O Que é SE INFORMARÁ A LA COMISIÓN em Português

• a comissão será informada

Exemplos de uso de Se informará a la comisión em Espanhol e suas traduções para o Português

Se informará a la Comisión sin demora acerca de estas medidas.
A Comissão será informada dessas medidas sem demora.

Razones del eventual abandono de los procedimientos de recuperación; en la medida de lo posible, se informará a la Comisión antes de tomar esta decisión.
Das razões do eventual abandono dos processos de recuperação; na medida do possível, a Comissão será informada antes de ser tomada uma decisão.

Se informará a la Comisión sin demora acerca de estas medidas.
A Comissão deve ser informada dessas medidas sem demora.

A más tardar tres meses después de la adopción de la presente Directiva, se informará a la Comisión de dichos casos, sobre los que será consultada.
O mais tardar três meses após a adopção da presente directiva, a Comissão será informada sobre esses casos, que serão objecto de consulta com esta instituição.

Se informará a la Comisión y ésta podrá participar en dichas consultas.
A Comissão é informada e pode participar nestas consultas.

A más tardar tres meses después de la adopción de la presente Directiva, se informará a la Comisión de dichos casos, sobre los que será consultada.
O mais tardar três meses após a adopção da presente directiva, a Comissão será informada desses casos, em relação aos quais deverá ser consultada, e deles informará, por seu turno.

Se informará a la Comisión de las medidas adoptadas en cada caso.
A Comissão deverá ser informada das medidas adoptadas em cada caso.

Este régimen de ayudas, así como cualquier medida individual que se adopte con arreglo al mismo, se adaptará en función de las posibles modificaciones al Reglamento(CE) no 70/2001, de lo cual se informará a la Comisión _BAR_ _BAR_ _BAR_.
Este regime, bem como todas as medidas específicas tomadas com base no mencionado regime de auxílios, serão adaptados em função de eventuais alterações do Regulamento(CE) n. o 70/2001. A Comissão será informada destas alterações _BAR_ _BAR_ _BAR_.

Se informará a la Comisión a la mayor brevedad acerca de estas medidas.
A Comissão será informada dessas medidas o mais rapidamente possível.

En caso de que la modificación de los documentos de programación del desarrollo rural o de los documentos únicos de programación del objetivo n° 2 se limite a la adecuación de los documentos respecto a la nueva legislación comunitaria, se informará a la Comisión acerca de esa modificación.
Se a alteração dos documentos de programação em matéria de desenvolvimento rural ou dos documentos únicos de programação do objectivo n. o 2 se limitar a tornar os documentos conformes à nova regulamentação comunitária, essa alteração será transmitida à Comissão para informação.

Se informará a la Comisión con la mayor brevedad de toda denegación de asistencia y de los motivos alegados.
A Comissão será informada o mais rapidamente possível de qualquer recusa de assistência e dos fundamentos invocados.

En su respuesta al informe artículo 50, el Gobierno se limita a una declaración expresando que el caso y la recomendación de la Comisión de que se investigue el mismo fueron trasladados al Fiscal General de la República y al Ministerio Público y que se informará a la Comisión sobre cualquier avance.
Em sua resposta ao relatório artigo 50, o Governo se limita à declaração de que o caso e a recomendação da Comissão de que ele seja investigado foram passados ao Fiscal Geral da República e ao Ministério Público e que a Comissão será informada sobre eventuais progressos.

Se informará a la Comisión con tiempo suficiente de los planes para instituir o modificar los incentivos financieros contemplados en los apartados 1 y 2.
A Comissão será informada com a devida antecedência dos projectos de criação ou alteração dos incentivos financeiros referidos nos n. ºs 1 e 2.

Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 1 del Reglamento( CEE) n º 2262/84, la Comisión realizará un seguimiento regular de las actividades de los organismos; que, por consiguiente, procede prever el procedimiento mediante el cual se informará a la Comisión del desarrollo de dichas actividades;
Considerando que, por força do no 4 do artigo 1o do Regulamento(CEE) no 2262/84, a Comissão exerce uma fiscalização regular das actividades dos serviços; que, por consequência, é conveniente prever o procedimento através do qual a Comissão é informada do desenrolar destas actividades;

Se informará a la Comisión de cualquier proyecto tendente a introducir o a modificar medidas técnicas nacionales con la suficiente antelación para que presente sus observaciones.
A Comissão será informada de qualquer projecto de introdução ou alteração de medidas técnicas nacionais, em tempo que lhe permita apresentar as suas observações.

La misión también podrá ser realizada, previo consentimiento de la Comisión y de los Estados miembros de que se trate, en interés comunitario, por los agentes de un Estado miembro, particularmente en aplicación de un acuerdo bilateral de asistencia con un país tercero; en tal caso, se informará a la Comisión de los resultados de la misión;
Com o acordo da Comissão e dos Estados-membros interessados, a missão pode igualmente ser executada, no interesse comunitário, por agentes de um Estado-membro, nomeadamente nos termos de um acordo bilateral de assistência com um país terceiro; nesse caso, a Comissão será informada dos resultados da missão;

Se informará a la Comisión de los proyectos de modifica ción de las ayudas autorizadas en el artículo 1 con la debida antelación, para que pueda presentar sus observa ciones?
A Comissão será informada cm tempo útil de modo a poder apresentar as suas observações relativamente a projectos destinados a alterar os auxílios autorizados pelo artigo 1?

Se informará a la Comisión de cualquier proyecto tendente a introducir o a modificar medidas técnicas nacionales, con la suficiente antelación para que presente sus observaciones.
A Comissão deve ser informada de qualquer projecto tendente a introduzir ou alterar medidas técnicas nacionais em tempo útil que lhe permita apresentar as suas observações.

Se informará a la Comisión con suficiente antelación de cualquier plan existente para instituir o modificar los incentivos fiscales que se mencionan en el presente artículo, a fin de que pueda presentar sus observaciones.
A Comissão deve ser informada, com a devida antecedência, dos projectos de criação ou alteração dos incentivos fiscais referidos neste artigo, de modo a poder apresentar as suas observações.

Se informará a la Comisión del resultado de los controles reforzados y ésta, teniendo en cuenta dichas informaciones, llevará a cabo todas las investigaciones necesarias para determinar las causas y el origen de las infracciones comprobadas.
A Comissão será informada do resultado dos controlos reforçados e, atendendo a essas informações, efectuará todas as investigações necessárias para determinar os motivos e a origem das infracções verificadas.

Se informará a la Comisión siempre que el producto objeto de las medidas de control contempladas en el primer párrafo sea originario de un tercer país y su comercialización pueda revestir un interés específico para otros Estados miembros.
A Comissão será informada sempre que o produto sujeito às acções de controlo referidas no primeiro parágrafo seja originário de um país terceiro e a comercialização desse produto possa apresentar um interesse específico para outros Estados-Membros.

Considerando que se informará a la Comisión acerca de un accidente nuclear o de niveles de radiactividad anormalmente altos, de acuerdo con la Decisión de el Consejo de 14 de diciembre de 1987 sobre arreglos comunitarios para el rápido intercambio de información en caso de emergencia radiológica( 8) o en virtud de el Convenio sobre la pronta notificación de accidentes nucleares de 26 de septiembre de 1986;
Considerando que a Comissão será informada da ocorrência de um acidente nuclear ou de níveis anormalmente elevados de radioactividade, em conformidade com a Decisão do Conselho de 14 de Dezembro de 1987 relativa a regras comunitárias de troca rápida de informação em caso de emergência radiológica( 8), ou por força da Convenção de Notificação Rápida em caso de Acidente Nuclear, de 26 de Setembro de 1986;

Se informará a la Comisión, con el tiempo suficiente para que ésta pueda presentar sus observaciones y antes del 30 de junio de 1991, de cualesquiera programas de transferencia de recursos estatales por parte de los Estados miembros, las autoridades regionales o locales u otras entidades a las empresas del sector siderúrgico en forma de adquisición de acciones, provisiones de capital u otros métodos similares de financiación.
A Comissão deve ser informada, em tempo útil, a fim de poder apresentar as suas observações, e o mais tardar em 30 de Junho de 1991, de quaisquer projectos de transferência de recursos estatais pelos Estados-membros, autoridades regionais ou locais ou outros organismos, para empresas siderúrgicas, sob a forma de aquisição de participações, dotações de capital ou outras medidas de financiamento semelhantes.

Siempre que se informa a la Comisión del incumplimiento de la legislación comunitaria o que las auditorías demuestran que este es el caso, se toman las medidas oportunas.
Sempre que a Comissão informada de casos de infracção à legislação comunitária, ou se as auditorias verificarem casos desses, são tomadas medidas em conformidade.

¿Cuándo se informó a la Comisión acerca de este fallo en la seguridad del recipiente?
Quando foi a Comissão informada da falta de segurança deste recipiente?

Mediante carta de 5 de junio de 1992, se informó a la Comisión de que la redacción del peritaje se había retrasado y que éste estaría listo a más tardar en septiembre de 1992.
Por carta de 5 de Junho de 1992, o Governo alemão informou a Comissão que a elaboração da peritagem tinha sofrido atrasos e que seria dada por concluída, o mais tardar, em Setembro de 1992.

En cambio, según se informó a la Comisión, lo que aparece corroborado por otras fuentes, el Estado designa unos pocos abogados para atender las necesidades judiciales de todos los presidios e"cadeias".
Em vez disso, segundo foi informado a Comissão e aparece corroborado por outras fontes, o Estado designa uns poucos advogados para atender as necessidades judiciais de todos os presídios e cadeias.

Según se informó a la Comisión, ese patio sirve de vivienda de muchos presos, que duermen amontonados, a veces sentados, parados, a merced de la lluvia o inclemencias del tiempo.
Segundo se informou a Comissão, esse pátio serve de moradia para muitos deles, que dormem amontoados, as vezes sentados, de pé ou até pendurados nas grades, expostos a chuva e as intempéries.

Como ya se informó a la Comisión sobre la gestión de los servicios públicos ha presentado un proyecto de equilibrar la distribución de las tarifas, que establece en el 20% de reducir el pago por la entrega de la electricidad para los hogares y simultáneamente la introducción de la función fija de la tarjeta de garantía de la conexión, independientemente del consumo de energía eléctrica.
Como já foi relatado, a Comissão de regulação de serviços públicos apresentou um projecto de equilibrar a distribuição de tarifas, que prevê 20% de abaixar a taxa de entrega de energia elétrica para as famílias com a introdução simultânea taxa fixa de pelo software de ligação, independentemente do consumo de energia elétrica.