O Que é SE EFECTUARÁN DE CONFORMIDAD em Português

• serão efectuados em conformidade
• serão efectuadas de acordo
• serão efectuados nos termos

Exemplos de uso de Se efectuarán de conformidad em Espanhol e suas traduções para o Português

Las inspecciones se efectuarán de conformidad con el presente capítulo.
Os controlos são efectuados em conformidade com o presente capítulo.

Sin perjuicio de las disposiciones del presente Regla mento, las ventas de trigo blando panificable contempladas en el artículo 1 se efectuarán de conformidad con los procedimientos y condiciones establecidos en el Reglamento(CEE) n" 2131/93.
Sob reserva do disposto no presente regulamento, as vendas de trigo mole panificável referidas no artigo 1? realizar-se-ão em conformidade com os processos e condições fixadas no Regulamento(CEE) n° 2131/93.

Dichos controles se efectuarán de conformidad con la Directiva 77/435/CEE del Consejo(1).
Esses controlos são efectuados de acordo com a Directiva 77/435/CEE do Conselho(1).

Los controles de las ayudas previstas para los gastos contemplados en los artículos 2 y se efectuarán de conformidad con el artículo 23 del Reglamento(CEE) n° 4253/88 del Consejo(12).
Os controlos das ajudas previstas para as despesas referidas nos artigos 2º e 3º efectuar-se-ão em conformidade com o artigo 23º do Regulamento(CEE) nº 4253/88 do Conselho(12).

Las solicitudes se efectuarán de conformidad con el artículo 7 del presente Reglamento.
Esses pedidos serão apresentados nos termos do artigo 7.o do presente regulamento.

Las modificaciones del anexo que sean necesarias para garantizar el pleno cumplimiento de los criterios establecidos en el artículo 3 se efectuarán de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 9 ter.
As alterações que possa ser necessário introduzir no anexo da presente directiva para garantir a sua plena conformidade com os critérios previstos no artigo 3º serão efectuadas de acordo com o procedimento definido no nº 2 do artigo 9ºB.

Las comunicaciones se efectuarán de conformidad con el Anexo II, utilizando los códigos indicados.
As comunicações serão efectuadas de acordo com o anexo II, utilizando os códigos indicados.

La Comisión comprobará el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 11 y la letra b del apartado 1 del presente artículo mediante controles que se efectuarán de conformidad con el título VI y, según el resultado de los mismos, podrá pedir a los Estados miembros que retiren el reconocimiento concedido.
A Comissão certificar-se-á do cumprimento do artigo 11º e do nº 1, alínea b, do presente artigo através de controlos a efectuar em conformidade com o título VI, podendo, na sequência destes controlos, pedir aos Estados-membros, se for caso disso, que anulem o reconhecimento concedido.

Los controles se efectuarán de conformidad con lo dispuesto en la directiva 90/425/CEE del Consejo(resumen 1.53). 6.
Os controlos são efectuados em conformidade com as disposições da Directiva 90/425/CEE do Conselho(síntese 1.53). 6.

La organización, decisión y aplicación de las medidas contempladas en los programas operativos se efectuarán de conformidad con los reglamentos vigentes en materia de gestión de los Fondos estructurales.
A preparação, decisão e aplicação destas medidas no âmbito dos programas operacionais serão efectuadas em conformidade com os regulamentos em vigor relativos à gestão dos fundos estruturais.

Los controles se efectuarán de conformidad con el apartado 2 del artículo 9 del Reglamento(CE) n° 1258/1999 del Consejo(15).
Os controlos serão efectuados em conformidade com o n. o 2 do artigo 9.o do Regulamento(CE) n. o 1258/1999 do Conselho(15).

Los controles a los que refiere la letra b del apartado 2 del artículo 40 se efectuarán de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 9 del Reglamento(CEE) n° 729/70.
Os controlos ao abrigo do nº 2, alínea b, do artigo 40º serão efectuados em conformidade com o disposto no nº 2 do artigo 9º do Regulamento(CEE) nº 729/70.

Los asientos contables se efectuarán de conformidad con un plan contable cuya nomenclatura por clases incluya una separación clara entre las cuentas del balance financiero y las de la cuenta de gestión.
Os lançamentos contabilísticos são efectuados nos termos de um plano contabilístico cuja nomenclatura em classes compreende uma separação nítida entre o balanço financeiro e a conu de gestão.

Todas las comunicaciones de datos personales descritas anteriormente a entidades fuera de la UE se efectuarán de conformidad con la Ley del 6 de enero de 1978, concretamente, el Artículo 69, párrafo 8 de la citada Ley.
Todas as comunicações dos detalhes pessoais descritos acima para entidades fora da UE serão feitas em conformidade com a Lei de 6 de Janeiro de 1978, particularmente o Artigo 69, parágrafo 8.

Para contribuir a la realización de los objetivos de la política común de pesca, la coordinación y el fomento a nivel comunitario de las actividades de investigación emprendidas por los Estados miembros en este sector se efectuarán de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento.
A fim de contribuir para a realização dos objectivos da política comum das pescas, a coordenação e a promoção a nível comunitário das actividades de investigação empreendidas no sector das pescas nos Estados-membros serão efectuadas em conformidade com o disposto no presente regulamento.

La aplicación y la evaluación del programa se efectuarán de conformidad con las disposiciones de los artículos 5 a 13.
A execução e a avaliação do programa serão efectuadas nos termos dos artigos 5.o a 13.o.

El grado de resistencia de las variedades de patata se cuantificará de acuerdo con el baremo de puntuación estándar que figura en el cuadro del anexo IV, sección I. Los ensayos de resistencia se efectuarán de conformidad con el protocolo previsto en el anexo IV, sección II.
O grau de resistência das variedades de batata deve ser quantificado de acordo com o quadro de pontuação padrão indicado na secção I do anexo IV. Os testes à resistência devem ser realizados de acordo com o protocolo indicado na secção II do anexo IV.

Los controles de mercancías se efectuarán de conformidad con las disposiciones pertinentes del presente Convenio.
Os controlos das mercadorias serão efectuados em conformidade com as disposições pertinentes da presente convenção.

Las transferencias de sumas debidas como consecuencia de la aplicación del reglamento se efectuarán de conformidad con los acuerdos vigentes entre los Estados interesados en el momento de hacerse la transferencia.
As transferências de quantias devidas em aplicação do regulamento são efectuadas em conformidade com os acordos em vigor, no momento da transferência, entre os estados interessados.

Las inspecciones y los controles necesarios se efectuarán de conformidad con la Directiva 89/397/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1989, relativa al control oficial de los productos alimenticios(*), con excepción del artículo 14, y la Directiva 93/99/CEE del Consejo, de 29 de octubre de 1993, sobre medidas adicionales relativas al control oficial de los productos alimenticios(**), con excepción de los artículos 5, 6 y 8.
As inspecções e os controlos necessários serão efectuados nos termos da Directiva 89/397/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1989, relativa ao controlo oficial dos géneros alimentícios(*), com exclusão do artigo 14º, e da Directiva 93/99/CEE do Conselho, de 29 de Outubro de 1993, relativa a medidas adicionais respeitantes ao controlo oficial dos géneros alimentícios(**), com exclusão dos artigos 5º, 6º e 8º.

La Comisión comprobará el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 2 y en la letra b del apartado 4 mediante controles que se efectuarán de conformidad con el título VI y, según el resultado de los mismos, podrá pedir a los Estados miembros que retiren el reconocimiento concedido.
A Comissão certificar-se-á do cumprimento do nº 2 e da alínea b do nº 4 através de controlos a efectuar em conformidade com o título VI, podendo, na sequência destes controlos, pedir aos Estados-membros que anulem o reconhecimento concedido.

Las inspecciones y los controles necesarios se efectuarán de conformidad con la Directiva 89/397/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1989, relativa al control oficial de los productos alimenticios(*), con excepción de su artículo 14, y la Directiva 93/99/CEE sobre medidas adicionales relativas al control oficial de los productos alimenticios(**), con excepción de sus artículos 5, 6 y 8.
As inspecções e os controlos necessários serão efectuados nos termos da Directiva 89/397/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1989, relativa ao controlo oficial dos géneros alimentícios(*), com exclusão do artigo 14º, e com a Directiva 93/99/CEE, relativa a medidas adicionais respeitantes ao controlo oficial dos géneros alimentícios(**), com exclusão dos artigos 5º, 6º e 8º.

La distribución o la reinversión de las rentas del fondo o de la sociedad de inversión, se efectuarán de conformidad con la ley y el reglamento del fondo o los documentos constitutivos de la sociedad de inversión.
A distribuição ou o reinvestimento dos rendimentos do fundo ou da sociedade de investimento efectuar-se-á nos termos da lei e do regulamento do fundo ou dos documentos constitutivos da sociedade de investimento.

Las inspecciones y los controles necesarios se efectuarán de conformidad con la Directiva 89/397/CEE de el Consejo, de 14 de junio de 1989, relativa a el control oficial de los productos alimenticios(), con excepción de su artículo 14, y la Directiva 93/99/CEE de el Consejo, de 29 de octubre de 1993, sobre medidas adicionales relativas a el control oficial de los productos alimenticios(), con excepción de los artículos 5, 6 y 8 y de otras disposiciones legales pertinentes relativas a el control de los residuos en los productos alimenticios de origen animal.
As inspecções e os controlos necessários serão efectuados nos termos da Directiva 89/397/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1989, relativa ao controlo oficial dos géneros alimentícios(*), com exclusão do artigo 14º, e da Directiva 93/99/CEE relativa a medidas adicionais respeitantes ao controlo oficial dos géneros alimentícios(**), com exclusão dos artigos 5º, 6º e 8º, e de outras disposições legais relativas à fiscalização os resíduos nos géneros alimentícios de origem animal.

Las notificaciones previstas en los apartados 1 a 3 del artículo 9 de la Decisión n° 3632/ 93/CECA se efectuarán de conformidad con las explicaciones facilitadas en el Anexo 2 y, en su caso, mediante los formularios previstos en los Anexos 3 a 5 de la presente Decisión.
As notificações previstas nos n. os1 a 3 do artigo 9." da Decisão n.° 3632/93/CECA são efectuadas de acordo com os esclarecimentos fornecidos no anexo 2 e, se necessário, através dos formulários previstos nos anexos 3 a 5 da presente decisão.

Las consultas al país proveedor interesado se efectuarán de conformidad con los procedimientos previstos en el artículo 16. Las medidas necesarias para remediar la situación a que se refiere el apartado 1 se adoptarán con arreglo al procedimiento del artículo 17.
As consultas com o país fornecedor em causa serão conduzidas de acordo com o procedimento previsto no artigo 16º As medidas necessárias para obviar à situação descrita no nº 1 serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 17º.

La prórroga del plazo de reconocimiento más allá de las fechas mencionadas en el artículo 1 y las modificaciones de la lista de zonas protegidas mencionadas en dicho artículo se efectuarán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 18 de la Directiva 2000/29/CE y teniendo en cuenta cuenta los resultados de los estudios pertinentes que se llevarán a cabo siguiendo las condiciones fijadas por la Comunidad y sometidos a vigilancia por parte de expertos de la Comisión.
A prorrogação do reconhecimento para além das datas referidas no artigo 1.o e qualquer alteração da lista zonas protegidas referida no artigo 1.o serão efectuadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 18.o da Directiva 2000/29/CE, tendo em conta os resultados dos inquéritos adequados, realizados em condições definidas pela Comunidade, fiscalizados por peritos da Comissão.

El control financiero y el control de cuentas se efectuarán de conformidad con el Reglamento financiero, de 25 de abril de 1973, aplicable al presupuesto general de las Comunidades europeas(3).
O controlo financeiro e o controlo das contas efectuam-se em conformidade com o Regulamento financeiro, de 25 de Abril de 1973, aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias(3).

Esta coordinación se efectúa de conformidad con los objetivos propios de los demás instrumentos que intervengan.
Esta coordenação efectua-se no respeito pelos objectivos próprios dos outros instrumentos envolvidos.

La propuesta se efectuó de conformidad con la« cláusula de habilitación», contenida en el Tratado de Niza.
A proposta foi feita em conformidade com a« cláusula de habilitação» do BCE constante do Tratado de Nice.

Como usar "se efectuarán de conformidad" em uma frase

N O T A: Las votaciones se efectuarán de conformidad con lo que disponen los artículos 21 y siguientes de las Ordenanzas de esta Comunidad de Regantes.

Asi mismo, se efectuarán de conformidad con dicho régimen los reembolsos de capitales y las transferencias de utilidades correspondientes a inversiones en fondos de inversión de capital extranjero.

b) Las liquidaciones de cuotas se efectuarán de conformidad con lo determinado en la norma número 3 del mismo artículo 29 del Reglamento general referido en el párrafo anterior.

- Elección de Presidente y Designación del Comité Ejecutivo 1 Todas las elecciones se efectuarán de conformidad con las disposiciones del presente estatuto y el Código Electoral de la FBF.

Estos controles se efectuarán de conformidad con lo establecido en esta Ley y en sus disposiciones de desarrollo y con pleno respeto a lo establecido en el apartado sexto del presente artículo.

Las notificaciones se efectuarán de conformidad con lo dispuesto en el artículo 40 y siguientes de la de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.

La solicitud del examen CE de tipo, su realización y la expedición del correspondiente certificado se efectuarán de conformidad con los procedimientos establecidos en el anexo II, módulo B, de la Decisión n.