Exemplos de uso de Ya está en vigor em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El nuevo régimen de Madeira ya está en vigor.
A pesar de que el tratado ya está en vigor, sus disposiciones aún no se implementan totalmente como el grupo de trabajo especificado en el tratado que aún no es instalado.
Embora o tratado já estivesse em vigor, suas provisões ainda não foram implementadas como um grupo de trabalho específico no tratado ainda não instalado.El Tratado de Amsterdam ya está en vigor.
O Tratado de Amesterdão já se encontra em vigor.Acojo con satisfacción la recomendación del informe de que debería hacerse máshincapié en el plan de acción sobre el respeto de la legislación que ya está en vigor.
Congratulo-me com a recomendação do relatório para que se dê maiorênfase no Plano de Acção à aplicação da legislação já em vigor.El contrato para la adquisición de los nuevos transformadores para su sustitución ya está en vigor y estos equipos deberán llegar en julio de 2014 a más tardar.
O contrato para aquisição dos novos transformadores para a substituição já está em vigor e estes equipamentos deverão ser entregues até julho de 2014.Combinations with other parts of speech
Uso com adjetivos
comunitaria en vigorinternacionales en vigormayor vigornacionales en vigordirectivas en vigorgran vigorintelectual en vigorvigor medidas
legales en vigoradministrativas en vigor
Mais
Mi colega el Sr. Stevenson seha quejado amargamente de que estemos tratando sobre algo que ya está en vigor.
O meu colega, o senhor deputado Stevensontem lamentado o facto de Como saben, la prohibición ya está en vigor en todos los Estados miembros de la UE porque se implementó en su totalidad con el Reglamento sobre el transporte de residuos.
Como sabem, a proibição está já em vigor para todos os Estados-Membros, uma vez que foi plenamente implementada pelo regulamento da UE relativo à transferência de resíduos.España: La nueva regulación del Patent Box ya está en vigor.
Espanha: A nova regulação do Patent Box já está em vigor.Cuando ya está en vigor legislación a favor de reconocimiento de las uniones homosexuales, el político católico debe oponerse en los modos que le sean posibles y dar a conocer su oposición;
Quando a legislação a favor do reconhecimento das uniões homossexuais já está em vigor, o político católico deve opor-se-lhe do modo que lhe for possível e dar a conhecer a sua oposição;Comments Off on El nuevo régimen de Madeira ya está en vigor.
Comentários desativados Según el modelo de acuerdo que ya está en vigor en el sur de Sudán con los miembros de la Comunión anglicana, la agencia podría estar abierta a los representantes de otras denominaciones cristianas y de otras religiones, incluso del islam, fomentando así un clima de confianza mutua a través de la cooperación común en las áreas de asistencia educativa y humanitaria.
Segundo o modelo do acordo já existente no Sul do Sudão com alguns membros da Comunhão Anglicana, a agência permaneceria aberta aos representantes das outras denominações cristãs e das demais religiões, inclusivamente do islão, favorecendo deste modo um clima de confiança recíproca através da cooperação comum nos âmbitos da assistência educativa e humanitária.(BG) El Plan Europeo de Recuperación Económica ya está en vigor.
(BG) Es más,¿cómo esta Convención se va a relacionar con el Convenio Sobre la Protección y utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos yde los Lagos Internacionales que ya está en vigor en la mayoría de los países europeos y asiáticos y, desde febrero de 2013, ha animado a que el resto de los países del mundo se unan?
Além disso, como se relacionará esta convenção com a Convenção relativa à protecção e utilização dos cursos de água transfronteiras edos lagos internacionais, que já está em vigor na maioria dos países da Europa e da Ásia Central e que, desde Fevereiro de 2013, pretende abrir a sua adesão ao resto do mundo?Para Rumanía y Bulgaria es muy importante adherirse alConvenio de Arbitraje lo antes posible y, por lo tanto, unirse al resto de los Estados miembros para los que el Convenio ya está en vigor.
Aderir à Convenção de Arbitragem tão cedo quanto possível,e consequentemente reunir-se aos outros Estados-Membros para os quais a Convenção já está em vigor, é muito importante para a Roménia e para a Bulgária.El nombre de dominio no es válido,compruebe que el sitio ya está en vigor o ha caducado.
Nome de domínio é inválido,por favor verifique o site já está em vigor ou expirou.A continuación, los colegas se van a volver hacia el electorado irlandés y van a decir:"Ahora es demasiado tarde para votar"no”, porque ya hemos puesto en práctica todo, así que lo que estaríais haciendo es molestar a todo el mundo y aislaros cuando, de hecho,la mayor parte del Tratado de Lisboa ya está en vigor de facto, si no de jure".
Então os colegas vão dirigir-se ao eleitorado irlandês, dizendo-lhe:"Agora é demasiado tarde para votar"não" porque Afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor.
A decisão de revogação não afecta os actos delegados já em vigor.Afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor.
A decisão de revogação não afeta os atos delegados já em vigor.Afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor.
A decisão de revogaçãonão afeta a validade dos atos delegados já em vigor.Afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor.
A decisão de revogaçãonão prejudica a validade dos actos delegados já em vigor.Afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor.
De revogação não afeta os atos delegados já em vigor.Estos seis elementos ya están en vigor, lo que.
Os seis actos legislativos estão já em vigor, revendo Si las nuevas reglas para la jubilación ya estaban en vigor, el golpeador aún tendría que esperar 6 años para finalmente obtener el beneficio.
Caso as novas regras para aposentadoria já estivessem em vigência, o seringueiro ainda teria de esperar 6 anos para finalmente conseguir o benefício.Las medidas mencionadas ya están en vigor en uno o dos Estados miembros, y extender su aplicación contribuiría a la armonización de las condiciones de competencia en el sector.
As medidas referidas são já aplicadas em um ou mais Estados-Membros e a sua aplicação alargada contribuiria para a harmonização das condições dc concorrência no sector.Como es sabido, ya están en vigor cinco directivas fundamentales que abordan estos temas, unas directivas en cuya elaboración el Parlamento ha participado con rapidez y determinación.
Como se sabe, já estão em vigor cinco directivas fundamentais que abordam estas questões, directivas para cuja ela boração o Parlamento contribuiu com tempestividade e coragem.Segundo: existem sanções para aqueles que não cumprirem as obrigações que já estão em vigor e que constituem actualmente o direito vigente.Surgirán nuevas necesidades,que obligarán a adoptar nuevas líneas políticas o a modificar las que ya estuvieran en vigor.
Surgirão novas necessidadesque exigirão a criação de novas políticas ou a alteração das já existentes.Sin embargo deberíanutilizarse en lo posible los sistemas de regulación nacionales que ya están en vigor y que funcionan con otros objetivos, para evitar una duplicación y regulación innecesarias.
No entanto, os sistemas nacionais de registo, que já estão em vigor e funcionam para outros fins, deveriam ser utilizados sempre que possível para evitar uma duplicação e regulação desnecessárias.Esta legislación ya estaba en vigor en la fecha de la adhesión de la República de Austria a la Unión Europea y se aparta de las disposiciones del Reglamento(CE) no 2003/2003 relativo a los abonos[1].
Esta legislação já estava em vigor aquando da adesão da República da Áustria à União Europeia e afasta-se das disposições do Regulamento(CE) n. o 2003/2003 relativo aos adubos[1].Esta legislación ya estaba en vigor en la fecha de la adhesión de la República de Finlandia a la Unión Europea y se aparta de las disposiciones del Reglamento(CE) no 2003/2003 relativo a los abonos[1].
Esta legislação já estava em vigor aquando da adesão da República da Finlândia à União Europeia e afasta-se das disposições do Regulamento(CE) n. o 2003/2003 relativo aos adubos[1].
