O Que é SERVIRÁ DE BASE em Português

• servirá de base
• servir de base
• servirão de base

Exemplos de uso de Servirá de base em Espanhol e suas traduções para o Português

Se ha presentado un primer análisis que servirá de base para el trabajo futuro.
Foi apresentada uma primeira análise, que constitui a base do trabalho agora em curso.

Esta información servirá de base para el hecho de que usted puede tomar medidas para ayudar al niño a desarrollar con más armonía.
Essas informações servirão de base para o fato de que você pode tomar medidas para ajudar a criança a desenvolver mais harmoniosa.

Es el primer modelo de la empresa que se adapta al uso comercial, y servirá de base para una producción en mayor escala.
É o primeiro modelo da empresa adaptado para uso comercial, que deverá servir de base para uma produção em escala.

La evaluación previa servirá de base para preparar los planes, las intervenciones y el complemento del programa, dentro de los cuales se integrará.
A avaliação ex ante serve de base para a preparação dos planos, das intervenções e do complemento de programação, nos quais é integrada.

Nuestra tarea consiste en esforzarnos porque el Kuomintang realice esta transformación, que servirá de base para la del gobierno y el ejército.
A nossa tarefa é esforçar-nos por levar este a realizar essa reforma, a qual deve servir de base a reestruturação do governo e do exército.

A parar de ese momento, la definición servirá de base para una serie de preguntas que figuran en el formulano.
Estas definições servirão de base para uma série de outras perguntas que figuram no formulário.

Presentar al Consejo(Industria) su Informe sobre la política de competencia, que servirá de base para un debate general.
Apresentar ao Conselho«Indústria» o seu relatório anual sobre a política de concorrência, que constituirá a base de uma discussão de carácter geral.

Cuando se haya finalizado el texto, éste servirá de base para las negociaciones con los países europeos no comunitarios.
Depois de finalizado, esse texto irá servir de base às negociações com os países europeus não pertencentes à Comunidade.

Los miembros de la Mesa pro- visional harán una lista con los nom- bres que será presentada a la asamblea capitular y servirá de base para la elec- ción de la Comisión central.
Com esses nomes, os membros da Mesa provisória vão compor uma lista a ser apresentada na assembleia capitular para servir de base para a eleição da Comissão central.

Lo anterior servirá de base para otro debate posterior que se celebrará durante el Consejo Europeo de diciembre al objeto de ratificar esta política.
Este debate vai servir de base a um outro, que terá lugar no Conselho Europeu de Dezembro e que tem em vista a aprovação desta política.

Lo que tenemos aquí es una excelente propuesta que servirá de base para unas negociaciones muy serias con el Consejo.
O que aqui temos, graças a esse trabalho, é uma excelente proposta, que irá servir de base a várias negociações muito sérias com o Conselho.

Las consultas sobre la forma que debe adoptar esta reforma se iniciarán durante el primer semestre de 2009, momento en el que la Comisión tiene previsto publicar un importante documento que servirá de base para los debates.
As consultas sobre o modo como essa reforma deverá ser empreendida terão início no primeiro semestre de 2009, altura em que a Comissão publicará um documento importante que servirá de base para as discussões.

Una evaluación preliminar de la biodiversidad se ha llevado a cabo y servirá de base para posteriores análisis de hábitats críticos.
Uma Avaliação Preliminar da Biodiversidade foi conduzida, cujos resultados servirão de base para a subsequente'Análise de Habitat Crítico'.

Este compromiso, que servirá de base para lo que ahora va a ser una norma permanente, tiene en cuenta el principio de cautela sin perder de vista, sin embargo, el principio de proporcionalidad.
O presente compromisso, que servirá de base para o que passará a ser legislação permanente, leva em conta o princípio de precaução sem, no entanto, perder de vista o princípio de proporcionalidade.

Este informe de evaluación, así como el Informe del Tribunal de Cuentas, servirá de base para el estudio de impacto previsto.
Este relatório de avaliação, bem como o relatório do Tribunal de Contas servirão de base para o estudo do impacto previsto.

Por último, la Comisión adoptó una comunica­ción que servirá de base a la posición que deberá tomar la Comunidad en la próxima conferencia de la UNCTAD, que se celebrará en Ginebra del 9 al 21 de julio(­ punto 2.2.32).
Por último, a Comissão adoptou uma comuni­cação que servirá de base à posição a adoptar pela Comunidade na próxima Conferência da CNUCED, a realizar em Genebra entre 9 e 21 de Julho(­» ponto 2.2.32.).

Concretamente, enel sector de la distribución de vehículos automóviles, se publicó un informe sobre el reglamentovigente ¥2∂, que servirá de base para revisar en el futuro próximo el régimen de distribución de vehículosautomóviles.
Em especial, nodomínio da distribuição de veículos automóveis, foi elaborado um relatório que analisa o regulamentoem vigor ¥2∂e que servirá de ponto de partida para uma reformulação do regime de distribuição deveículos automóveis num futuro próximo.

Este informe servirá de base para los trabajos sobre el plan de acción para la asociación con los países vecinos, que incluirá prioridades importantes como un diálogo político más intenso y una mayor cooperación en toda una serie de ámbitos.
Esse relatório servirá de base aos trabalhos relativos ao plano de acção de parceria com os Estados vizinhos, que compreenderá importantes prioridades, tais como um diálogo político mais estreito e uma cooperação reforçada em toda uma série de domínios.

La Comisión deberá ultimar muy rápidamente este memo­rando que probablemente servirá de base a los futuros tra­bajos de normalización en relación con las directivas basadas en el artículo 118A.
Espera-se que a Comissão termine rapidamente este memorando, que deverá servir de base aos futuros trabalhos de normalização relacionados com as directivas.

El objetivo de la valoración aduanera es el de determinar, según ciertos principios y criterios técnico-legales aprobados internacionalmente, el valor de una cierta mercancía importada, fijando un monto que servirá de base para el cálculo de los derechos aduaneros.
O objetivo da valoração aduaneira é determinar, segundo certos princípios e critérios técnico-legais aprovados internacionalmente, o valor de uma dada mercadoria importada, fixando um montante que servirá de base para o cálculo dos direitos aduaneiros.

(ES) Señor Presidente, este debate es importante, porque vamos a aprobar el instrumento que servirá de base legal para utilizar los recursos que la Unión Europea dedique a la cooperación al desarrollo y la acción humanitaria.
(ES) Senhor Presidente, este debate é importante, porque vamos aprovar o instrumento que servirá de base jurídica para a utilização dos recursos que a União Europeia consagra à cooperação para o desenvolvimento e à acção humanitária.

En primer lugar, esta resolución nos permite mejorar aún más el contenido de nuestros informes anuales sobre la política de competencia y, en segundo lugar, y lo que es más importante, servirá de base para que la Comisión entable un diálogo detallado con el Parlamento.
Antes de mais, a resolução permite-nos melhorar o conteúdo dos nossos relatórios anuais sobre a política de concorrência e, em segundo lugar, e mais importante, vai servir de base para que a Comissão se envolva num diálogo pormenorizado com o Parlamento.

El presente documento explica cómo se están aplicando estos principios y servirá de base para el debate político sobre«La mejora de la legislación y las estrategias temáticas» previsto para el Consejo de Medio Ambiente que se celebrará en octubre de 2005.
O presente documento descreve o modo de aplicação destes princípios e servirá de base para o debate sobre melhor regulamentação e estratégias temáticas, programado para o Conselho do Ambiente, em Outubro de 2005.

La Comisión ha seguido vigilando la aplicación concreta de las directivas en materia de igualdad y, además, ha preparado un informe de evaluación de su aplicación, que servirá de base a un mejor seguimiento práctico de las directivas.
A Comissão prosseguiu a sua acção de acompanhamento da aplicação concreta das directivas em matéria de igualdade e preparou, além disso, um relatório de avaliação sobre a sua aplicação, que irá servir de base para um melhor acompanha mento da aplicação concreta das directivas.

Por último, la Comisión tiene la intención de publicar un Libro Verde que servirá de base para un amplio proceso de consulta, del que saldrá el informe que va a presentar a la Conferencia Intergubernamental de 1996 con miras a la eventual inclusión del turismo en el Tratado.
Por último, a Comissão tem a intenção de publicar um livro verde que servirá de base a uma ampla consulta na perspectiva do relatório que apresentará à Conferência Intergovernamental de 1996 com vista à inserção eventual do turismo no Tratado.

En el Consejo sobre empleo, política social, salud y consumidores, que tendrá lugar los días 8 y 9 de diciembre, el Libro Verde de la Comisión titulado« Frente a los cambios demográficos, una nueva solidaridad entre generaciones» servirá de base para un intercambio de opiniones.
Na reunião do Conselho“Emprego, Política Social, Saúde de Consumidores” a realizar nos dias 8 e 9 de Dezembro, o Livro Verde da Comissão intitulado“Uma nova solidariedade entre gerações face às mutações demográficas” servirá de base para uma troca de opiniões.

Para las aplicaciones industriales, los productos Wiest Tubos de Acero ya podrán ser provistos con el sistema Protect Plus, el cual servirá de base y principalmente de protección anticorrosivo, resultando así en una mayor eficacia operacional en los medios de producción.
Para as aplicações industriais, os produtos Wiest Tubos de Aço, já poderão ser fornecidos com o sistema Protect Plus, o qual servirá de base e principalmente de proteção anticorrosiva, resultando numa maior eficácia operacional nos meios de produção.

El texto presentado por la Convención es un proyecto que servirá de base paralos trabajos de la Conferencia Intergubernamental, la cual reunirá a los representantes de los Gobiernos, así como de la Comisión Europea y del Parlamento Europeo, a partir del mes de octubre de 2003 y tomará las decisiones finales.
O texto apresentado pela Convenção é um projecto que servirá de base aostrabalhos da Conferência Intergovernamental, que, a partir de Outubro de 2003,irá reunir os representantes dos governos, a Comissão Europeia e o Parlamento Europeu e tomar as decisões finais.

(2) El apartado 7 del anexo I(Protocolo Financiero) del Acuerdo de asociación ACP-CE y el apartado 3 del artículo 2 del Acuerdo interno contemplan una evaluación del grado de realización de los compromisos y los pagos, que servirá de base para valorar la necesidad de nuevos recursos tras la expiración del Protocolo financiero vigente.
(2) O nº 7 do Anexo I(Protocolo Financeiro) do Acordo prevê uma avaliação do nível de autorizações e desembolsos dos fundos, que deverá servir de base à estimativa dos novos recursos necessários após o termo do actual Protocolo Financeiro.

A mediano plazo se desarrollará un«back­ground» de conocimientos y experiencias piloto que servirá de base al proceso de reestructuración industrial en los sectores en los que se plantea el problema de la nueva calificación de los trabajadores dentro de la empresa o de su inserción en otros secto­res.
Desenvolver­se­á, a médio prazo, um«Background» de conhecimentos e de expe­riências­piloto que servirá de base ao pro­cesso de reestruturação industrial nos secto­res onde se coloca o problema da requalifi­cação interna dos trabalhadores da empresa ou da sua inserção nos outros sectores.

Como usar o "servirá de base" em uma frase Espanhol

Un metamodelo holístico que servirá de base para construir otros modelos.

Servirá de base para el remate el monto de avalúo; III.

Este informe técnico servirá de base para la declaración de abandono.

El lugar le servirá de base para buscar a su niño.

En los sucesivos desembolsos servirá de base exclusivamente el capital aportado.

Los Alpes Apuane servirá de base para el paisaje marítimo magnífico.

Comenzamos preparando el bizcocho que servirá de base para el pastel.

Dicho Registro servirá de base juridico-administrativa al mapa local de Aragón.

esta definición primera de transferencia, que servirá de base para la.

La primera parte servirá de base para el veredicto del jurado.

Como usar o "servirão de base, servir de base" em uma frase Português

A maratona também é individual e estamos preparando e orientando os estudantes de acordo com os temas e obras que servirão de base para as questões da segunda fase.

Os dados que são fornecidos pela empresa servirão de base para analise de futuras decisões….

Muitas delas têm como objetivo criar sinergia com novos itens de conjunto e lendários ou servir de base a revisões nos itens de conjunto existentes.

Na ocasião, estiveram reunidos, também, produtores rurais de municípios vizinhos onde serão cultivadas plantas oleaginosas que servirão de base para a produção do combustível.

O superintendente da PF informou que já tem um planejamento elaborado para instalar 35 equipes em 23 cidades pólos do Estado que servirão de base para o efetivo.

A missão também aproveitará actualizar as projeções macroeconômicas que servirão de base às negociações a posterior do programa acordado com Angola.

Os dados servirão de base para pesquisas do mundo todo e permitirão melhorar sistemas e gestões de outros hospitais, além de fornecer importantes informações para o combate à pandemia.

Os resultados dessa pesquisa devem ser documentados e servirão de base para a fase de planejamento.

Serão extraídos do resultado da Loteria Federal um número de ordem e uma série, que servirão de base para a identificação do contemplado.

Seu silêncio e sua docilidade às orientações da Senhora servirão de base para que os acontecimentos extraordinários comecem ainda durante as aparições.