O Que é PREVÉ UNA EXCEPCIÓN em Português

• prevê uma derrogação
• prevê uma excepção

Exemplos de uso de Prevé una excepción em Espanhol e suas traduções para o Português

Solo prevé una excepción a esta regla, que se refiere al supuesto en que no haya audiencia.
Prevê uma única exceção a essa regra, a do caso de não ter havido audição.

A este respecto, baste recordar que el artículo 70 del Acta de adhesión sólo prevé una excepción expresa, limitada en el tiempo, para la legislación relativa a las segundas residencias.
A este propósito, basta recordar que o artigo 70.° do acto de adesão só prevê uma derrogação expressa, limitada no tempo, para a legislação existente relativa às residências secundárias.

Esta disposición prevé una excepción legal a las normas del Tratado, en particular, a las de competencia, en beneficio de estas empresas.
Esta disposição prevê uma derrogação expressa às disposições do Tratado, nomeadamente às regras de concorrência, a favor destas empresas.

La última enmienda sobre la que quiero tratar es la enmienda 14, que en el caso de la cobertura inmediata, prevé una excepción al principio de que la información que exige la directiva sea facilitada por escrito.
A última alteração que quero referir é a alteração nº 14, que, no caso de cobertura imediata, prevê uma derrogação ao princípio de que a informação exigida pela directiva seja prestada por escrito.

El Reglamento prevé una excepción a la condición de procedencia exclusiva de las materias primas del produc­to de la zona geográfica delimitada.
O regulamento prevê uma excepção à condição de que as matérias­primas do produto devem provir exclusiva­mente da zona geográfica delimitada.

La Directiva 2001/29/CE, relativa a la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información,[5] prevé una excepción para los actos específicos de reproducción efectuados por bibliotecas, centros de enseñanza, museos accesibles al público o archivos.
A Directiva 2001/29/CE relativa à harmonização de certos aspectos do direito de autor e dos direitos conexos na sociedade da informação[5] prevê uma excepção para actos específicos de reprodução por parte de bibliotecas acessíveis ao público, estabelecimentos de ensino, museus ou arquivos.

No obstante, prevé una excepción cuando se trate de exportaciones tradicionales o remesas tradicionales, expedidas al resto de la Comunidad, de productos transformados.
Todavia, prevê uma derrogação no caso de exportações ou expedições tradicionais de produtos transformados para o resto da Comunidade.

Los demandantes en el asunto principal interpusieron ante el Conseil d'Etat diversos recursos solicitando la anulación de el Real Decreto de 20 de diciembre de 1989, que establece el principio de prohibición total de importación de un medicamento no registrado, de el Real Decreto de 14 de febrero de 1990, que prevé una excepción a dicho principio para seis moléculas, y de el Real Decreto de 16 de enero de 1992, que eleva ese número a catorce.
Os recorrentes no processo principal interpuseram para o Conseil d'État diversos recursos com vista a anulação do decreto real de 20 de Dezembro de 1989, que estabelece o princípio da proibição total de importação de um medicamento não registado, do decreto real de 14 de Fevereiro de 1990, que prevê uma excepção a este princípio para seis moléculas, e do decreto real de 16 de Janeiro de 1992, que elevou este número a quatorze.

Lo mismo sucede en el supuesto del artículo 224, que prevé una excepción en caso de desórdenes internos importantes, o de tensiones internacionales graves.
O mesmo ocorre quanto ao artigo 224.°, que prevê uma derrogação em caso de perturbações internas graves, de guerra ou tensão internacional grave.

La legislación belga prevé una excepción para la caza tradicional que realizan las comunidades inuit, por lo que me satisface que el Parlamento Europeo siga hoy el ejemplo de Bélgica.
A legislação belga prevê uma excepção para os produtos da caça praticada pelas comunidades inuítes, por isso estou muito satisfeita por o Parlamento Europeu seguir hoje o exemplo da Bélgica.

(4) El resultado de estas consultas es un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad y el Reino de Marruecos, anejo a la presente Decisión, que prevé una excepción temporal al Protocolo n° 1 del Acuerdo de asociación y el establecimiento, únicamente para la campaña comprendida entre el 1 de octubre de 2002 y el 31 de mayo de 2003, de disposiciones similares a las previstas en el Reglamento(CE) n° 2264/2001.
(4) O resultado dessas consultas é um Acordo sob forma de Troca de Cartas entre a Comunidade e o Reino de Marrocos, anexo à presente decisão, que prevê uma derrogação temporária do Protocolo n. o 1 do Acordo Euro-Mediterrânico e visa estabelecer, para a campanha compreendida entre 1 de Outubro de 2002 e 31 de Maio de 2003, disposições similares às previstas no Regulamento(CE) n. o 2264/2001.

El sistema CIADI prevé una excepción, contenida en Regla de Arbitraje del CIADI 28, al principio cincuenta por ciento de división en la forma de una potencia de un tribunal de arbitraje para reasignar el avance en los costos de una manera desigual, salvo acuerdo en contrario de las partes:.
O sistema ICSID prevê uma excepção, contido em Regra ICSID Arbitragem 28, ao princípio de cinquenta por cento de divisão na forma de um poder de um tribunal arbitral para realocar o avanço nos custos de forma desigual, salvo acordo em contrário das partes:.

Se ha de subrayar sin embargo que el artículo 203 § 9/CEE prevé una excepción del tipo máximo, ya que se puede determinar un nuevo tipo«mediante decisión del Consejo y del Parlamento, si así lo exigen las actividades de las Comunidades».
É preciso, porém, notar que o artigo 203, § 9/CEE prevê uma derrogação da taxa máxima, visto que«uma nova taxa» pode ser fixada por decisão do Conselho e do Parlamento« se as actividades das Comunidades o exigirem».

Una normativa nacional sobre cierre del comercio, que prevé una excepción en favor de determinadas categorías de comerciantes, en circunstancias como las de autos, no menoscaba el efecto útil de los artículos 85 y 86 del Tratado CE.".
Uma regulamentação nacional em matéria de horário de encerramento de lojas que prevê uma derrogação a favor de certas categorias de comerciantes não impede, nas circunstâncias do caso em apreço, o efeito útil dos artigos 85.° e 86.° do tratado CEE.".

El artículo 3, apartado 2, de dicha Directiva prevé una excepción en relación con las pequeñas explotaciones que no tienen más de tres animales ovinos o caprinos o un animal porcino, siempre que dichos animales estén sujetos a los controles establecidos por la normativa antes de su traslado.
O n. o 2 do artigo 3.o deste diploma prevê uma derrogação relativamente às pequenas explorações que detenham um máximo de três animais das espécies ovina e caprina ou um porco, desde que cada um desses animais seja submetido, antes de qualquer deslocação, aos controlos previstos na mesma directiva.

Este artículo preveía una excepción transitoria que expiró el 3I de diciembre de I995.
Este artigo previa uma derrogação transitória que expirou em 3I de Dezembro de I995.

Está prevista una excepción para las organizaciones comunitarias y los Ministerios de los Estados miembros, cuyo estatuto les prohibe abonar contribuciones financieras a entidades privadas.
Está prevista uma derrogação para os organismos comunitários e os ministérios dos Estados-Membros cujo estatuto lhes proíbe o pagamento de contribuições financeiras a entidades privadas.

Conviene prever una excepción para la determinación del tipo más bajo de la restitución para las exportaciones a los Estados Unidos.
É também conveniente prever uma excepção para a determinação da taxa de restituição mais baixa de exportação para os Estados Unidos.

El peticionario argumentó que ese decreto preveía una excepción que constituía suficiente cumplimiento con la sección.
O peticionário argumentou que esse decreto previa uma exceção que constituía suficiente cumprimento da referida seção.

Sólo se ha previsto una excepción: el caso en que la responsabilidad de la empresa matriz esté claramente limitada a la parte del capital que posee, en virtud de la responsabilidad subsidiaria explícita asumida por los demás accionistas o asociados. 7.
Só está prevista uma excepção, no caso de a responsabilidade da empresa-mãe estar claramente limitada à parte de capital que detém, devido à responsabilidade subsidiária assumida por outros accionistas ou sócios. 7.

Por ello, creemos que debemos prever una excepción, en especial para los propietarios de barcos muy pequeños que dependen directamente de estas actividades económicas y que tampoco tienen alternativas.
Por isso, entendemos que podemos bem defender que fique prevista uma derrogação, abrangendo em particular os proprietários de embarcações de dimensão muito reduzida, que dependem directamente das actividades económicas em causa e que também não dispõem de qualquer alternativa.

No obstante, el artículo 32 del Reglamento 1/2003 previó una excepción de su aplicación a los servicios de tramp y cabotaje desde y hacia los puertos de la UE.
Não obstante, o artigo 32.o do Regulamento(CE) n. o 1/2003 prevê uma exclusão da sua aplicação aos serviços internacionais de navios fretados e aos serviços de transporte marítimo exclusivamente efectuados entre portos de um mesmo Estado-Membro.

El traspaso no constituye un motivo de despido, que solamente puede producirse por razones económicas, técnicas o de organización, o cuando el Estado miembro haya previsto una excepción para determinadas categorías de trabajadores.
A transferência não constitui motivo para despedimento, o qual só pode ocorrer por razões económicas, técnicas ou de organização ou quando o Estado-Membro tiver previsto excepções relativamente a determinadas categorias de trabalhadores.

También indicó que el plazo previsto en el artículo 5.2 del contrato marco sólo podía ser prorrogado de común acuerdo o en virtud de una resolución judicial, y que no se había previsto una excepción a este procedimiento para el caso de malas condiciones atmosféricas.
Por outro lado, indicou que o prazo previsto no artigo 5.2 desse contrato só podia ser prolongado com base em comum acordo ou por decisão judicial e que não estava prevista uma derrogação a este procedimento em caso de intempéries.

En cuanto al aspecto varietal, en las fichas que deberán elaborarse con arreglo al artículo 4 se podrá prever una excepción para los portainjertos cuyo material no pertenezca a una variedad.
No que respeita ao aspecto varietal, as fichas a elaborar nos termos do artigo 4o. poderão prever uma isenção para os porta-enxertos, cujo material não pertença a uma variedade.

Los Estados miembros podrán prever una excepción a la obligación de estampar sellos de entrada y salida en los documentos de viaje de residentes fronterizos que crucen las fronteras terrestres exteriores a efectos de tráfico fronterizo menor, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:.
Os Estados-Membros podem prever uma derrogação à obrigação de apor carimbos de entrada e de saída nos documentos de viagem dos residentes fronteiriços que atravessam as fronteiras terrestres externas para efeitos de pequeno tráfego fronteiriço, sempre que estejam preenchidas as seguintes condições:.

Por ello, es importante que para las piezas pequeñas que no contienen sustancias peligrosas como, por ejemplo, las bombillas incandescentes, preveamos una excepción, que veamos siempre el balance ecológico general y que luego veamos si es razonable llevar a cabo una recogida y reciclado por separado o si quizás esto no es defendible desde una perspectiva de política medioambiental.
Por isso, é importante que também fiquem previstas derrogações para as componentes de pequena dimensão que não contêm substâncias perigosas, como as lâmpadas de incandescência, por exemplo, e que consideremos sempre o balanço ecológico global, vendo depois se faz sentido promover a recolha separada e a reciclagem ou se porventura isso não é defensável, em termos da política ambiental.

Es significativo en este contexto constatar que, salvo una, todas las directivas que tienen por objeto la eliminación de las medidas de efecto equivalente a las restricciones cuantitativas a la importación en virtud del artículo 33, apartado 7, preveían una excepción general para las medidas nacionales que forman parte integrante de una organización nacional de mercado agrícola.
É significativo neste contexto verificar que, salvo uma, todas as directivas tendo por objectivo a eliminação das medidas de efeito equivalente a restrições quantitativas à importação ao abrigo do n? 7 do artigo 33? prevêem uma excepção geral para as disposições nacionais que fazem parte integrante de uma organização nacional do mercado agrícola.

Favorable, con algunas enmiendas destinadas, en concreto, a: incluir a los profesionales de la agricultura ecológica en los comités específicos de los Estados miembros; proponer disposiciones específicas para la viticultura ecológica y modificar en consecuencia el anexo VI del Reglamento(CEE) n° 2092/91; revisar los niveles mínimos de vitaminas definidos en la Directiva 96/5/ CE o prever una excepción para los productos de la agricultora ecológica.
Favorável, mediante certas alterações que vi sam, entre outros aspectos: incluir nos comités es pecíficos dos Estados-Membros, os profissionais da agricultura biológica; propor disposições específicas para a viticultura biológica e alterar nesse sentido o anexo VI do Regulamento(CEE) n.° 2092/91; reexaminar os teores mínimos em vi taminas definidos na Directiva 96/5/CE ou prever uma derrogação para os produtos da agricultura biológica.

Tal como se ha señalado, el Reglamento no 44/2001 no supone una ruptura con los previsto una excepción a la regla del domicilio del demandado para los contratos de trabajo con el fin de preservar los intereses de la parte más débil del contrato, no haber previsto, en el seno de la sección 5, el supuesto de una pluralidad de demandas conexas presentadas contra varios demandados debe entenderse como una laguna en este texto.
Como já se referiu, o Regulamento n. o 44/2001 não marca uma ruptura com os previu uma excepção à regra do domicílio do demandado, em matéria de contratos de trabalho, a fim de preservar os interesses da parte mais fraca do contrato, o facto de, na secção 5, não tomar em conta a hipótese de uma pluralidade de pedidos conexos contra uma pluralidade de demandados deve ser considerado uma lacuna desse diploma.