocando os seus valores predefinidos favoritos automaticamente no editor. @ info.
Pulse este botón para ejecutar unaherramienta que le ayuda a manejar un conjunto de plantillas. Las plantillas pueden facilitar y agilizar la creación de nuevos elementos poniendo los valores por omisión en el editor de forma automática. @info.Creio que a relatora está a tomar providências que poderão facilitar uma solução mais adequada, tendo em conta o que o Grupo PPE-DE pensa a este respeito.
Creo que la ponente está haciendo unas gestiones que pudieran facilitar una solución más adecuada, teniendo en cuenta lo que el Grupo del Partido Popular Europeo piensa en este asunto.Pode facilitar a alimentação e abeberamento, alimentando bacia para facilitar a limpeza.
Pueden facilitar la alimentación y riego, alimentación de recipiente para la limpieza fácil.Pensei que podia facilitar as coisas para todos.
He pensado que podría facilitar las cosas a todo el mundo.Me pode facilitar tais busca ou baixar jogos ou apk do recientes.
Me pueden facilitar como busco o descargo juegos o apk de las mas recientes.Porque o cinto pode facilitar a identificação do público.
Porque las correas pueden facilitar que la audiencia se identifique.Tente Multilizer ferramentas de localização para ver como automática validação pode facilitar seu trabalho.
Probar herramientas de localización Multilizer para ver cómo automático validación pueden facilitar su trabajo.Posso facilitar as coisas para você.
Puedo hacer que las cosas sean sencillas para ti.O Sr. Winstone pode facilitar umas coisas, mas não é da família.
Mr. Winstone puede facilitarle algunas cosas, pero no es familia.Podemos facilitar às pessoas pedir ajuda.
Podemos facilitar que la gente pida ayuda.Como poderemos facilitar a adaptação das famílias europeias com baixos rendimentos?
