O Que é PODRÁN TRANSMITIRSE em Português

• podem ser transmitidos

Exemplos de uso de Podrán transmitirse em Espanhol e suas traduções para o Português

Tales datos no podrán transmitirse a terceros.
Tais dados não podem ser transmitidos a terceiros.

Si la señal no es suficientemente fuerte para admitir una llamada de voz, tampoco podrán transmitirse datos.
Se o sinal não for forte o suficiente para suportar uma chamada de voz, não lidará com transmissões de dados.

Los epPoints® solo podrán transmitirse a terceros de forma gratuita.
EpPoints® podem ser transferidos para outra pessoa exclusivamente de forma gratuita.

Si no es posible recoger los datos solicitados a un coste razonable, podrán transmitirse las mejores estimaciones.
Nos casos em que os dados requeridos não possam ser recolhidos a um custo razoável, poderão ser transmitidas as melhores estimativas.

Los datos solo podrán transmitirse al perfil de Facebook cuando el usuario haya iniciado sesión en Facebook 9.
Os dados só podem ser transmitidos para o perfil do Facebook quando o usuário estiver conectado ao Facebook 9.

La solicitud de tránsito, así como la información que cita el apartado 1, podrán transmitirse por cualquier medio que permita su registro por escrito.
O pedido de trânsito e as informações previstas no n. o 1 podem ser transmitidos por qualquer meio que permita conservar um registo escrito.

Tus datos podrán transmitirse a subcontratistas o terceros para que puedan utilizarlos para y en nombre de YourBestLife.
Seus dados podem ser transmitidos para subcontratados ou terceiros para que possam usá-los para e em nome da YourBestLife.

Si cambia de dispositivo, sus datos personales sólo podrán transmitirse a otro dispositivo MMI con ayuda de su contraseña.
Em caso de mudança do aparelho os seus dados pessoais só podem ser passados para o novo aparelho MMI com ajuda da sua palavra chave.

Los archivos de registro cuya conservación ulterior sea necesaria para fines probatorios estarán excluidos de la supresión hasta que se aclare definitivamente el incidente en cuestión, y podrán transmitirse a los organismos investigadores en casos concretos.
Da eliminação são excluídos os ficheiros de registo que são necessários guardar durante algum tempo para efeitos de prova, sendo guardados até ao esclarecimento definitivo do respetivo incidente. Em alguns casos pontuais, estes ficheiros de registo podem ser entregues às autoridades de investigação.

Los extractos de las películas seleccionadas podrán transmitirse en canales de televisión e Internet en el contexto de la divulgación de información sobre el Festival.
Extratos dos filmes selecionados podem ser transmitidos em canais de televisão e na internet no contexto da divulgação de informações sobre o Festival.

Las solicitudes de participación en los contratos y las invitaciones para presentar una oferta podrán transmitirse por carta, telegrama, télex, telecopia o teléfono.
Os pedidos de participação nos concursos e os convites para apresentação de propostas poderão ser enviados por carta, telegrama, telex, telecópia, ou telefone.

Los documentos extrajudiciales podrán transmitirse a efectos de notificación o traslado en otro Estado miembro de acuerdo con las disposiciones del presente Reglamento.
Os actos extrajudiciais podem ser transmitidos para citação ou para notificação num outro Estado-Membro segundo as formas previstas pelo presente regulamento.

Los archivos de registro, cuyo almacenamiento posterior es necesario a efectos de recabar pruebas, están excluidos de la eliminación hasta que se haya aclarado definitivamente el incidente respectivo y podrán transmitirse a las autoridades investigadoras en casos concretos.
Da eliminação são excluídos os ficheiros de registo que são necessários guardar durante algum tempo para efeitos de prova, sendo guardados até ao esclarecimento definitivo do respetivo incidente. Em alguns casos pontuais, estes ficheiros de registo podem ser entregues às autoridades de investigação.

Las informaciones sujetas al secreto profesional sólo podrán transmitirse a personas o autoridades, sean cuales fueren, en virtud de disposiciones legales.
As informações abrangidas pelo sigilo profissional não podem ser divulgadas a nenhuma pessoa ou autoridade, excepto por força de disposições legislativas.

Los datos también podrán transmitirse a terceros-entidades que son distintas de YourBestLife o subcontratistas-, como por ejemplo, empresas del grupo YourBestLife, empresas con las que YourBestLife ha establecido asociaciones, donde el usuario haya dado su permiso- o entidades a las cuales se han transmitido los datos debido a solicitudes legales, como las autoridades fiscales.
Os dados também podem ser transmitidos a terceiros- entidades que são distintas da YourBestLife ou subcontratadas- como, por exemplo empresas do grupo YourBestLife, empresas com as quais a YourBestLife construiu parcerias, e para a qual o usuário deu a sua permissão- ou entidades para quais os dados foram comunicados devido a requisitos legais, como as autoridades fiscais.

Las facturas expedidas en aplicación de las disposiciones de la letra a podrán transmitirse en papel o, a condición de que el cliente haya dado su consentimiento, por medios electrónicos.
As facturas emitidas por força do disposto na alínea a poderão ser transmitidas em suporte papel ou, sob reserva de aceitação pelo destinatário, por via electrónica.

Independientemente de ciertas diferencias relativas a las informaciones que podrán transmitirse, hemos encontrado una solución común para la Unión Europea en el principal punto por el que Bélgica presentó esta iniciativa. Me parece que se trata de un paso importante.
Não obstante a existência de algumas diferenças quanto às informações que podem ser transmitidas, a UE encontrou agora uma solução conjunta para o problema fundamental que esteve na origem da iniciativa da Bélgica, e creio que este é um importante passo em frente.

Las solicitudes de licencias de importación o exportación podrán enviarse o presentarse por escrito ante las autoridades administrativas competentes que figuran en el Anexo I. Podrán transmitirse a estas mismas autoridades por telecopia, télex o cualquier otro medio que permita transmitir datos por vía informática.
Os pedidos de licença de importação ou de exportação são endereçados por escrito ou depositados junto das autoridades administrativas competentes enumeradas no anexo I. Esses pedidos podem ser transmitidos a essas mesmas autoridades por telecópia, telex ou qualquer outro meio que permita a transferência de dados por via informática.

Los CSE del régimen EURA- CONFIDENCIAL y de regímenes más rigurosos podrán transmitirse por telégrafo, radio, teléfono o télex, siempre que estén cifrados en la forma correspondiente al régimen de secreto del documento de que se trate.
Os CSE do regime EURA-CONFIDENCIAL ou dos regimes superiores podem ser transmitidos por telégrafo, rádio, telefone ou telex desde que sejam cifrados de uma forma que corresponda ao regime de segredo do documento em causa;

Los datos correspondientes a la característica de la encuesta«sueldo del empleo principal» podrán transmitirse a Eurostat en un plazo de dieciocho meses a partir del final de período de referencia cuando se utilicen datos administrativos para proporcionar esta información.».
Se forem usados dados administrativos para fornecer esta informação, os dados correspondentes à característica«salários da actividade principal» podem ser transmitidos ao Eurostat no prazo de 18 meses após o fim do período de referência.».

Los pedidos electrónicos pueden transmitirse utilizando protocolos estándar de la industria, incluyendo XML.
As ordens eletrônicas podem ser transmitidas usando os protocolos padrões industriais, incluindo XML.

La verdad es que nuestro material genético carga experiencias… que pueden transmitirse.
A verdade é que nosso material genético carrega experiências… que podem ser transmitidas.

Dicha información podrá transmitirse asimismo en cualquier otro momento conveniente.
Esta informação poderá ser dada em qualquer outro momento oportuno.

Podría transmitirse por el aire.
Pode ser transmitido através do ar.

La cultura puede transmitirse y es capaz de absorber y de eliminar.
A cultura pode ser comunicada e é passível de absorção ou eliminação.

¡Un árbol genealógico interesante que puede transmitirse a las generaciones futuras!
Uma interessante árvore genealógica que pode ser passada para as futuras gerações!

Esta información puede transmitirse desde Google a las partes contratantes de Google.
Essas informações podem ser passadas do Google para as partes contratantes do Google.

Afecta de manera mayoritaria a las vacas, pero también pueden transmitirse a seres humanos.
A doença afeta principalmente vacas, mas pode ser transmitida a humanos.

Una vez integrado en el genoma de una persona, estos genes pueden transmitirse de padre a hijo- lo que hace de los genes microbiológicos sus“abuelos”.
Uma vez integrado no genoma da pessoa, estes genes podem ser transmitidos dos pais para o filhos- fazendo dos genes microbianos seus“avós”.

Que las estructuras moleculares tridimensionales… pueden transmitirse de manera instantánea en el espacio… de manera muy parecida a la de las imágenes de televisión.
De que estruturas moleculares tridimensionais podem ser transmitidas instantaneamente através do espaço, quase do mesmo modo como a imagem televisiva.

Como usar o "podrán transmitirse" em uma frase Espanhol

Las concesiones de dominio público portuario podrán transmitirse por actos inter vivos y mortis causa.

Todos los valores podrán transmitirse al servidor vía WLAN, Bluetooth o GSM para analizarlos y procesarlos.

A tal fin, también podrán transmitirse datos de carácter personal, de conformidad con el presente Convenio.

Estas transferencias de información sólo podrán transmitirse una vez que se compruebe que no existan errores.

Los cónyuges podrán transmitirse por cualquier título bienes y derechos y celebrar entresí toda clase de contratos.

En el caso de que ninguno de estos ejerza su derecho de adquisición preferente, podrán transmitirse libremente.

Ello no obstante, los valores podrán transmitirse por diversos cauces (compraventa, donación, dación en pago, sucesión mortis causa,.

Salvo disposición contraria de los estatutos, ¿cómo podrán transmitirse las participaciones sociales de una sociedad de responsabilidad limitada?

Asimismo, podrán transmitirse datos a organismos e instituciones públicas cuando sea obligatorio legalmente (autoridades fiscales, del orden público.

Como usar o "podem ser transmitidos" em uma frase Português

Os vírus causadores podem ser transmitidos via alimentos, água e objetos contaminados e são mais comuns entre o fim do verão e o começo do outono.

Estes organismos vivem edesenvolvem-se nos manipuladores e podem ser transmitidos aos alimentos pelos mesmos.

As propostas e os pedidos de participação podem ser apresentados por carta ou por via electrónica e, além disso, os pedidos de participação podem ser transmitidos por fax.

Adriana Santos: Resfriados em cães podem ser transmitidos para humanos e vice versa?

Determina se os dados podem ser transmitidos, compartilhados ou copiados fora do ecossistema do aplicativo.

Todos os dados obtidos podem ser transmitidos e registrados via IO-Link.

A mãe precisa ser tratada também, junto com os filhotes, já que alguns parasitas podem ser transmitidos pelo leite.

Além disso, e-mails, mensagens instantâneas e transferência de arquivos podem ser transmitidos sem criptografia via rede pública da internet por definição.

Assim, eles voltam ao meio ambiente sem o risco de proliferação de microrganismos nocivos à saúde que podem ser transmitidos pela água.

O áudio e vídeo podem ser transmitidos através do Wireless e acessados em um computador da rede, que realizará as gravações, em computador de em REDE ou DVR.