O Que é ASYLUM MATTERS em Português

• matéria de asilo
• questões de asilo

Exemplos de uso de Asylum matters em Inglês e suas traduções para o Português

Boost the cooperation of Member States on asylum matters;
Aumentar a cooperação entre os Estados-Membros em matéria de asilo;

RO The basic principle underlying the European Union's involvement in asylum matters is to ensure a higher level of cooperation and solidarity between Member States.
RO O princípio subjacente ao envolvimento da União Europeia em matéria de asilo é garantir um nível de cooperação e solidariedade mais elevado entre os Estados-Membros.

In October 2012, we will take stock of the state of play on asylum matters.
Em outubro de 2012, faremos o ponto da situação sobre as questões de asilo.

The EASO will enhance solidarity among Member States, through practical cooperation on asylum matters, and help them fulfilling their European and international obligations in this field.
O GEAA reforçará a solidariedade entre os Estados-Membros através da cooperação prática em matéria de asilo, ajudando-os a cumprir as suas obrigações europeias e internacionais neste domínio.

Gather information relating to the processing of requests for international protection in the Member States and national legislations in asylum matters; and.
Reunir informações sobre o tratamento dos pedidos de proteção internacional nos Estados-Membros e as legislações nacionais em matéria de asilo; e.

The EASO was established with the aim of enhancing practical cooperation on asylum matters, and helping Member States fulfil their European and international obligations to give protection to people in need.
O GEAA foi criado tendo em vista reforçar a cooperação prática sobre questões de asilo e ajudar os Estados-Membros a cumprirem as suas obrigações europeias e internacionais a nível da concessão de protecção às pessoas que dela necessitam.

The Commission is aware that no system used for determining responsibility in asylum matters can claim to be perfect.
A Comissão está consciente de que nenhum sistema de determinação da responsabilidade em matéria de asilo pode pretender ser perfeito.

A Europe of responsibility, solidarity and partnership in migration and asylum matters: The development of a forward-looking and comprehensive European migration policy, based on solidarity and responsibility, remains a key policy objective for the European Union.
Uma Europa responsável, solidária e aberta a parcerias em matéria de migração e asilo: continua a ser um objectivo político essencial da União Europeia o desenvolvimento de uma política europeia de migração virada para o futuro e global, baseada na solidariedade e na responsabilidade.

I say that because the Belgian Presidency, with the support of the Commission, intends to use the coming months to make significant progress on asylum matters.
De facto, a Presidência belga, apoiada pela Comissão, tenciona aproveitar os próximos meses para alcançar progressos decisivos em matéria de direito de asilo.

These additional amendments will further improve the quality of the decision-making processes in asylum matters, ensure the respect of human rights and facilitate the integration of beneficiaries of protection in host societies.
Estas alterações adicionais permitirão melhorar a qualidade do processo de tomada de decisões em matéria de asilo, garantir o respeito dos direitos humanos e facilitar a integração dos beneficiários de protecção na sociedade de acolhimento.

The Office will help increase cooperation between European institutions, local authorities and civil society, and will identify common practices in asylum matters.
O Gabinete irá ajudar a incrementar a cooperação entre as Instituições europeias, as autoridades locais e a sociedade civil, e irá identificar as práticas comuns em matéria de asilo.

The exercise of any decision-making power of each individual Member State in asylum matters will take place with due respect of obligations under international law, and in particular obligations under the Geneva Convention relating to the status of refugees and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
O exercício do poder de decisão de cada um dos Estados-Membros em matéria de asilo será efectuado no devido respeito pelas obrigações decorrentes do direito internacional e, em especial as obrigações decorrentes da Convenção de Genebra relativa ao Estatuto dos Refugiados e da Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais.

Thus, a common position was decided upon, prior to the entry into force of the Treaty of Amsterdam, for the harmonised application of the definition of the term'refugee' in asylum matters.
Assim, foi decidida, antes de entrar em vigor o Tratado de Amesterdão, uma posição comum para a aplicação harmonizada da definição do termo«refugiado» em matéria de asilo.

The Council took the view, as did the Commission, that it was not yet time to propose that Article K.9 be applied to asylum matters, given that the TEU had come into force only very recently.
Tal como a Comissão, o Conselho considerou que, dado que o TUE só muito recente mente entrou em vigor, não era oportuno propor a aplicação do artigo K.9 às questões relacionadas com o asilo.

Apart from avoiding duplication of effort, this cooperation will facilitate the coordination of actions by Member States and the use of their expertise on asylum matters.
Além de evitar uma duplicação de esforços, esta cooperação irá facilitar a coordenação das acções dos Estados-Membros e a utilização da sua experiência nas questões relacionadas com o asilo.

Establishing and developing training available to members of all national administrations and courts and tribunals, and national services responsible for asylum matters in the Member States;
Conceber e desenvolver ações de formação destinadas aos membros de todas as administrações e órgãos jurisdicionais nacionais e aos serviços nacionais dos Estados-Membros competentes no domínio do asilo;

This opens up the possibility of the Commission, Parliament and the Council finding together a rational way of deciding on the responsibility of Member States in asylum matters.
Abre-se assim a possibilidade de a Comissão, o Parlamento e o Conselho encontrarem em conjunto uma solução comum e adequada para regulamentar a competência dos Estados-Membros no domínio do asilo.

These guidelines shall be notified to the administrative bodies responsible for recognition of refugee status, which are hereby requested to take them as a basis, without prejudice to Member States' caselaw on asylum matters and their relevant constitutional positions.
Essas orientações serão comunicadas aos órgãos administrativos competentes para o reconhecimento da qualidade de refugiado, sendo esses órgãos convidados a inspirar-se nessas orientações, sem prejuízo da jurisprudência dos Estados-membros em matéria de asilo e das respectivas disposições constitucionais nessa matéria;

The European Union can also serve as an example in a number of fields, namely, trafficking, combating paedophilia, children's rights, cyber crime, and of course, immigration and asylum matters.
Esta também pode servir de exemplo em vários domínios, designadamente nos do tráfico, da luta contra a pedofilia, dos direitos das crianças, da cibercriminalidade e, claro, dos assuntos relacionados com a imigração e o asilo.

Given the level of protection of fundamental rights and freedoms by the Candidate States, Member States agree to the presumption that Candidate States with which an accession treaty is being negotiated are safe countries of origin for all legal and practical purposes in relation to asylum matters, as from the date of signature of such accession treaty.
Atendendo ao nível de protecção dos direitos e liberdades fundamentais por parte dos Estados candidatos, os Estados-Membros acordam em presumir que os estados candidatos com os quais se encontra a ser negociado um Tratado de Adesão são países de origem seguros para todos os efeitos legais e práticos relacionados com questões em matéria de asilo, a partir da data de assinatura desse Tratado de Adesão.

I believe that we are now beginning to see the start of a journey dedicated to the values of asylum, a journey which will show that we can all meet the challenge of European solidarity in asylum matters.
Penso que iniciamos hoje, em conjunto, uma viagem em nome da fidelidade aos valores do asilo, uma viagem destinada a demonstrar que todos nós podemos enfrentar o desafio da solidariedade europeia no domínio do asilo.

The Commission notes- as has been emphasised by several speakers- that the European Parliament has taken a general position on rationalising Community law on asylum matters in this resolution.
A Comissão constata- tal como foi sublinhado por vários oradores- que o Parlamento Europeu assumiu uma posição geral sobre a racionalização da legislação comunitária em matéria de asilo na presente resolução.

It is more likely that these standards will be achieved by implementing other means of cooperation, such as the open cooperation method which the Commission will in coming weeks be proposing should be extended to asylum matters.
Estes padrões serão provavelmente melhor atingidos através da implementação de outros instrumentos de cooperação, nomeadamente o método de cooperação aberta, do qual a Comissão irá propor nas próximas semanas o alargamento ao direito em matéria de asilo.

In a formal declaration made in the margins of the Councilmeeting of 14 and 15 October(8), the justice and home affairs ministers indi- cated that they would consider the candidate countries with which an Accession Treaty was being negotiated(Æ point 705) to be‘safe countries of origin' for alllegal and practical purposes in relation to asylum matters as from the date ofsignature of the Accession Treaty.
Em uma declaração apresentada à margem da sessão do Conselhode 14 e 15 de Outubro( 9), os ministros da Justiça e dos Assuntos Internos dos Esta- dos-Membros afirmaram que consideravam os países candidatos com os quais está aser negociado um tratado de adesão(→ n.° 705), e a contar da data de assinaturadeste tratado, como« países de origem seguros» em relação a todos os aspectos jurídicos e práticos associados às questões de asilo.

Given the level of protection of fundamental rights and freedoms by the Member Sutes of the European Union, Member Sutes shall be regarded as constituting safe countries of origin in respect of each other for all legal and practical purposes in relation to asylum matters.
Atendendo ao nível de protecção dos direitos e liberdades fundamentais por parte dos Esta dos-Membros da União Europeia, cada Estado-Membro será considerado pelos restantes como constituindo um país de origem seguro para todos os efeitos jurídicos e práticos em matéria de asilo.

Sole Article Given the level of protection of fundamental rights and f r e e d o m by the Member States of the European Union, Member States shall be regarded as constituting safe countries of origin in respect of each other for all legal and practical purposes in relation to asylum matters.
Artigo único Atendendo ao nível de protecção dos direitos e liberdades fundamentais por parte dos Estados-Membros da União Europeia, cada Estado-Membro será considerado pelos restantes como constituindo um país de origem seguro para todos os efeitos jurídicos e práticos em matéria de asilo.

And to the Treaty on the Functioning of the European Union: Sole Article Given the level of protection of fundamental rights and freedoms by the Member States of the European Union, Member States shall be regarded as constituting safe countries of origin in respect of each other for all legal and practical purposes in relation to asylum matters.
Artigo único Atendendo ao nível de protecção dos direitos e liberdades fundamentais por parte dos Estados-Membros da União Europeia, cada Estado-Membro será considerado pelos restantes como constituindo um país de origem seguro para todos os efeitos jurídicos e práticos em matéria de asilo.

HAVE AGREED UPON the following provisions which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community, Sole Article Given the level of protection of fundamental rights and freedoms by the Member States of the European Union, Member States shall be regarded as constituting safe countries of origin in respect of each other for all legal and practical purposes in relation to asylum matters.
ACORDARAM nas disposições seguintes, que vêm anexas ao Tratado que institui a Comunidade Europeia: Artigo único Atendendo ao nível de protecção dos direitos e liberdades fundamentais por parte dos Estados-Membros da União Europeia, cada Estado-Membro é considerado pelos restantes como constituindo um país de origem seguro para todos os efeitos jurídicos e práticos em matéria de asilo.

Ben, that Bajoran woman working for you interrupted a meeting to tell me she disapproves of your handling of the asylum matter.
Ben, essa mulher Bajoriana que tem a trabalhar para si interrompeu uma reunião de pessoal para me dizer o quanto desaprova a forma como está a tratar a questão do asilo.

The third instrument is the interactive information system on Member State measures in matters of asylum and immigration.
O terceiro instrumento é o sistema interactivo de informação sobre as medidas dos Estados-Membros em matéria de asilo e de imigração.