O Que é DIRIGIDAS A AUMENTAR em Português

• destinadas a aumentar
• visam aumentar
• tendentes a aumentar

Exemplos de uso de Dirigidas a aumentar em Espanhol e suas traduções para o Português

El BCE apoya estas modificaciones pero hace una serie de propuestas de redacción dirigidas a aumentar su eficacia y precisión legislativa(6).
O BCE apoia estas alterações, mas apresenta algumas propostas de reformulação que visam aumentar a sua eficácia e precisão legislativa(6).

También mejoras en las armas de mano dirigidas a aumentar la velocidad de salida y por tanto su capacidad de penetrar una armadura mejor que la de una ballesta.
Também houve melhorias nas armas de mão dirigidas para aumentar a velocidade da saída, e, portanto a sua capacidade de penetrar uma armadura melhor que a de uma besta.

Esta sección monitorea todos los datos de tendencias de consenso en la web, a fin de planificar estrategias dirigidas a aumentar la audiencia en relación con la audiencia objetivo.
Esta seção monitora todos os dados de tendência de consenso na web, a fim de planejar estratégias destinadas a aumentar o público em relação ao público-alvo.

Las medidas preventivas dirigidas a aumentar las fuerzas inmunes del cuerpo son necesarias, pero no siempre sería deseable usar agentes medicamentosos para este propósito.
As medidas preventivas destinadas a aumentar as forças imunológicas do organismo são necessárias, mas nem sempre seria desejável usar agentes medicamentosos para este fim.

Será igualmente importante reforzar las políticas económicas nacionales dirigidas a aumentar la competencia en los mercados de bienes y a mejorar el 7.
Será igualmente importante o reforço das políticas nacionais destinadas a aumentar a concorrência nos mercados do.

Señalamos el gran interés de los boletines publicados por las Naciones Unidas y por la Interpol, y acogemos con satisfacción las medidas adoptadas por el Consejo de Cooperación Aduanera dirigidas a aumentar la difusión de su información.
Lembramos a excelente série de boletins publicados pelas Nações Unidas e Interpol e saudamos as acções do Conselho de Cooperação Alfandegária no sentido de aumentar a difusão das suas informações.

Tenemos que concentrarnos en la aplicación de medidas dirigidas a aumentar el nivel de absorción de los fondos asignados, en especial en aquellas regiones con dificultades en este ámbito.
Teremos de nos centrar na aplicação de medidas destinadas a aumentar o nível de absorção dos fundos atribuídos, especialmente nas regiões que enfrentam dificuldades neste aspecto.

Señor Presidente, esta propuesta cumplirá los objetivos de la Unión en relación con la Política Agrícola Común(PAC) y proporcionará un marco de financiación para iniciativas dirigidas a aumentar la cantidad de fruta y hortalizas que comen los niños.
Em nome do Grupo GUE/NGL.-(GA) Senhor Presidente, esta proposta cumprirá os objectivos da União relativamente à política agrícola comum(PAC) e garantirá um quadro de referência para o financiamento de iniciativas destinadas a aumentar a quantidade de fruta e legumes consumidos pelas crianças.

Será igualmente importante reforzar las políticas económicas nacionales dirigidas a aumentar la competencia en los mercados de bienes y a mejorar el funcionamiento de los mercados de trabajo.
Será igualmente importante manter políticas nacionais destinadas a aumentar a concorrência nos mercados do produto e a melhorar o funcionamento dos mercados de trabalho.

Y al respecto, señor Presidente, deseo manifestar que el informe se presenta en el momento oportuno, ya que contribuye aún más, si cabe, a aclarar las cosas, porque es necesario que en la Conferencia Intergubernamental tengan éxito las negociaciones dirigidas a aumentar y fortalecer la acción común en las cuestiones que afectan al tercer pilar.
E, Senhor Presidente, devo dizer que, quanto a isso, este relatório chega no momento certo, uma vez que contribui para esclarecer melhor por que razão é necessário que tenham sucesso as negociações na Conferência Intergovernamental, destinadas a aumentar e reforçar a acção comum nas questões respeitantes ao terceiro pilar.

El ponente, Cristian Preda(RO), acogió con satisfacción las reformas dirigidas a aumentar la independencia del poder judicial, a la vez que destacó la necesidad de aplicar estas medidas de forma rigurosa.
O relator, Cristian Preda(RO), saudou as reformas que visam o aumento da independência do sistema judiciário, sublinhando ao mesmo tempo a necessidade de uma execução aprofundada destas medidas.

La aplicación del proyecto Nabucco, la construcción de terminales de gas líquido en puertos europeos, la inversión en centrales nucleares seguras, los incentivos a la eficiencia energética y el incremento de la utilización de energías renovables deben figurar entre las medidas prioritarias conjuntas dirigidas a aumentar la seguridad energética en la UE.
A implementação do projecto Nabucco, a construção de terminais de gás liquefeito em portos europeus, os investimentos em centrais nucleares mais seguras, o fomento da eficiência energética e o aumento do uso de energias renováveis devem constar das acções prioritárias conjuntas destinadas a aumentar a segurança energética da UE.

El programa de trabajo de adaptación quinquenal contiene toda una serie de actividades que incluyen las tareas dirigidas a aumentar nuestro conocimiento sobre los impactos y los problemas causados por el cambio climático.
O programa quinquenal de trabalho de adaptação contém um conjunto completo de actividades, incluindo trabalho destinado a aumentar ainda mais o nosso conhecimento das repercussões e dos problemas causados pelas alterações climáticas.

La nueva programación deberá reforzar tanto las medidas dirigidas a aumentar la competitividad de las economías regionales como los planteamientos descentralizados de valorización de los puntos fuertes locales, en el marco de acciones integradas, que abarquen tanto la oferta como la demanda de empleo, siguiendo el ejemplo de los Pactos Territoriales.
A nova programação deverá reforçar, simultaneamente, as medidas tendentes a aumentar a competitividade das economias regionais e as abordagens descentralizadas de valorização dos repertórios de saber-fazer locais, no quadro de acções integradas que incidam tanto na oferta como na procura de emprego, à imagem da experiência dos pactos territoriais.

El entorno de baja inflación necesita seguir siendo apoyado por unas políticas fiscales apropiadas y por la continuación de las políticas económicas nacionales dirigidas a aumentar la competencia en los mercados de bienes y a mejorar el funcionamiento de los mercados de trabajo.
A conjuntura existente no Reino Unido de baixa inflação interna necessita também de continuar a ser apoiada pela condução de políticas orçamentais adequadas e da continuação de políticas destinadas a aumentar a concorrência nos mercados do produto e melhorar o funcionamento do mercado de trabalho.

En este contexto, la Unión Europea debería promover constantemente medidas dirigidas a aumentar los espacios de libertad, democracia y justicia social para los ciudadanos kazajos y no actuar únicamente como socio comercial con intereses que son cada vez mayores.
Neste contexto, a União Europeia deve estimular, constantemente, todas as acções tendentes a aumentar os espaços de liberdade, de democracia e de justiça social dos cidadãos cazaques e não agir apenas como parceiro comercial com interesses crescentes.

Reitera la importancia del intercambio de buenas prácticas entre los Estados miembros y, en particular, del intercambio de experiencias locales y regionales. Asimismo, se deberán extender las iniciativas y los planes de acción comunitarios encaminados a impulsar las políticas nacionales de reforma de los regímenes de pensiones y asistencia social y apoyar, a nivel local, las políticas sociales y económicas dirigidas a aumentar la tasa de empleo de los trabajadores de más edad.
Reitera a importância do intercâmbio de boas práticas entre os Estados-Membros, em particular o intercâmbio de experiências ao nível local e regional, e da extensão das iniciativas e dos planos de acção comunitários, com vista não só a estimular as políticas dos Estados-Membros em matéria de reforma dos sistemas de pensão e de previdência social, mas também a apoiar as políticas sociais e económicas ao nível local destinadas a aumentar o emprego dos trabalhadores mais velhos.

Los ajustes recientes en la política fiscal, junto con algunas medidas estructurales dirigidas a aumentar la competencia en los mercados de bienes, en especial en los sectores protegidos en el pasado, han reforzado el contexto de inflación reducida.
Ajustamentos recentes na política orçamental, em paralelo com algumas medidas estruturais destinadas a aumentar a concorrência nos mercados dos produto, particularmente em sectores anteriormente protegidos, reforçaram o clima de níveis baixos de inflação.

El Plan Europeo de Recuperación Económica es especialmente importante por sus dos elementos clave: en primer lugar, medidas de estímulo fiscal a corto plazo dirigidas a aumentar la demanda, proteger empleos y restablecer la confianza de los consumidores, y en segundo lugar, inversiones inteligentes para impulsar el crecimiento económico.
O plano de relançamento da economia europeia assume especial importância devido aos seus dois elementos centrais: o primeiro consiste em medidas de incentivo fiscal de curto prazo visando fomentar a procura, proteger o emprego e repor a confiança dos consumidores; o segundo, em investimentos bem dirigidos que permitam estimular o crescimento económico.

Será igualmente importante reforzar las políticas económicas nacionales dirigidas a aumentar la competencia en los mercados de bienes y a mejorar el funcionamiento de los mercados de trabajo, dada la elevada tasa de paro existente en la actualidad.
Será igualmente importante o reforço das políticas nacionais destinadas a aumentar a concorrência nos mercados do produto e a melhorar o funcionamento dos mercados de trabalho, no contexto da actual taxa de desemprego elevada em França.

En el ámbito de la cooperación comunitaria en materia de Protección Civil, la Comisión ha tomado una serie de iniciativas dirigidas a aumentar la eficacia de las intervenciones de socorro cuando se trate de catástrofes que desborden la capacidad de reacción de un Estado miembro individual.
No âmbito da cooperação comunitária em matéria de protecção civil, a Comissão tomou uma série de iniciativas destinadas a aumentar a eficácia das intervenções de auxílio em caso de catástrofe que ultrapasse a capacidade de reacção de um Estado-membro, considerado individualmente.

Será igualmente importante reforzar las políticas económicas nacionales dirigidas a aumentar la competencia en los mercados de bienes y a mejorar el funcionamiento de los mercados de trabajo, dada la tasa de paro muy elevada- aunque decrecienteque existe en la actualidad.
Será igualmente importante o reforço das políticas nacionais destinadas a aumentar a concorrência no mercado do produto e a melhorar o funcionamento do mercado de trabalho, no contexto da actual taxa de desemprego muito elevada, embora decrescente, em Espanha.

Apoyo a las medidas para fomentar el desarrollo y la organización de la sociedad civil y su participación en el proceso político, incluidas las medidas dirigidas a aumentar el papel de las mujeres en dichos procesos y las medidas para fomentar unos medios de comunicación independientes, pluralistas y profesionales;
Apoio a medidas destinadas a apoiar o desenvolvimento e a organização da sociedade civil e a sua participação no processo político, incluindo medidas destinadas a reforçar o papel das mulheres em tais processos e medidas destinadas a promover órgãos de comunicação social independentes, pluralistas e profissionais;

Por este motivo me gustaría unirme a mis compañeros de los Estados miembros que apoyan este informe y proponen medidas dirigidas a aumentar las inversiones inteligentes, que es una solución, no solo para la crisis climática, sino también para la restricción del crédito, puesto que cuenta con el potencial para generar nuevos puestos de trabajo.
É por esta razão que me associo aos meus colegas que apoiam este relatório e propõem medidas dirigidas a aumentar os investimentos"inteligentes", que constituem uma solução não exclusivamente para a crise climática, mas também para a crise do crédito, na medida em que podem gerar novos empregos.

El Parlamento Europeo había presentado enmiendas que iban más allá del ámbito de aplicación de la propuesta, por ejemplo, obligaciones dirigidas a aumentar la accesibilidad de las estaciones y el material rodante ferroviario, que, sin embargo, van a quedar reflejadas en una futura especificación técnica de interoperabilidad sobre pasajeros de movilidad reducida, cuestión que la Comisión estudiará con más detenimiento.
O Parlamento Europeu propôs alterações que vão além do âmbito de aplicação da presente proposta, nomeadamente obrigações que visam aumentar a acessibilidade do material circulante e das estações ferroviárias e que serão transpostas para a futura especificação técnica de interoperabilidade aplicável aos passageiros com mobilidade reduzida, matéria que a Comissão examinará numa fase ulterior.

La Comisión está de acuerdo con los elementos del informe dirigidos a aumentar la uniformidad del estatuto y promover así la seguridad jurídica de su aplicación.
A Comissão concorda com os elementos do relatório que visam aumentar a uniformidade do estatuto e promover assim a segurança jurídica da sua aplicação.

Hay toda una clase de suplemento de aptitud dirigido a aumentar la resistencia y la resistencia.
Há toda uma classe de fitness suplemento destinado a aumentar a resistência e durabilidade.

Como usar o "dirigidas a aumentar" em uma frase Espanhol

6%, en línea con las políticas del Gobierno dirigidas a aumentar la inversión en infraestructura productiva y social.

Von Ziemseen realizó en 1882 experiencias dirigidas a aumentar o disminuir la frecuencia cardíaca mediante estimulación cardíaca directa.

Estos cinco tipos de flexibilidad son para mantener los beneficios empresariales y no van dirigidas a aumentar empleo.

Elaboración de políticas comunitarias dirigidas a aumentar los intercambios internacionales entre estudiantes y homologar los títulos a nivel europeo.

Estos distritos pueden y deben servir de modelo para estrategias ampliables dirigidas a aumentar la preparación para la universidad.

Asimismo, se evidencia la conveniencia de su participacion en las estrategias de intervencion multidisciplinares dirigidas a aumentar la adherencia.

— Aplica metodologías activas dirigidas a aumentar la autonomía en el aprendizaje del alumnado en situaciones individuales o interactivas.

"Se trata de acciones dirigidas a aumentar el compromiso, el conocimiento, el liderazgo y la colaboración de nuestros empleados", concluyó.

ACCIÓ quiere ser el actor de referencia en todas aquellas actuaciones dirigidas a aumentar la competitividad del tejido empresarial catalán.

A través de la app, aparca&go puede desarrollar campañas de comunicación dirigidas a aumentar la rotación de aquellos aparcamientos asociados.

Como usar o "tendentes a aumentar, visam aumentar, destinadas a aumentar" em uma frase Português

Especialmente em matéria de educação, saúde e moradia, tem havido claramente políticas tendentes a aumentar a quantidade de recursos.

As estratégias educacionais e comportamentais visam aumentar a consciência sobre os riscos e sobre a importância de comportamentos seguros.

Segundo os moradores do entorno, houve três cortes de mata: um inicial e dois tendentes a aumentar o tamanho da cava.

Os acordos da OMC incluem disposições destinadas a aumentar as oportunidades comerciais dos PMD e a permitir aos países menos desenvolvidos flexibilidade na aplicação das regras da OMC.

São propostas diversas alterações tendentes a aumentar o nível de protecção dos direitos processuais, como o direito à defesa, o direito à informação e o direito a recurso judicial.

O software se diferencia de muitos de seus concorrentes por apresentar, na mesma plataforma, soluções para questões administrativas e ações que visam aumentar o número de pacientes do consultório.

Ações destinadas a aumentar a flexibilidade do regime cambial da China podem ser adiadas.

Os serviços do manutenção durarão aproximadamente 10 (dez) dias e visam aumentar a capacidade de produção de água do poço.

Esses recursos visam aumentar a eficiência de uso de luzes diurnas, prolongando a sua vida útil e melhorando o desempenho da economia de combustível.

Os serviçESTES do manutençãeste durarãeste aproximadamente 10 (dez) tempo e visam aumentar a habilidade do produçãeste por água do poçeste.