Exemplos de uso de Que aplicaba em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Se eliminó la"fuerza angular" que aplicaba.
A"força angular" que ele estava aplicando foi removida.En 2004, un Estado miembro que aplicaba el acervo de Schengen acogió por primera vez los Juegos Olímpicos y los Juegos Paralímpicos.
Em 2004, um Estado-Membro que aplica o acervo de Schengen acolheu os Jogos Olímpicos e os Jogos Paraolímpicos pela primeira vez.En sus primeros años,el Partido Comunista de China estuvo bajo la influencia total de la Komintern, que aplicaba las directrices decididas en Moscú.
Nos seus primeiros anos,o Partido Comunista da China esteve sob a influência total da Komintern, que aplicava as diretrizes decididas em Moscou.La segunda era un dispositivo óptico de digitalización que aplicaba un láser a la plancha de imagen, convirtiendo la información de la imagen que había almacenado en una señal digital.
A segunda foi um dispositivo de digitalização, que aplicou um laser à placa de imagem, convertendo as informações da imagem armazenadas em sinal digital.Estos ensambles de cables eléctricos fueron diseñados con herramientas personalizadas, conector de 8 pines,conector original del proveedor de AVL, que aplicaba para equipos de juegos.
Este conjunto de cabos electrica foi concebido com conector de 8 pinos de ferramentas personalizadas,conector original do fornecedor AVL, que se aplicava a equipamentos de jogos.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
privacidad se aplicaaplicar filtro
los estados miembros aplicaránciencias aplicadasor aplicaraplicado en el campo
se aplicarán las disposiciones
aplicar la función
aplicar las disposiciones
la investigación aplicada
Mais
El Reino Unido podrá seguir aplicando las exenciones que aplicaba el 1 de enero de 1992 a los siguientes productos:.
O Reino Unido poderá continuar a Es preocupante que, tras la ampliación, dé la impresión de que la Comisión esté aplicando a los nuevospaíses miembros criterios menos estrictos que los que aplicaba a los antiguos Estados.
É preocupante También entró en contacto personal con Abelardo, el maestro que aplicaba la filosofía a la teología de manera tan original que creaba desconcierto y oposición.
Entrou em contacto pessoal também com Abelardo, o mestre que aplicava a filosofia à teologia de modo tão original En el verano de 1939, Brown fue certificado como administrador de cabina por la ahora desaparecida Oficina de Inspección yNavegación Marítima, que aplicaba las leyes que regían a los buques mercantes.
No verão da 1939, Brown foi certificada como comissário de bordo pelo agora extinto Escritório de Inspeção eNavegação Marinha, que aplicava as leis La más recienteera la escuela cartográfica de los Países Bajos, que aplicaba los principios del Renacimiento y utilizaba diferentes formas de representación cartográfica, sobre la base de nuevos conceptos en astronomía.
A mais recenteera a escola cartográfica dos Países Baixos, que aplicavam princípios da Renascença e usavam formas diferentes de representação cartográfica com base nos novos conceitos em astronomia.Cable plano personalizado para equipos de juego Estos ensambles de cables eléctricos fueron diseñados con herramientas personalizadas, conector de 8 pines,conector original del proveedor de AVL, que aplicaba para equipos de juegos. Conector.
Cabo de fita customzied para equipamentos de jogos Este conjunto de cabos electrica foi concebido com conector de 8 pinos de ferramentas personalizadas,conector original do fornecedor AVL, que se aplicava a equipamentos de jogos. Conector montado.Como complemento al Fondo Alimentario de la UE,el programa de acción anual de 2009 que aplicaba el programa temático de seguridad alimentaria fue adoptado por la Comisión en mayo, con una financiación de 217 millones de euros.
Em complemento da facilidade alimentar da UE, a Comissão adoptou, em Maio,o programa de acção anual para 2009 que aplicava o«Programa Temático sobre Segurança Alimentar», com um financiamento de 217 milhões de euros.La República Helénica podrá aplicar, hasta el 31 de di ciembre de 1983 y con arreglo a las modalidades que se determinen, el regimen de control de las importaciones de semillas oleaginosas,así como de aceites y grasas vegetales, que aplicaba el 1 de enero de 1979.
A República Helénica pode Antes de que usted cortara su fruta lista alrollo del jugo él en una encimera firme que aplicaba bastante presión para empujar hacia abajo en la fruta.
Antes La excelencia de sus creaciones y el gusto que aplicaba a sus obras, le valieron los encargos para la decoración interior de numerosos barcos, trenes como el Expreso de Oriente, iglesias como la de San Nicasio de Reims y numerosa orfebrería religiosa y civil.
A excelência das suas criações e o gosto que aplicava às suas obras valeram-lhe ser encarregado da decoração interior de numerosos navios, trens(comboios) como o Expresso do Oriente, igrejas como a de São Nicásio de Reims e numerosas construções religiosas e civis.Bormann presionó, y finalmente consiguió,la promulgación de un estricto código penal independiente que aplicaba la ley marcial para los habitantes judíos y polacos de estas áreas.
Depois de mover algumas influência,Bormann conseguiu a separação do código penal que implementava a lei marcial para os cidadãos judeus e polacos daquelas áreas.En 1203 Inocencio III designó como legados a dos hermanos cistercienses de la abadía de Fontfroide, Raoul de Fontfroide y Pierre de Castelnau, un jurista de la orden del císter que seconducía con la intransigencia de un juez seguro de la ley que aplicaba.
No Outono de 1203, Inocêncio III designou como legados dois irmãos cistercienses da Abadia de Fontfroide, Raoul de Fontfroide e Pierre de Castelnau, um jurista da ordem do cister En un principio nos oponíamos al informe dado que aplicaba las mismas reglas a los grupos de interés y a los organismos públicos, incluidos los representantes de las regiones ante la Unión Europea; sin embargo, a raíz de nuestras solicitudes, se ha modificado el informe.
Éramos inicialmente desfavoráveis ao relatório, uma vez que aplicava as mesmas regras a representantes de interesses e a organismos públicos, incluindo representantes das regiões junto da UE. No entanto, na sequência dos nossos pedidos, o relatório foi alterado.La policía chilena detuvo a 12 personas en Santiago acusadas de pertenecer a una banda denarcotraficantes inspirada en la famosa película“El Padrino”(1972), que aplicaba los símbolos y modus operandi de este film de mafiosos, presuntamente para el tráfico de drogas.
A Polícia chilena deteve 12 pessoas em Santiago acusadas de pertencerem a uma quadrilha de narcotraficantesinspirada no famoso filme“O poderoso chefão”(1972), que utilizava os símbolos e o modus operandi desse filme de mafiosos, supostamente para o tráfico de drogas.Durante la primera etapa y salvo lo dispuesto en la letra a del apartado 2 del artículo 268 así como del artículo 316, la Comunidad en su composición actual apli cará a la importación de los productos contemplados en elartículo 259 procedentes de Portugal el régimen que aplicaba respecto de Portugal antes de la adhesión.
Durante a primeira etapa e sem prejuízo do n? 2, alínea a, do artigo 268? e do artigo 316?, a Comuni dade, na sua composição actual, El Tribunal de Primera Instancia estima probado sobre este aspecto que Petrofina intercambió datos relativos a sus clientes ya los precios que aplicaba en comparación con los objetivos definidos y que fue designada como"account leader!, de varios de sus clientes.
A este respeito o Tribunal de Primeira Instância verifica Hasta el 31 de diciembre de 1995, el Reino de España podrá mantener para los plátanos contemplados en la letra a importados de los demás Estados miembros,las restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente que aplicaba a la importación de dichos productos con arreglo al régimen nacional anterior.
Até 31 de Dezembro de 1995, o Reino de Espanha pode manter, relativamente às bananas referidas na alínea a importadas dos outros Estadosmembros,as restrições quantitativas e medidas de efeito equivalente que aplicava à importação destes produtos na vigência do regime nacional anterior.En cuanto a los buques cuyo coste es inferior a 6 millones de ecus, el Gobierno belga nohabía informado a la Comisión acerca de las modalidades exactas que aplicaba, pero se había comprometido por carta de 6 de julio de 1988 a respetar el nivel máximo de ayuda que habría de fijar la Comisión con arreglo al párrafo segundo del apartado 2 del artículo 4 de la Directiva 87/167/CEE.
No Esta acta acordada pretende desbloquear con carácter de urgencia los productos expedidos después del 13 de julio,el día después de la entrada en vigor del reglamento que aplicaba el memorando de entendimiento del 11 de junio, superiores a los límites acordados en dicho memorando.
Estas actas acordadas têm como objectivo desbloquear com urgência mercadorias expedidas a partir de 13 de Julho,o dia a seguir à entrada em vigor do regulamento que implementa o memorando de entendimento de 11 de Junho, em excesso dos níveis acordados no memorando de entendimento.Por otra parte, conviene señalar que, en aplicación del punto 49 de la comunicación,la autoridad italiana señaló espontáneamente 4 asuntos en los que aplicaba los artículos 81 y 82: Stream/Telepiü(televisión de pago, de rechos cinematográficos codificados); Enel/Unapace(suministro de energía eléctrica); KM Zundholz/CIF-Conaedi(producción y comercialización de cerillas); Aeroporti di Roma(tarifas de asistencia en escala).
Para além disso, deve assinalar-se La República de Austria podrá mantener, hasta el 31 de diciembre de 1996, respecto de la República de Hungría, de la República de Polonia, de la República Eslovaca, de la República Checa, de Rumania y de Bulgaria,las res tricciones de importación que aplicaba el 1 de enero de 1994 para el lignito correspondiente a el código 27 02 10 00 de la Nomenclatura combinada.
A República da Áustria poderá manter, em relação à República da Hungria, à República da Polónia, à República Eslovaca, à República Checa, à Roménia e à Bulgária, até 31 de Dezembro de 1996,as restrições à importação que aplicava, a 1 de Janeiro de 1994, à lenhite da posição 27 02 10 00 da Nomenclatura Combinada.Por otra parte, conviene señalar que, en aplicación del punto 49 de la comunicación,la autoridad italiana señaló espontáneamente 4 asuntos en los que aplicaba los artículos 81 y 82: Stream/Telepiù(televisión de pago, derechos cinematográficos codificados); Enel/Unapace(suministro de energía eléctrica); KM Zundholz/CIF-Conaedi(producción y comercialización de cerillas); Aeroporti di Roma(tarifas de asistencia en escala).
Para além disso, deve assinalarse El foso se fue profundizando entre el sector que no aceptaba esa renuncia a exigir la anulación de la deudadel apartheid y el sector que aplicaba la real politik y renunciaba a sus principios mientras decía:«si queremos atraer a los inversores extranjeros no debemos entrar en conflicto con los acreedores».
Alargou-se o fosso entre o sector La República de Austria podrá mantener hasta el 1 de enero de 1996, en relación con los demás Estados miembros,los derechos de aduana y el régimen de licencias que aplicaba en la fecha de su adhesión con respecto a las bebidas espirituosas y al alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico volumétrico inferior a 80% vol que figura en la partida 22.08 del SA.
Até 1 de Janeiro de 1996, a República da Áustria pode manter, em relação aos restantes Estados-membros,os direitos aduaneiros e o regime de licenças que aplicava, à data da adesão, às bebidas espirituosas e ao álcool etílico não desnaturado, com um teor alcoólico em volume in ferior a 80 % voi, da posição 22.08 do Sistema Harmonizado.Señor Presidente, señora Gastinger, señor Comisario, en julio del año pasado, el Tribunal Federal Constitucional alemán declaró nulode pleno derecho la ley alemana que aplicaba la Orden de Detención Europea. Pedía, con razón, que los legisladores alemanes cumplieran su responsabilidad de proteger y mantener los derechos civiles fundamentales que garantiza la ley fundamental alemana, y esta sentencia fue sin duda una buena bofetada para ellos.
Senhor Presidente, Senhora Ministra Karin Gastinger, Senhor Comissário, em Julho do ano passado, o Tribunal Constitucional Federal alemão declarou nula esem efeito a lei alemã que aplicava o mandado de detenção europeu, exigindo muito justamente 
