O Que é ACHIEVING THE MDGS em Português

• realização dos ODM
• consecução dos ODM
• atingir os ODM
• alcançar os ODM

Exemplos de uso de Achieving the mdgs em Inglês e suas traduções para o Português

Ensure the finance and policy base for achieving the mdgs.
Garantir a base política e financeira para a realização dos ODM;

Achieving the MDGs is also in the interest of collective and individual long-term peace and security.
Atingir os ODM contribui também para alcançar a paz e a segurança individuais e colectivas a longo prazo.

The key role that local authorities can play in achieving the MDGs has to be underlined.
Deve salientar-se o papel essencial que podem desempenhar as autoridades locais na realização dos ODM.

Articles 33 and 34, reporting and evaluation: Evaluation and reporting will have an increased focus on social sectors and on progress made towards achieving the MDGs.
Artigos 33.° e 34.°, relatório e avaliação: A avaliação e os relatórios centrar-se-ão mais em sectores sociais e nos progressos efectuados no sentido de atingir os ODM.

It is also necessary to review the EPAs and to seek alternative paths that are compatible with achieving the MDGs, overcoming the stalemate in the Doha round negotiations.
É igualmente necessário rever os APE e procurar caminhos alternativos compatíveis com a consecução dos ODM, ultrapassando o impasse nas negociações da ronda de Doha.

Respect for human rights and the promotion of mechanisms fostering accountability are extremely important in terms of improving the conditions of those living in poverty and, ultimately, of achieving the MDGs.
O respeito pelos direitos humanos e a promoção de mecanismos que promovam a responsabilização são extremamente importantes em termos de melhoramento das condições daqueles que vivem na pobreza e, em última análise, de concretização dos ODM.

The EU underlines the link between achieving the MDGs and implementing the outcomes of the UN international conferences and summits in the economic, social, environmental and other related fields.
A UE salienta o nexo que existe entre a realização dos ODM e a implementação dos resultados das conferências e cimeiras internacionais da ONU nos domínios económico, social, ambiental e noutros domínios afins.

It is important that non-development policies assist developing countries' efforts in achieving the MDGs.
Importa que as políticas não relacionadas com o desenvolvimento apoiem os esforços dos países em desenvolvimento no sentido da realização dos ODM.

The great majority of EC development aid is devoted to achieving the Millennium Development Goals(MDG), because achieving the MDGs requires economic growth, progressive distribution of the benefits of growth, and improved public services.
A grande maioria da ajuda comunitária ao desenvolvimento destina-se a atingir os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio(ODM), uma vez que alcançar tais objectivos exige crescimento económico, distribuição progressiva dos benefícios do crescimento e melhores serviços públicos.

The EU recognises the importance of non-development policies for assisting developing countries in achieving the MDGs.
A UE reconhece a importância de que se revestem as políticas não relacionadas com o desenvolvimento para ajudar os países em desenvolvimento a atingir os ODM.

In autumn 2013, a UN General Assembly special event will take stock of the efforts made towards achieving the MDGs, discuss ways to accelerate progress before 2015, and start exchanging on what could follow after that date.
No outono de 2013, terá lugar uma sessão especial da Assembleia Geral das Nações Unidas em que será feito o balanço dos esforços desenvolvidos para alcançar os ODM, debatidas as formas de acelerar os progressos a realizar até 2015 e iniciadas as discussões sobre o seguimento a dar após essa data.

As the world's largest donor of international development assistance, the EU will play a leading role in helping the world's poorest societies, with particular focus on achieving the MDGs.
Enquanto principal doador mundial de assistência internacional ao desenvolvimento, a UE desempenhará um papel de liderança na concessão de ajuda às sociedades mais desfavorecidas do mundo, centrando-se principalmente na realização dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio.

While identifying critical points in the process of achieving the MDGs, the Cashman report also presents options for halting the waste of funds earmarked for development aid, using a complex, but balanced combination of legislative and financial measures, as well as market mechanisms.
Ao identificar os pontos críticos no processo de consecução dos ODM, o relatório Cashman também apresenta opções para deter o esbanjamento de fundos reservados para a ajuda ao desenvolvimento, utilizando uma complexa mas equilibrada combinação de medidas legislativas e financeiras, bem como mecanismos de mercado.

It is perhaps telling that the“progress charts” prepared by the United Nations Development Program, the agency charged with reporting on progress toward achieving the MDGs, track only Internet usage under that goal.
Provavelmente este facto sugere que os"gráficos de evolução", elaborados pelo Programa de Desenvolvimento das Nações Unidas, a agência encarregada de apresentar relatórios sobre a evolução registada para atingir os ODM, estão apenas a contabilizar a utilização da Internet no âmbito desse objectivo.

REAFFIRMING the importance of non-development policies for assisting developing countries in achieving the MDGs and the EU intention to maximise the positive contributions that these non-aid policies can make to developing countries and to minimise their negative effects;
REAFIRMANDO a importância de que as políticas não orientadas para o desenvolvimento se revestem para ajudar os países em desenvolvimento a atingir os ODM, bem como a intenção da UE não só de maximizar o contributo positivo que essas políticas podem representar para os países em desenvolvimento, mas também de minimizar os seus efeitos negativos;

This Work Programme will propose priorities for action; define roles and responsibilities of Council, Member States and Commission and set out sequencing and timetables, with the aim of ensuring that non-aid policies can assist developing countries in achieving the MDGs.
Este programa proporá prioridades de acção; definirá os papéis e responsabilidades do Conselho, dos Estados-Membros e da Comissão e estabelecerá sequências e calendários de acção, com o objectivo de assegurar que as políticas não directamente consagradas à ajuda possam apoiar os países em desenvolvimento a atingir os ODM.

The European Council called, in the framework of achieving the MDGs, for further strengthening of policy coherence for development by making wider and more systematic use of existing mechanisms for consultation and impact assessment and procedures to screen all relevant policies for their impact on developing countries.
No quadro da realização dos ODM, o Conselho Europeu exortou a que se procedesse ao reforço da coerência política em matéria de desenvolvimento, utilizando de forma mais generalizada e sistemática os mecanismos existentes para a consulta e a avaliação do impacto e os procedimentos para avaliar todas as políticas pertinentes em função do seu impacto nos países em desenvolvimento.

The EU Energy Initiative and the ACP-EU Energy Facility(proposed to be funded under the EDF with€ 250 million) aim to facilitate access to modern energy services, implementing the WSSD commitments which established the link between energy and achieving the MDGs.
A Iniciativa" Energia" da UE e a Facilidade ACP-UE para a Energia,( que deverão ser financiadas no quadro do FED, graças a uma dotação de 250 milhões de euros) visam facilitar o acesso a serviços energéticos modernos, em cumprimento dos compromissos assumidos na Cimeira Mundial sobre o Desenvolvimento Sustentável que estabeleceram uma ligação entre a energia e a realização dos ODM.

Regrets that the Commission has not provided an analysis of its contribution towards achieving the MDGs but has limited its study[61] to measuring the progress made by developing countries towards this objective; considers that assessment of the effectiveness of Commission programmes is hampered by the absence of such an analysis;
Lamenta que a Comissão não tenha fornecido uma análise da sua contribuição para a consecução dos ODM e tenha limitado o seu estudo[61] à avaliação dos progressos realizados pelos países em desenvolvimento rumo a estes objectivos; considera que a avaliação da eficácia dos programas da Comissão é prejudicada pela ausência dessa análise;

I also agree on the importance of being able to extend the principles underlying these contracts to a larger number of countries, given that the main objective of the MDG contract is to help improve aid effectiveness and speed up the rate of progress towards achieving the MDGs for those countries which need them most.
Estou também de acordo com a importância de se poder alargar os princípios que decorrem dos mesmos contratos a um maior número de países, dado que o principal objectivo do contrato ODM é contribuir para a melhoria da eficácia da ajuda e a aceleração dos progressos rumo à realização dos ODM em benefício dos países que dela mais precisam.

Calls on the EU and its Member States to ensure that development aid remains geared to the alleviation of poverty and achieving the MDGs; calls, in this regard, on the EU to take the lead in swiftly implementing the UN Millennium Project's report"Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals";
Solicita à UE e aos seus Estados-Membros que garantam que a ajuda ao desenvolvimento continue a visar a erradicação da pobreza e a consecução dos ODM; apela, neste contexto, à UE para que dê o exemplo da aplicação imediata do relatório do Projecto Milénio das Nações Unidas intitulado"Investir no Desenvolvimento: um Plano Prático para realizar os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio";

Member of the Commission.- Briefly on the question about the MDG summit, I think the main result of this summit is the clear agreement between the developed and developing countries to succeed in achieving the MDGs by 2015 and, in particular, MDG 1, to cut global poverty by half and also to strengthen food security issues.
Membro da Comissão.-( EN) Algumas breves palavras a respeito da Cimeira sobre os ODM. Considero que o principal resultado desta Cimeira é o acordo claro alcançado entre os países desenvolvidos e os países em desenvolvimento com vista a alcançar os ODM até 2015 e, em particular, o ODM 1, a saber, a redução da pobreza mundial para metade e, ainda, o reforço da segurança alimentar.

In December 2004, in the context of achieving the MDGs, the European Council called for further strengthening of policy coherence for development‘ by making wider and more systematic use of existing mechanisms for consultation and impact assessment and procedures to screen all relevant policies for their impact on developing countries' 18.
Em Dezembro de 2004, no contexto da realização dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio, Conselho Europeu" exortou a que se procedesse ao reforço da coerência política em matéria de desenvolvimento, utilizando de forma mais generalizada e sistemática os mecanismos existentes para a consulta e a avaliação do impacto e os procedimentos para avaliar todas as políticas pertinentes em função do seu impacto nos países em desenvolvimento” 18.

Regrets that the Commission has not provided an analysis of its contribution towards achieving the MDGs but has limited its study[17] to measuring the progress made by developing countries towards this objective; considers that assessment of the effectiveness of Commission programmes is hampered by the absence of such an analysis; calls for an analysis of aid effectiveness to be included in the mid-term review of the Cotonou Agreement;
Lamenta que a Comissão não tenha fornecido uma análise da sua contribuição para a consecução dos ODM e tenha limitado o seu estudo[ 17] à avaliação dos progressos realizados pelos países em desenvolvimento rumo a estes objectivos; considera que a avaliação da eficácia dos programas da Comissão é prejudicada pela ausência dessa análise; solicita que uma análise da eficiência da ajuda seja incluída na avaliação intercalar do Acordo de Cotonou;

The European Union has been committed to helping achieve the MDGs ever since and has led the way in integrating them into its development policy and practice.
A União Europeia comprometeu-se a contribuir para alcançar os ODM e, desde então, liderou o processo de integrar esses objetivos nas suas políticas e práticas em matéria de desenvolvimento.

It is not that we wish to preach. However, we believe you cannot achieve the MDGs and eradicate poverty without addressing these issues.
Sem querermos pregar, devemos insistir que enquanto tais problemas não forem resolvidos não será possível realizar os ODM e erradicar a pobreza.

The Commission will draw up criteria for Community participation in global funds and contributions to them. It will give priority to initiatives that will help achieve the MDGs and increase the availability of global public goods.
Esta estabelecerá critérios para a participação da Comunidade nos fundos mundiais e para as contribuições a efectuar para esses fundos; dará prioridade às iniciativas que contribuam para a realização dos ODM e aumentem a disponibilidade de bens públicos mundiais.

It is surprising that progress on social indicators slowed down after the turn of the century, despite steady growth in the global economy and despite international commitment to accelerate social progress and achieve the MDGs.
É surpreendente que os indicadores sociais tenham avançado mais lentamente depois da mudança de século, apesar dos excelentes resultados da economia e do compromisso internacional de acelerar o progresso social e atingir os ODM.

It is therefore important for advanced countries to help achieve the MDGs in the context of their long-standing commitment to reach the 0.7 percent of GNP target for ODA- which was confirmed for the EU countries by the European Council at its Gothenburg and Laeken meetings.
É, pois, importante que os países avançados ajudem a alcançar os objectivos de desenvolvimento do milénio no contexto do seu compromisso de longa data no sentido de alcançar o objectivo de 07 % do PNB para a assistência oficial ao desenvolvimento( AOD) o qual foi confirmado, no caso dos Estados-Membros da UE, pelos Conselhos Europeus de Gotemburgo e de Laeken.

It will not be a perfect report; nothing produced by this House ever is, but let me say this: let us not now use party political differences to take away from ourselves the opportunity to go for a united position at the United Nations and achieve the MDGs by 2015.
Não será um relatório perfeito, nada do que é produzido por esta Casa alguma vez o é, mas permitam-me dizer o seguinte: não vamos agora utilizar as divergências entre os grupos políticos para nos privarmos da oportunidade de tentar obter uma posição unida nas Nações Unidas e concretizarmos os ODM até 2015.