Exemplos de uso de Podrán reducir em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Las autoridades aduaneras podrán reducir ese plazo máximo.
Los Estados miembros podrán reducir el índice de cobertura siempre y cuando queden satisfechos los requisitos de calidad establecidos en el artículo 12.
Os Estados-Membros podem baixar o índice de cobertura desde que as exigências de qualidade estabelecidas no artigo 12.o continuem a ser respeitadas.No obstante, siendo realistas,es preciso admitir que los controles nunca podrán reducir a cero el riesgo de error financiero.
Não será realista pensar que os controlos podem reduzir o nível de risco de erro financeiro para«zero».Los Estados miembros podrán reducir dichos porcentajes hasta el nivel cero.
Os Estados-membros podem reduzir essas percentagens até ao nível zero.Esto es porque incluso cuando no haya ninguna interrupción total real,los efectos del multitrayecto podrán reducir la cantidad de señal disponible en los rangos largos.
Isso porque, mesmo quando não há perdas completas de sinal,os efeitos dos múltiplos caminhos podem reduzir a quantidade de sinal disponível em distâncias longas.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
reduce el riesgo
reduce el tiempo
reducir el costo
reduce el consumo
reduce la cantidad
reduce los costes
reducir la presión
el objetivo de reducirreducir la dosis
reducir los niveles
Mais
Por lo tanto, los recicladores podrán reducir el tiempo de preparación para revender los dispositivos.
Portanto, os recicladores poderão reduzir o tempo de preparação para revender os dispositivos.No obstante, los Estados miembros que apliquen al alcohol y a las bebidas alcohólicas un tipo impositivo de hasta 1 000ecus por hectolitro de alcohol puro no podrán reducir su tipo impositivo nacional.
Contudo, os Estados-membros que aplicam ao álcool e às bebidas alcoólicas uma taxa de imposto não superior a 1 000ecus por hectolitro de álcool puro não poderão reduzir as suas taxas nacionais.Sin esta ayuda no podrán reducir suficientemente sus emisiones de gases de efecto invernadero.
Sem essa ajuda, não conseguirão reduzir suficientemente as suas emissões de gases com efeito de estufa.Por otra parte, los Estados miembros que apliquen a los citados productos un tipo impositivo superior a 1 000ecus por hectolitro de alcohol puro no podrán reducir su tipo impositivo nacional por debajo de 1 000 ecus.
Além disso, os Estados-membros que aplicam aos referidos produtos uma taxa de imposto superior a 1 000ecus por hectolitro de álcool puro não poderão reduzir as suas taxas nacionais para valores inferiores a 1 000 ecus.Los Estados miembros podrán reducir o retirar el beneficio de las condiciones de acogida en los casos siguientes:.
Os Estados-Membros podem reduzir ou retirar o benefício das condições de acolhimento nos seguintes casos:.¡Con la ayuda de Espirulina orgánica y Clorella orgánica de FEBICO,los usuarios podrán reducir y prevenir contaminaciones tóxicas y lograr un estilo de vida saludable!
Com a ajuda da espirulina orgânica e chlorela orgânica da FEBICO,os usuários poderão reduzir e prevenir contaminações tóxicas e alcançar um estilo de vida saudável!Los riesgos solo se podrán reducir mediante la máxima cooperación entre productores, usuarios y autoridades.
Os seus riscos só poderão ser minorados se for maximizada a cooperação entre produtores, utilizadores e autoridades competentes.Creo que es crucial haber llegado a un acuerdo en segunda lectura porque permitirá a los ciudadanos y a las empresas beneficiarse más pronto de las nuevas fibras y productos innovadores resultantes de él,y los gobiernos nacionales podrán reducir gastos.
Considero extremamente importante conseguir um acordo em segunda leitura, pois permitirá que os cidadãos e as empresas beneficiem mais rapidamente das novas fibras e dos produtos inovadores que dele resultarão,e que os governos nacionais possam reduzir os custos.Las configuraciones del control del silenciador elevadas podrán reducir enormemente el rango, a veces a un tercio de lo que debería ser.
Ajustes elevados do controle de amortecimento podem reduzir muito o alcance, às vezes a um terço do que deveria ser.Los Estados miembros podrán reducir o prolongar los plazos contemplados en las letras a y b, en particular, a efectos de hacerlo coincidir con la fecha de expiración del permiso de conducción o de permitir una introducción gradual de la formación continua.
Os Estados-Membros podem reduzir ou prorrogar os prazos referidos nas alíneas a e b, nomeadamente a fim de os fazerem coincidir com o fim do prazo de validade da carta de condução ou para permitir a instauração gradual da formação contínua.Con arreglo al apartado 2 del artículo 47, los Estados miembros podrán reducir esta cuantía hasta 90 euros para los viajeros menores de quince años.
De acordo com o n. o 2 do artigo 47. o, os Estados-Membros podem reduzir esse montante para 90 euros em relação a viajantes com menos de 15 anos.Los Estados miembros podrán reducir este límite para la totalidad o para una parte de los transportes, o también para determinadas categorías de transportes.
Os Estados-membros podem baixar este limiar para a totalidade ou para uma parte dos transportes ou ainda para determinadas categorias de transportes.Si es necesario, como ha sido el caso de los países que hoy utilizan un modelo de disociación regional/híbrido,los Estados miembros podrán reducir el valor de los derechos de ayuda a otros sectores con el fin de dar un trato adecuado a los productores de frutas y hortalizas.
Se necessário, como foi o caso dos Estados-Membros que têm utilizado o modelo regional/híbrido de dissociação,os Estados-Membros podem reduzir o valor dos direitos de pagamento correspondentes a outros sectores, de modo a garantirem aos agricultores do sector das frutas e produtos hortícolas um tratamento adequado.Los Estados miembros podrán reducir el umbral monetario aplicable a los viajeros menores de quince años, independientemente del medio de transporte que utilicen.
Os Estados-Membros podem reduzir o limiar pecuniário relativamente aos viajantes com idade inferior a quinze anos, independentemente do meio de transporte por eles utilizado.Las bibliotecas que usen los Servicios de Administración WorldShare podrán reducir el tiempo requerido para tareas tradicionales y el tiempo libre del personal para servicios de mayor prioridad.
As bibliotecas que usam os Serviços de gerenciamento WorldShare conseguem reduzir o tempo necessário para tarefas tradicionais e alocar o tempo da equipe para serviços de prioridade mais alta.Los Estados miembros podrán reducir la frecuencia de tales inspecciones o aligerarlas segÃon proceda, cuando exista un sistema electrÃ3nico de supervisiÃ3n y control.
Os Estados-Membros podem reduzir a frequÃancia dessas inspecçÃμes ou aligeirá-las, conforme adequado, sempre que exista um sistema electrÃ3nico de monitorização e controlo.Los Estados miembros que notengan previsto en su legislación un tipo reducido podrán reducir la base imponible de las importaciones de manera equivalente a la aplicación del tipo reducido.
Os Estados-Membros que não tiveremprevisto taxas Los Estados miembros podrán reducir el importe establecido en el apartado 1 a 50 000 ecus cuando la empresa no esté autorizada a tener en depósito fondos o valores mobiliarios de sus clientes, ni a negociar por cuenta propia ni a asegurar emisiones.
Os Estados-membros podem reduzir o montante previsto no no 1 para 50 000 ecus se a empresa não estiver autorizada a deter dinheiros ou valores mobiliários dos clientes, nem a negociar por conta própria, nem a assumir compromissos de tomada firme de emissões.Por lo que se refiere a cada tipo de actividad y a cada una de las zonas citadas,dichas adaptaciones no podrán reducir o aumentar las posibilidades de pesca asignadas a la Comunidad en más del 5% en relación con el nivel anual que se establece en el artículo 1 del Protocolo n° 1, para esc tipo de actividad, en la zona de pesca en cuestión.
Por cada tipo de actividade e por cada uma das zonas citadas,esas adaptações não podem reduzir ou aumentar as possibilidades de pesca atribuídas à Comunidade em mais de 5 % em relação ao nível anual fixado no artigo 1? do Protocolo n? 1 para esse tipo de actividade na zona dc pesca considerada.Los Estados miembros podrán reducir o suprimir los requisitos del artículo 11, apartado 3, del artículo 12, apartados 5 y 6, del artículo 13, apartado 5, y de los artículos 14 y 16, en lo que se refiere a los residuos no peligrosos no inertes, a menos que se viertan en una instalación de la categoría A.
Os Estados-Membros podem reduzir ou suprimir os requisitos previstos no n. o 3 do artigo 11. o, nos n. os 5 e 6 do artigo 12. o, no n. o 5 do artigo 13.o e nos artigos 14.o e 16.o para os resíduos não inertes não perigosos, a menos que estes sejam depositados numa instalação de resíduos da categoria A.En el caso de las PYME, los Estados miembros podrán reducir este período de mantenimiento de una inversión o de los puestos de trabajo creados de cinco años a un mínimo de tres.
No caso das PME, os Estados-Membros podem reduzir estes períodos de cinco anos relativos à manutenção do investimento e dos postos de trabalho criados para um mínimo de três anos.Los operadores de rotativas podrán reducir los tiempos de configuración y la entrada manual, mientras logran mejor calidad de impresión, consistencia en el color y reducción de desperdicios.
Os operadores En 2005, los nuevos Estados miembros podrán reducir la proporción de controles de organizaciones y agrupaciones de productores a no menos de la mitad de los porcentajes mínimos fijados en el apartado 2 del artículo 20 del Reglamento(CE) n° 1432/2003 y en el apartado 2 del artículo 23 del Reglamento(CE) n° 1433/2003.
Em 2005, os novos Estados-Membros podem reduzir a percentagem de controlos das organizações de produtores e dos agrupamentos de produtores para não menos de metade das percentagens mínimas previstas no n. o 2 do artigo 20.o do Regulamento(CE) n. o 1432/2003 e no n. o 2 do artigo 23.o do Regulamento(CE) n. o 1433/2003.La implementación de medidas de adaptación a los cambios climáticos podrán reducir considerablemente los daños económicos que afectarían a los residentes de la ciudad portuaria de Santos, en el litoral paulista, ocasionados por las inundaciones que devengan de la intensificación de los eventos extremos previstos hasta el final de este siglo, tales como la elevación del nivel del mar y, en menor escala, la intensificación de lluvias copiosas y mareas altas.
Implementar medidas de adaptação às mudanças climáticas poderá reduzir consideravelmente os prejuízos econômicos causados às moradias dos habitantes de Santos, no litoral paulista, por inundações decorrentes da intensificação de eventos extremos previstos até o final deste século, como a elevação do nível do mar e, em menor escala, a ocorrência de fortes chuvas e de marés altas.A efectos de la presente sección, las entidades de crédito podrán reducir el valor de exposición en un 50%, como máximo, del valor de los bienes inmuebles residenciales considerados, siempre que se cumpla una de las dos condiciones siguientes: a que la exposición esté garantizada con hipotecas sobre bienes inmuebles residenciales o con acciones en sociedades finlandesas constructoras de viviendas que actúen con arreglo a la Ley finlandesa de 1991 sobre las sociedades constructoras de viviendas o a la legislación posterior equivalente;
Para efeitos deste artigo, uma instituição de crédito poderá reduzir o valor do risco em até 50 % do valor dos imóveis em questão, caso seja cumprida uma das seguintes condições: a posições em risco garantidas por hipoteca sobre imóveis ou por acções de empresas finlandesas de construção de imóveis destinados à habitação, que actuem de acordo com a Lei finlandesa das empresas de construção de habitações de 1991, ou legislação subsequente;
