O Que é PROGRAMACIÓN DE LA AYUDA em Português

• programação da ajuda
• programação do apoio
• programação da assistência
• programação das intervenções
• programação do auxílio

Exemplos de uso de Programación de la ayuda em Espanhol e suas traduções para o Português

Parámetros de programación de la ayuda.
Parâmetros de programação do apoio.

A9: Renault PUEDE acortarnos suministra solamente la diagnosis de la ayuda, no programación de la ayuda.
A9: Renault CAN Clip nós fornecemos apenas diagnóstico de suporte, não suporte programação.

Para la segunda fase(1997-1999), la programación de la ayuda se negociará durante el año 1996.
Para a segunda fase(1997-1999), a programação da ajuda será negociada no decorrer de 1996.

A9: Renault PUEDE acortarnos suministra solamente la diagnosis de la ayuda, no programación de la ayuda.
A9: Renault PODE grampear-nos fornece somente o diagnóstico do apoio, não programação do apoio.

Programación de la ayuda comunitaria en los Estados ACP adheridos al III Convenio de Lomé: conclusiones del Consejo6.
Programação do auxilio comunitário nos Es tados ACP na vigência do Lomé III: conclusões do Conselho(6).

Por primera vez los agentes no estatales participaron en la programación de la ayuda comunitaria.
Os intervenientes não estatais participaram, pela primeira vez, directamente na programação da ajuda da Comunidade.

Programación de la ayuda del sensor de las herramientas de diagnóstico TPMS del sensor 433MHZ Autel del MX TS601.
Programação do apoio do sensor das ferramentas diagnósticas TPMS do sensor 433MHZ Autel do MX TS601.

Financiar la asistencia a las administraciones de los países socios encargados de intervenir en la programación de la ayuda comunitaria.
Financiar a assistência às administrações de países parceiros encarregados de intervir na programação da ajuda comunitária.

El ejercicio de programación de la ayuda comunitaria, ya ampliamente iniciado en 1985, continuará activamente durante los primeros meses de este año.
O exercício de programação do auxílio comunitário, já larga mente iniciado em 1985, prosseguirá activa mente durante os primeiros meses deste ano.

El BEI y el FEI podrán participar, con arreglo a lo estipulado en sus estatutos, en la programación de la ayuda de los Fondos.
O BEI e o FEI podem participar, em conformidade com as regras estabelecidas nos respectivos estatutos, na programação das intervenções dos fundos.

Programación de la ayuda apoye la reprogramación, pero necesite utilizar con TIS2000 junto apoye el programa off-line, tal como Chevrolet, opel, pero no para todos los coches.
Programação do apoio apoie reprogramming, mas precise-o de usar-se junto com TIS2000 apoie o programa autônomo, tal como Chevrolet, opel, mas não para todos os carros.

Debido en particular al impulso del Vicepresidente Sr. Marín, el ejercicio de programación de la ayuda comunitaria se ha desarrollado con rapidez y eficacia.
Em especial, ao impulso que lhe foi imprimido pelo vicepresidente Marín, o exercício de programação da ajuda comunitária foi concretizado de forma rápida e eficaz.

La programación de la ayuda y la determinación de estrategias sectoriales a escala del país beneficiario son ámbitos en los que una coordinación más eficaz reviste una importancia especial.
A programação da ajuda e a definição de estratégias sectoriais a nível do país beneficiário são domínios em que uma coordenação mais eficaz assume especial importância.

La Comisión, para la que esta nueva acción tiene un caráter absolutamente prioritario, estableció rápidamente las estructuras necesarias para la aplicación de la programación de la ayuda.
A Comissão, para a qual esta nova acção tem um carácter prioritário, criou rapidamente as estruturas necessárias para a execução da programação da ajuda.

Además, en muchas regiones, la normativa comunitaria sobre contratos públicos no se cumple plenamente y la programación de la ayuda no se sigue ni se evalúa con el rigor suficiente.
Além disso, em inúmeras regiões, a regulamentação comunitária relativa aos contratos públicos não é plenamente respeitada, e a programação das intervenções não é acompanhada nem avaliada com o devido rigor.

Mejorar el vínculo entre los análisis, las acciones operativas y la programación de la ayuda exterior; promover diagnósticos compartidos con las regiones y los países socios para ayudar a seleccionar mejor las prioridades y movilizar la ayuda exterior.
Melhorar a interacção entre as análises, as intervenções operacionais e a programação da assistência externa; promover diagnósticos partilhados com os países e regiões parceiros, para ajudar a seleccionar mais eficazmente as prioridades e mobilizar a assistência externa.

Además de la Estrategia Europea de Seguridad de 2003, estos textos básicos se desarrollan mediante un conjunto de conclusiones del Consejo, documentos estratégicos, documentos de programación de la ayuda financiera y otros.
Juntamente com a Estratégia Europeia de Segurança de 2003, estes textos de base são concretizados através de uma gama completa de documentos mais circunstanciados: conclusões do Conselho, documentos de estratégia, documentos de programação da ajuda financeira, entre outros.

Estamos en vísperas de un nuevo período de programación de la ayuda comunitaria, que debería permitir asignar recursos importantes a la región(Perspectivas Financieras 2007-2013), y de la próxima Cumbre UE-América Latina/Caribe(ALC) que se celebrará en Viena en mayo de 2006.
Encontramo-nos nas vésperas de um novo período de programação da ajuda comunitária, que deverá permitir atribuir fundos importantes à região(Perspectivas Financeiras 2007-2013), e da próxima Cimeira UE-América Latina/Caraíbas(ALC), que terá lugar em Viena, em Maio de 2006.

En el anexo II de dicho Reglamento se presentan ejemplos de acciones de promoción del trabajo digno que pueden desarrollarse en el marco de la programación de la ayuda exterior teniendo en cuenta el contexto y las necesidades de los países en cuestión.
O anexo II apresenta exemplos de acções de promoção do trabalho digno que podem ser desenvolvidas no quadro da programação da assistência externa, atendendo ao contexto e às necessidades dos países em questão.

Estamos en vísperas de un nuevo período de programación de la ayuda comunitaria, que debería permitir asignar recursos importantes a la región(Perspectivas Financieras 2007-2013), y de la próxima Cumbre UE-América Latina/Caribe(ALC) que se celebraráen Viena en mayo de 2006.
Estamos prestes a iniciar um novo período de programação da ajuda comunitária, que deverá permitir atribuir montantes significativos à região(Perspectivas Financeiras 2007-2013), e na véspera da próxima Cimeira UE-América Latina/Caraíbas(ALC), que serealizará em Viena em Maio de 2006.

El BEI se ha unido a la Comisión de las Comunidades Europeas para preparar la instrumentación de la nueva Convención, en particular interviniendo en las misiones de programación de la ayuda comunitaria en cada uno de los Estados ACP interesados.
A política de crédito do BEI ciou-se à Comissão das Comunidades Europeias para preparar a concretização da nova Convenção, nomeadamente participando em missões de programação da ajuda comunitária em cada um dos Esta dos ACP intervenientes.

En lo que se refiere a la programación de la ayuda comunitaria, se dio un paso importante al tener en cuenta, en el diálogo con los Estados ACP y frente a sus propias estrategias de desarrollo, los objetivos y prioridades de la política de cooperación de la Comunidad.
Relativamente à programação da ajuda comunitária, foi dado um importante passo, no diálogo com os Estados ACP e face às suas próprias estratégias de desenvolvimento, na tomada em consideração dos objectivos e prioridades da política de cooperação da Comunidade.

Existe, pues, una cooperación estrecha entre las comunidades ACP y CEE en cada una de las diversas etapas de un proyecto: programación de la ayuda, presentación y elaboración del proyecto, preparación de las decisiones sobre financiación, ejecución y evaluación final de los resultados.
Existe, pois, uma cooperação estreita entre ACP e CEE em cada uma das diversas etapas de um projecto: a programação da ajuda, a apresentação e a instrução dos projectos, a preparação das decisões de financiamento, a execução dos projectos e a avaliação final dos resultados.

El proceso de programación de la ayuda comunitaria, por la cual la Comunidad se compromete para los próximos cinco años, en lo que se refiere a las cantidades y sectores de intervención, a apoyar la política de desarrollo de los Estados ACP, ha aumentado ampliamente a lo largo del año.
O procedimento de programação do auxílio comunitário pelo qual a Comunidade se compromete, durante os próximos cinco anos, no que se refere aos montantes e aos sectores de intervenção, a apoiar a política de desenvolvimento dos Estados ACP, foi amplamente encetado durante o ano.

Existe así una cooperación estrecha entre ACP y CEE en cada una de las diversas etapas de un proyecto: programación de la ayuda, presentación y elaboración del proyecto, pre paración de las decisiones sobre financiamiento, eje cución y evaluación final de los resultados.
Existe, pois, uma cooperação estreita entre ACP e CEE em cada uma das diversas etapas de um projecto: a programação da ajuda, a apresentação e a instrução dos projectos, a preparação das decisões de financiamento, a execução dos projectos e a avaliação final dos resultados.

La programación de la ayuda se realizará en estrecha colaboración con las autoridades de los países afectados y estará condicionada a su compromiso de continuar las reformas institucionales, administrativas y económicas, así como al respeto de los principios democráticos y las libertades fundamentales.
A programação da assistência far-se-á em estreita colaboração com as autoridades dos países em causa, e será condicionada pelo seu empenho em prosseguir reformas institucionais, administrativas e económicas, bem como em respeitar os princípios democráticos e as liberdades fundamentais.

Existe, pues, una cooperación estrecha entre las comunidades ACP y CEE en cada una de las diversas etapas de un proyecto: programación de la ayuda, presentación y elaboración del proyecto, preparación de las decisiones sobre financiación, ejecución y evaluación final de los resultados.
Existe, assim, uma cooperação estreita entre os Estados ACP e da CEE em cada uma das fases de um projecto: a programação da ajuda, a apresentação e instrução dos projectos, a preparação das decisões de financiamento, a execução dos projectos e a avaliação final dos resultados.

El diálogo político y la programación de la ayuda al desarrollo, objeto de la presente Comunicación, constituyen dos momentos privilegiados en las relaciones de la UE con los países en desarrollo para evaluar juntos la situación y las necesidades de reforma, impulsar el cambio y decidir las medidas de apoyo necesarias.
O diálogo político e a programação da ajuda ao desenvolvimento, objecto da presente comunicação, constituem dois momentos privilegiados nas relações da UE com os países em desenvolvimento para avaliar conjuntamente a situação e a necessidade de realização de reformas, para incentivar a mudança e para decidir as medidas de apoio necessárias.

Existe, pues, una cooperación estrecha entre las comunidades ACP y CEE en cada una de las diversas etapas de un proyecto: programación de la ayuda, presentación y elaboración del proyecto, prepara ción de las decisiones sobre financiación, ejecución y eva luación final de los resultados.
Existe, assim, uma cooperação estreita entre os Estados ACP e da CEE em cada uma das fases de um projecto: a programação da ajuda, a apresentação e instrução dos projectos, a preparação das decisões de financiamento, a execução dos projectos e a avaliação final dos resultados.

Incluso antes de entrar en vigor el Convenio de Lomé el 1 de septiembre, ha continuado la programación de la ayuda comunitaria, habiendo permitido la finalización de los programas indicativos, gracias a una estrecha cooperación con el Banco Europeo de Inversiones y los Estados miembros y a un intensivo diálogo con los países beneficiarios.
Mesmo antes da entrada em vigor da Convenção de Lomé, em 1 de Setembro, os trabalhos de programação da ajuda comunitária prosseguiram e permitiram finalizar os pro gramas indicativos, graças a uma estreita cooperação com o Banco Europeu de Investimento e os Estados-membros, bem como a um intenso diálogo com os países em causa.