Exemplos de uso de Programas dirigidos em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Acción: Programas dirigidos a lograr reconocimiento de credenciales extranjeras.
El dinero que se ahora como consecuencia se podría destinar a programas dirigidos por organizaciones de productores.
O dinheiro assim poupado poderia ser disponibilizado para programas conduzidos por organizações de produtores.La fragilidad de programas dirigidos a la vigilancia y cuidado de recién nacidos con riesgo no parece ser fenómeno raro.
A fragilidade de programas voltados à vigilância e ao cuidado a recém-nascidos de risco não parece ser fenômeno incomum.Se intentará asimismo conseguir sinergias entre la investigación y los programas dirigidos a la sociedad de la información.
Procurar-se-á a criação de sinergias com a investigação e os programas que visem a sociedade da informação.Respuesta: La UE financia programas dirigidos a ayudar a aquellos que deben permanecer un año en una universidad de otro país de la UE.
Resposta: A UE financia programas destinados a ajudar os jovens que efectuam um ano de estudos numa universidade de outro país da UE.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
medidas dirigidaspensamiento se dirigedirijo un saludo
anuncios dirigidosla comisión dirigiódirigir la presentación
dirigidas a la comisión
programas dirigidospolíticas dirigidasdirigido a personas
Mais
También propone procesos simples de toma de decisiones en los programas dirigidos por la Agencia Europea para la Reconstrucción.
Propõe igualmente processos decisórios simples no que se refere aos programas executados pela Agência Europeia de Reconstrução.Sin embargo, de lo que ellos citan Se ha observado que ser difícil de desinstalar(en versiones anteriores)y por lo general está incluido en programas dirigidos a los niños.
Contudo, Los Estados miembros están elaborando programas dirigidos a apoyar a las PYME a fin de que puedan continuar con su actividad.
Os Estados-Membros estão a desenvolver programas destinados a apoiar as PME de modo a permitir-lhes permanecer em actividade.En Suécia, 23 emisoras locales han contratado demanera permanente a 50 periodistas para que realicen programas dirigidos a los inmigrantes.
Na Suécia, 23 estações locais contrataram50 jornalistas a título permanente para a produção de programas destinados aos migrantes.El medio de instrucción suele ser chino, pero hay programas dirigidos a estudiantes internacionales donde las clases son en inglés.
O meio de instrução é geralmente chinês, mas existem programas voltados para estudantes internacionais, onde as aulas são em inglês.Implementó controles de preservación con reducción del impacto de producción en el medio ambiente,y creó programas dirigidos a la sociedad, entre ellos están:.
Implantou controles de preservação com redução do impacto de produção no meio ambiente,e criou programas voltados a sociedade, dentre eles estão:.Los recursos también apoyarán programas dirigidos a jóvenes en riesgo, organizar una policía comunitaria y fortalecer los procesos en escenas de crímenes.
Os recursos também apoiarão programas dirigidos a jovens em risco, à organização de uma polícia comunitária e ao fortalecimento dos processos criminais.La Unión Europea destina unporcentaje elevado de sus fondos al desarrollo de programas dirigidos a financiar la I+D+I de los países miembro.
A União EuropeiaLos programas dirigidos a los jóvenes en edad de formación, que es la fase en que son más vulnerables y pueden ser presa de ideas radicales y violentas, pueden dar muy buenos resultados.
Os programas dirigidos aos jovens em idade de formação, que é a fase em que são mais vulneráveis a sentirem-se atraídos por ideias radicais violentas, podem dar resultados bastante positivos.Su estrategia se centra en las PYME y ha desarrollado programas dirigidos a las necesidades especiales de estas empresas.
A sua prioridade estratégica centra-se nas PME, tendo desenvolvido programas direccionados para as necessidades especiais destas empresas.Un pleno acceso a todos los programas comunitarios de forma ción cultural yde educación, así como a los programas dirigidos a los jóvenes;
O pleno acesso dos imigrantes com residência legal a todos os En primer lugar, se mantiene la importancia crucial de los programas dirigidos al fomento del empleo y del crecimiento, a pesar de que en los últimos años ha habido algunas señales positivas.
Em primeiro lugar, mantémse a importância crucial dos programas dirigidos à promoção do emprego e do crescimento, apesar de alguns sinais positivos nos últimos anos.Para ello, los Estados miembros notificarán a laComisión sus acciones nacionales de ayuda alimentaria y sus programas dirigidos a garantizar la ayuda alimentaria.
Para o efeito, os Estados-membros notificarão à Comissão assuas acções nacionais de ajuda alimentar, bem como os seus programas destinados a assegurar a segurança alimentar.La ejecución de proyectos y programas dirigidos a fomentar el conocimiento y la difusión, entre los agentes de la comunidad educativa, de los principios de la educación diferenciada y efectiva igualdad entre hombres y mujeres.
A execução de projetos e programas dirigidos a fomentar o conhecimento e a difusão, entre os agentes da comunidade educativa, dos princípios da educação diferenciada e efetiva igualdade entre homens e mulheres.Los Estados miembros deben mejorar la efectividad de su gasto sanitario,centrarse en la prevención y ofrecer programas dirigidos a los grupos más vulnerables.
Os Estados-Membros devem optimizar a eficácia das despesas públicas com os cuidados de saúde,centrar-se na prevenção e oferecer programas orientados para os grupos mais vulneráveis.Para promover un desarrollo económico sostenido, la Comunidad financia programas dirigidos a fomentar las empresas conjuntas entre los operadores económicos europeos y del Tercer Mundo.
A fim de promover o desenvolvimento económico a longo prazo, a Comunidade financia programas destinados a fomentar associações entre os operadores económicos europeus e do Terceiro Mundo.No obstante, a pesar de ser considerada como amenazada de extinción en el Brasil,hasta la fecha de creación de JCF existían pocos programas dirigidos a la conservación de la especie.
No entanto, apesar de considerada ameaçada de extinção no Brasil, atéa data da criação do Instituto, existiam poucos programas direcionados à conservação da espécie.La programación de la estaciónestá orientada principalmente al entretenimiento, con varios programas dirigidos a segmentos específicos: comedia, programas de entrevistas, periodismo, deportes, series, programas de entrevistas y destinado a las mujeres.
A programação da emissoraé voltada principalmente ao entretenimento, com diversos programas direcionados a segmentos específicos: humorísticos, talk shows, jornalísticos, esportivos, séries e femininos.Programas dirigidos a la prevención, tratamiento, cuidado, rehabilitación y reinserción social desempeñan un papel fundamental y si se basan en evidencia, pueden reducir los impactos negativos para la salud relacionados al uso problemático de drogas.
Programas voltados à prevenção, ao tratamento, ao cuidado, à reabilitação e à reinserção social desempenham um papel fundamental e se baseados em evidÃancia podem reduzir os impactos negativos para a saÃode e sociais relacionados ao uso problemático de drogas.Videplast cree que las personas son su más importante patrimonio,por eso mantiene diversos programas dirigidos a la mejoría de la calidad de vida, reconocimiento, capacitación y desarrollo de sus empleados.
A Videplast acredita que as pessoas são seu mais importante patrimônio,por isso mantém diversos programas voltados à melhoria da qualidade de vida, reconhecimento, capacitação e desenvolvimento de seus colaboradores.El apoyo a políticas, instrumentos y programas dirigidos a la integración continuada de la economía sudafricana en la economía y el comercio mundiales, a la creación de empleo, el desarrollo del sector privado y la cooperación e integración regional.
No apoio a políticas, instrumentos e programas destinados a favorecer a integração contínua da economia da África do Sul na economia e comércio mundial, a criação de postos de trabalho, o desenvolvimento do sector privado, a cooperação e a integração regional.Seguridad, salud, calidad de vida, capacitación profesional y reglas de conformidad(compliance)son temas de programas dirigidos a nuestros colaboradores que desarrollamos regularmente, como parte de nuestra cultura corporativa.
Segurança, saúde, qualidade de vida, capacitação profissional e regras de conformidade(compliance)são temas de programas voltados a nossos colaboradores que desenvolvemos regularmente, como parte de nossa cultura corporativa.Tanto en el interior como en el exterior de la Comunidad, los programas dirigidos a desarrollar la promoción de los productos lácteos, la investigación de nuevos productos y de productos mejorados, podrían beneficiarse, en su totalidad o en parte, de una financiación comunitaria.
Comunidade, os programas destinados a desenvolver a promoção dos produtos lácteos, a investigação de novos produtos e de produtos melhorados poderão beneficiar, total ou parcialmente, de financiamento comunitário.Apoyo la idea de los Estados miembros de definir unos programas de ingresos mínimos para promocionar la inclusión social yapoyar programas dirigidos a sacar a la gente de la pobreza y permitirles llevar una vida digna.
Apoio o apelo aos Estados-Membros para Sin embargo, para hacerlo se requieren suficientes estadísticas,compiladas usando métodos comunes de recogida y destinadas a desarrollar programas dirigidos a estos grupos de turistas en todos los Estados miembros de la UE.
Para que a mesma se concretize, porém, são necessáriasestatísticas adequadas, compiladas com recurso a métodos comuns 
