Exemplos de uso de Me rattraper em Francês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Je veux me rattraper.
I want to catch up.Aujourd'hui, j'ai décidé de me rattraper.
Today I decided to catch up.J'espère me rattraper plus tard.
I hope to catch up later.Aujourd'hui je veux me rattraper.
Today I want to catch up.Qui va me rattraper quand je tombe?
Who'll pick me up when I fall?Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
chance de rattraperpartie à rattrapertemps de rattraperrattraper le temps
rattraper le reste
chance de se rattrapertente de rattraperrattraper le retard
Mais
Uso com advérbios
beaucoup à rattraperlà pour rattraperrattrape toujours
finalement rattrapérattrape rapidement
Uso com verbos
essaie de rattraper
Alors je veux me rattraper.
So I want to catch up.J'ai pu me rattraper le mercredi 11 avril.
I was able to catch up Wednesday, April 11.Je veux juste me rattraper.
I just want to make up.Pour me rattraper, j'ai été au Cap de Bonne-Espérance!
To make up for it, I went J'aimerais me rattraper.
I would love to catch up.Mais j'ai peut-être trouvé le moyen de me rattraper.
But… I may have found a way to catch up.J'essaye de me rattraper là!
I am trying to catch up here!Les deux d'entre eux ont compris comment me rattraper.
They both know how to get up.J'essaie de me rattraper maintenant.
I'm trying to catch up now.Arrête d'essayer de me rattraper.
Stop trying to get me back.J'essaie de me rattraper aujourd'hui.
I am trying to catch up today.Le vent ne pouvait pas me rattraper.
The wind it couldn't cool me down.Je voulais me rattraper du scooter.
I wanted to make up for the scooter.Mais je sais aussi comment me rattraper.
But I also know how to get up.J'essaie de me rattraper les week-ends.
I'm trying to catch up on weekends.Ces deux"loustics voulaient me rattraper.
These two bozos wanted to set me up.Merci de me rattraper quand je tombe.
Thank you for picking me up when I fall.Oui, j'essaie de me rattraper.
Yes, I am trying to catch up.J'espère me rattraper les prochains jours;
I hope to catch up in the next few days.Promis, j'essaie de me rattraper.
I promise, I am trying to catch up.Mais pour me rattraper je te reprendrai.
But to make up for it… I will take you back.J'espère avoir l'occasion de me rattraper.
Hope I have the chance to catch up.Je voulais me rattraper pour l'autre fois.
I really wanted to make up for that last time.Car notre passé ne peut plus me rattraper.
No longer will my past hold me back.Merci de me rattraper quand je tombe.
Thank you for picking me up when I have fallen down.
