O Que é VULNERABLES A LOS EFECTOS em Português

• vulneráveis aos efeitos
• vulneráveis ao impacto

Exemplos de uso de Vulnerables a los efectos em Espanhol e suas traduções para o Português

Es un problema grave, ya que deja su casa mucho más vulnerables a los efectos de los elementos.
É um problema sério porque deixa sua casa muito mais vulneráveis aos efeitos dos elementos.

Los niños son más vulnerables a los efectos tóxicos del plomo porque tienen la barrera hematoencefálica y el sistema musculo esquelético todavía en desarrollo; por tanto, tienen síntomas en concentraciones plasmáticas menores < 40 µg. dL que aquellos encontrados en los adultos sintomáticos 40-60 µg. dL.
As crianças são mais suscetíveis aos efeitos tóxicos do chumbo por ter a barreira hematoencefálica e o sistema musculoesquelético ainda em desenvolvimento; portanto, apresentam sintomas em concentrações plasmáticas menores < 40 µg. dL do que aquelas encontradas em adultos sintomáticos 40-60 µg. dL.

Las mujeres se encuentran entre los grupos de población más vulnerables a los efectos del cambio climático.
As mulheres encontram-se entre os grupos mais vulneráveis ao impacto das alterações climáticas.

Las pesquerías resilientes son menos vulnerables a los efectos adversos de las circunstancias cambiantes y pueden adaptarse más rápido". ref.
As pescarias resilientes são menos vulneráveis aos efeitos adversos da mudança de circunstâncias e podem se adaptar mais rapidamente'. ref.

A menudo Filipinas ocupa los primeros lugares en la lista de los países más vulnerables a los efectos del clima.
As Filipinas costumam estar nos primeiros lugares na lista de países mais vulneráveis aos efeitos do clima.

La piel del bebé es delicado y más vulnerables a los efectos nocivos de la radiación solar que la piel de un adulto.
A pele do bebê é delicada e mais vulneráveis aos efeitos nocivos da radiação solar que a pele de um adulto.

La mayoría de los integrantes son muy jóvenes, pero también hay hombres de más edad, y por eso, más vulnerables a los efectos del humo.
A maioria dos integrantes é bastante jovem, mas há também homens mais velhos e, portanto, mais vulneráveis aos efeitos da fumaça.

Los países débiles y frágiles son particularmente vulnerables a los efectos de la delincuencia organizada transnacional, dijo.
Países fracos e frágeis são particularmente vulneráveis aos efeitos do crime organizado transnacional, disse.

Además, la acción climática debe tener en cuenta las necesidades especiales y el contexto de los países en desarrollo, en particular aquel de las economías menos desarrolladas y más vulnerables a los efectos del cambio climático.
Além disso, a acção climática deve ter em conta as necessidades especiais e o contexto dos países em desenvolvimento, especialmente as economias menos desenvolvidas e as mais vulneráveis aos efeitos das alterações climáticas.

Greenham admitió disparar en suburbanas deficiencias mapa espacio son vulnerables a los efectos de la contaminación lumínica de la ciudad.
Greenham admitiu fotografar em suburbanas espaço mapa deficiências são vulneráveis aos efeitos da poluição luminosa da cidade.

Las Partes reconocen la importancia del apoyo prestado a los esfuerzos de adaptación y de la cooperación internacional en esos esfuerzos, y la importancia de que se tomen en consideración las necesidades de las Partes que son países en desarrollo, en especial de las que son particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático.
As partes reconhecem a importância do apoio e da cooperação internacional para os esforços de adaptação e a importância de ter em conta as necessidades das partes que são países em desenvolvimento, em especial dos que são particularmente vulneráveis aos efeitos adversos das alterações climáticas.

Como sabemos, los fetos, los bebés y los niños son especialmente vulnerables a los efectos tóxicos de los productos químicos peligrosos.
Como sabemos, os fetos, os bebés e as crianças são particularmente vulneráveis aos efeitos tóxicos dos produtos químicos perigosos.

El Programa 21, de 1992, también destacó la especial vulnerabilidad de los niños a las amenazas ambientales, recordándonos que los niños abarcan un gran porcentaje de la población, que ellos heredarán el mundo y que son"sumamente vulnerables a los efectos de la degradación del medio ambiente.".
O Programa 21, de 1992, também destacou a vulnerabilidade especial das crianças às ameaças ambientais, lembrando-nos que as crianças abrangem uma grande porcentagem da população, que eles herdarão o mundo e que são"extremamente vulneráveis aos efeitos da degradação do meio ambiente".

Tras señalar el Defensor del Pueblo que las PYME son especialmente vulnerables a los efectos de los retrasos en el pago, la Comisión accedió asimismo al pago de intereses.
Depois de o Provedor de Justiça ter feito notar que as PME são particularmente vulneráveis aos efeitos dos atrasos nos pagamentos, a Comissão também acedeu a pagar juros.

Por escrito.-(RO) La crisis económica mundial y el aumento de los precios de los alimentos y el combustible han provocado la pobreza y el hambre de millones de ciudadanos, pero, sobre todo, de las personas pobres que viven en los países en vías de desarrollo, que son las más vulnerables a los efectos adversos de la volatilidad de los precios y la crisis alimentaria.
Por escrito.-(RO) A crise económica global e o aumento dos preços dos alimentos e dos combustíveis têm causado pobreza e fome entre milhões de cidadãos, sobretudo entre as populações pobres dos países em desenvolvimento, que são as mais vulneráveis aos efeitos adversos da volatilidade dos preços e da crise alimentar.

Y el apoyo financiero debe entregarse a los países menos desarrollados, que son más vulnerables a los efectos del cambio climático, a pesar de haber contribuido poco significativamente al problema.
E deve ser prestado apoio financeiro aos países menos desenvolvidos e que estejam mais vulneráveis aos efeitos das alterações climáticas, apesar de não terem contribuído quase nada para o problema.

La Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Acuerdo velará por que una parte de los fondos devengados de las actividades que se realicen en el marco del mecanismo a que se refiere el párrafo 4 del presente artículo se utilice para sufragar los gastos administrativos y para ayudar a las Partes que son países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a hacer frente a los costos de la adaptación.
A conferência das partes, enquanto reunião das partes para efeitos do presente acordo, assegura que uma parte das receitas provenientes das atividades realizadas ao abrigo do mecanismo referido no n. o 4 do presente artigo seja utilizada para cobrir as despesas administrativas, bem como para ajudar as partes que são países em desenvolvimento particularmente vulneráveis aos efeitos adversos das alterações climáticas a suportar os custos da adaptação.

Las células de superficie están en el proceso de completar el cierre de la herida, pero aún son vulnerables a los efectos negativos de la deshidratación y, como tales, deben mantenerse húmedas y recibir protección contra las influencias ambientales nocivas.
Células de superfície encontram-se no processo de completar o fecho da ferida, mas ainda estão vulneráveis aos efeitos negativos de desidratação e, como tal, devem manter-se húmidas e receber proteção contra influências ambientais prejudiciais.

Las Partes reconocen que la adaptación es un desafío mundial que incumbe a todos, con dimensiones locales, subnacionales, nacionales, regionales e internacionales, y que es un componente fundamental de la respuesta mundial a largo plazo frente al cambio climático y contribuye a esa respuesta, cuyo fin es proteger a las personas, los medios de vida y los ecosistemas, teniendo en cuenta las necesidades urgentes e inmediatas de las Partes que son países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático.
As partes reconhecem que a adaptação é um desafio mundial que se coloca a todos, a nível local, subnacional, nacional, regional e internacional, e que é uma componente fundamental da resposta mundial a longo prazo às alterações climáticas, para a qual contribui, a fim de proteger as pessoas, os meios de subsistência e os ecossistemas, tendo em conta as necessidades urgentes e imediatas das partes que são países em desenvolvimento particularmente vulneráveis aos efeitos adversos das alterações climáticas.

Estas actividades has perturbado la estructura de los ecosistemas costeros y oceánicos a tal punto que ahora son particularmente vulnerables a los efectos combinados de la variabilidad climática natural y del calentamiento por efecto invernadero.
Estas atividades têm perturbado a estrutura dos ecossistemas costeiros e oceânicos em tal extensão que eles estão agora particularmente vulneráveis aos efeitos combinados das variabilidades climáticas naturais e ao aquecimento pelo efeito estufa.

Proteger los elementos de la red de transporte, como las instalaciones portuarias, que son vulnerables a los efectos del cambio climático.
Proteger os elementos da rede de transporte de cargas, tais como instalações portuárias, que sejam vulneráveis ao impacto da mudança climática.

Estas pericias del BEI resultan especialmente útiles para los países en desarrollo(y en particular para los más pobres entre ellos) que son vulnerables a los efectos del cambio climático a causa de su posición geográfica, sus modestos niveles de renta y su dependencia con respecto a sectores climatológicamente sensibles como son la agricultura, la explotación forestal o la pesca.
Os conhecimentos do Banco são especialmente importantes nos países em desenvolvimento, sobretudo nos mais pobres, que são vulneráveis às consequências das alterações climáticas em razão da sua situação geográfica, dos baixos rendimentos e da maior dependência de sectores muito ligados ao clima, como os da agricultura, silvicultura e pescas.

Las personas que padecen enfermedades respiratorias como la enfermedad pulmonar obstructiva crónica(EPOC) y el asma son especialmente vulnerables a los efectos perjudiciales de los contaminantes del aire.
Pessoas que sofrem de doenças respiratórias, como doença pulmonar obstrutiva crônica(DPOC) e asma, são especialmente vulneráveis aos efeitos prejudiciais dos poluentes do ar.

RECONOCIENDO TAMBIÉN las necesidades específicas y las circunstancias especiales de las Partes que son países en desarrollo, sobre todo de las que son particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático, como se señala en la Convención.
RECONHECENDO IGUALMENTE as necessidades específicas e as circunstâncias especiais das partes que são países em desenvolvimento, especialmente das que são particularmente vulneráveis aos efeitos adversos das alterações climáticas, como previsto na convenção.

Los niños están entre el más vulnerable a los efectos de salud adversos de.
As crianças são entre o mais vulnerável aos efeitos de saúde adversos de.

La industria de la cría de animales no sólo es vulnerable a los efectos observados y predichos del cambio climático; también es uno de los principales factores del problema.
A indústria da agricultura animal não é somente vulnerável aos efeitos previstos e observados das alterações climáticas; é também um factor-chave para o problema.

Mi madre tiene angina y los doctores creen que eso la hace vulnerable… a los efectos del veneno.
A minha mãe tem angina e os médicos pensam que isso a tornou mais vulnerável ao efeitos do veneno.

Debido a que los conectores no son necesarios para la conexión entre capas, son ideales para dispositivos digitales que son vulnerables al efecto de ruido.
Como os conectores não são necessários para conexão entre camadas, eles são ideais para dispositivos digitais que são vulneráveis ao efeito de ruído.

Chile es vulnerable a los efectos del cambio climático, que incluye el riesgo creciente de inundaciones, pérdida de biodiversidad, menor disponibilidad de agua para energía hidroeléctrica y menor producción agrícola.
O Chile é vulnerável aos impactos das alterações climáticas: crescimento do risco de inundação, perda da biodiversidade, redução da disponibilidade de água para a produção de energia elétrica e encolhimento da produção agrícola.

De acuerdo al informe presentado por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), el sismo afectó en gran magnitud el medio ambiente del país, haciéndole más vulnerable al efecto de fenómenos naturales como huracanes.
De acordo ao relatório apresentado pela Comissão Económica para América Latina e o Caraíbas(CEPAL), o sismo afectou em grande magnitude o meio ambiente do país, fazendo-lhe mais vulnerável ao efeito de fenómenos naturais como furacões.

Como usar o "vulnerables a los efectos" em uma frase Espanhol

Los bebés y niños pequeños son los más vulnerables a los efectos del calor intenso.

Más de dos tercios de nuestro país son vulnerables a los efectos de la desertificación.

Los niños de familias disfuncionales son mucho más vulnerables a los efectos de situaciones traumáticas.

No hay que olvidar que los éstos son especialmente vulnerables a los efectos del sol.

" Los bebés y los niños pequeños son altamente vulnerables a los efectos del cambio climático.

Las personas con dermatitis alérgica también son más vulnerables a los efectos nocivos de los hongos.

Los niños y los adolescentes son particularmente vulnerables a los efectos nocivos de las radiaciones ultravioleta.

Los individuos con síntomas prodrómicos basales parecen ser más vulnerables a los efectos nocivos del cannabis.

Al reducirse los estrógenos, los folículos pilosos son más vulnerables a los efectos de los andrógenos.

Como usar o "vulneráveis aos efeitos, vulneráveis ao impacto" em uma frase Português

Pessoas com um histórico de doenças mentais podem estar mais vulneráveis aos efeitos psicológicos negativos do isolamento.

Panteras são vulneráveis aos efeitos de todos os sinais, assim como bombas e óleos.

Com isso, pode-se esperar que crianças de famílias pouco favorecidas financeiramente estejam mais vulneráveis ao impacto negativo do nascimento de um irmão.

Outra possibilidade reside no facto, explicou o cientista, de algumas pessoas serem vulneráveis ao impacto das acelerações de cabeça produzidas pela montanha russa.

Entre as zonas do corpo mais vulneráveis aos efeitos do frio, temos os lábios e as mãos.

Os brasileiros têm todo o direito de saber onde somos mais vulneráveis aos efeitos devastadores do aquecimento global e e textos explicativos sobre mudança.

Estamos todos – com várias exceções, é claro – vulneráveis aos efeitos nocivos das redes sociais.

Além do atendimento à saúde, programas de apoio às comunidades mais vulneráveis ao impacto da pandemia também estão sendo considerados.

Mesmo que o retorno médio do mercado seja decente, os aposentados são especialmente vulneráveis ​​ao impacto de retornos ruins do mercado na aposentadoria precoce.

Outro exemplo é o impacto sobre a pesca : cerca de 40 países estão bem vulneráveis ao impacto de emissões de gases de efeito estufa da pesca.