O Que é APLOMB em Português

• desenvoltura
• altivez
• aplomb
• aprumo
• confiança
• serenidade

Exemplos de uso de Aplomb em Inglês e suas traduções para o Português

And with such aplomb!
E com tal aplomb!

Her aplomb is her triumph.
Sua confiança é o seu triunfo.

Lying with aplomb.
Deitas-te com grande auto-domínio.

Strike quickly and with aplomb, eliminating the enemy before they even know what hit them.
Ataque rapidamente com desenvoltura, eliminando o inimigo antes que ele ao menos saiba o que o atingiu.

You handled yourself with aplomb.
Defendeu-se com muita bravura.

William tossed his pancake with aplomb leaving Kate under pressure to perform.
William jogou a panqueca com aplomb deixando Kate sob pressão para realizar.

What makes me angry, it's your aplomb.
O que me irrita é a tua ousadia.

But you bore it with bravery and aplomb well beyond your years.
Mas vestiste-o com coragem e serenidade muito além da tua idade.

Without tearing. You can operate with great aplomb.
Sem rasgar. Você pode operar com grande altivez.

My feeling orders face injustice, with aplomb corrupt and arbitrary could not have.
Meu sentimento ordena que enfrente a injustiça, com a altivez que corruptos e arbitrários não conseguiriam ter.

He shuffles the question and declares with great aplomb.
Altera a questão e declara com grande desenvoltura.

In the satisfaction and aplomb of animals.
Na satisfação e no autodomínio dos animais.

When Al found out, he took the news with his usual aplomb.
Quando o Al descobriu, recebeu a notícia com a serenidade habitual.

A task that you handle with such aplomb, even when the building where you work explodes around you.
Uma tarefa que tu lidas com muita firmeza, mesmo quando o prédio onde trabalhas explode ao teu redor.

We are going to meet their deadline, and we are going to meet it with aplomb.
Vamos cumprir com o seu prazo e vamos cumpri-lo com aprumo.

The art of aroma is celebrated with aplomb at the Fragonard Perfume Museum in the heart of the Opera neighborhood.
A arte do aroma é celebrada com altivez no Fragonard Perfume Museum, no coração do bairro Opera.

I say, my dear, you have taken to life at the Warehouse with quite aplomb.
Quer dizer, minha querida, que viveu no Depósito com muita desenvoltura.

You can operate with great aplomb, smoothing your hair perfectly in a single passor create loose curls and volume.
Você pode operar com grande altivez, alisando o seu cabelo perfeitamente em uma única passagemou criar volume e….

Impressive brightness of the moon invites move forward with confidence and aplomb.
Impressionante brilho da lua convida avançar com confiança e desenvoltura.

With great aplomb, son responds,"Keep it up and I will tell mom what I caught you looking at on the Internet last night.
Com grande calma, filho responde,"mantê-lo e eu vou dizer a mamãe que eu pego olhando na Internet na noite passada.

I think I can say that I made the transition from opera singer to old fart with aplomb.
Posso dizer que fiz a transição de cantor lírico para velho com autodomínio.

He puts it forward with great aplomb as a contribution to the debate, and a few people clap because it is such fun.
É apresentado com grande alarido como contributo para o debate e alguns até batem palmas por considerarem ser algo tão positivo.

The Georgian Anarchists say the same thing, with even greater aplomb, of course.
O mesmo dizem os anarquistas georgianos, naturalmente, com uma desenvoltura ainda maior.

This morning, with great aplomb, this Parliament gave the green light to the procedure for Turkey's preparation to join the European Union.
Esta manhã, com grande desenvoltura, este Parlamento deu luz verde ao processo de preparação da Turquia com vista à adesão à União Europeia.

Jian-Yang may have… let a little something slip to your boy Friday, but don't worry, I covered with aplomb.
O Jian Yang pode ter-se descaído diante do teu assistente, mas não te preocupes. Disfarcei, com autoconfiança.

Finally we have:"If the(service) is(provided) with aplomb, the one that needs it can accept it, but his heart will be slightly touched.
Finalmente temos que:"Se o(serviço) for(prestado) com altivez, pode ser que a necessidade obrigue quem o recebe a aceitá-lo, mas seu coração pouco se comoverá.

But because Virgo is one of the most highly intelligent signs of the zodiac, we're gonna pull through this with great aplomb.
Mas, devido a que Virgem é um dos signos mais inteligentes… passaremos por isto com grande compostura.

Yes, because each of us can only act with aplomb in the area we know, in which we have experience and dominate due to our previous experience, not necessarily because of our past existence.
Sim, porque cada um de nós só poderá agir com desenvoltura na área que conhece, em que tem experiência, que domina por vivência anterior, não necessariamente de existência passada.

An immaculately dressed man approaches their table and lays out their food and drink with professional aplomb.
Um homem imaculadamente vestido se aproxima da mesa delas e abaixa suas comida e bebida com um profissional desembaraço.

Then, with considerable aplomb and no small amount of ceremony, the monstrosaur bit down and the two halves of what was once the Baron of Vernot fell quietly, messily to the ground.
E então, com uma serenidade considerável e bastante cerimônia, o monstrossauro mordeu novamente e as duas metades do que fora o Barão de Vernot caíram destrambelhadas e em silêncio ao chão.