O Que é BE TANTAMOUNT em Português

• seria equivalente

Exemplos de uso de Be tantamount em Inglês e suas traduções para o Português

This would be tantamount to a spiritual fall as bad as the fall of Babylon.
Seria equivalente a uma queda espiritual tão má quanto a queda de Babilônia.

Finally, figure out 25G plant capacity would be tantamount to 23.8G computer(PC) capacity.
Por fim, descobrir capacidade 25G planta seria o equivalente a 23,8 g de computador(PC) de capacidade.

Any breach of this clause may be tantamount to a violation of applicable intellectual property rights within the European Union and other applicable laws.
Qualquer violação desta cláusula pode ser equivalente a uma violação dos direitos de propriedade intelectual aplicáveis dentro da União Europeia e outras leis aplicáveis.

For evolution to try and explain the truth of consciousness would be tantamount to arguing in a circle!
Porque a evolução tentar e explicar a verdade da consciência seria equivalente a debater em um círculo!

But its fall would be tantamount to a defeat suffered by the United States.
Mas a sua queda seria o equivalente a uma derrota sofrida pelos Estados Unidos.

We cannot remain idle faced with a massacre on such a scale, this would be tantamount to a crime against humanity.
Não podemos continuar impávidos quando confrontados com um massacre destas dimensões, isso seria o mesmo que um crime contra a humanidade».

A waiver of the world state would be tantamount to the counter-revolutionary suppression of world revolution.
Um estado mundial hesitante seria equivalente á supressão contra-revolucionária da revolução mundial.

The three combined University studies with his official studies in music in what in the West would be tantamount to the Conservatory.
Os três estudos universitários combinados com seus estudos oficiais na música em que no Ocidente seria equivalente no Conservatório.

To state the contrary would be tantamount to sticking our heads in the sand.
Dizer o contrário seria o equivalente a enfiarmos a cabeça na areia.

It is my belief that the Nigerians must not be subjected to blackmail based on threats that any questioning of the election results would be tantamount to inviting the military to stage a coup again.
Creio que os Nigerianos não podem estar sujeitos à chantagem assente em ameaças de que pôr em causa os resultados das eleições seria o mesmo que convidar os militares a realizarem um novo golpe.

Any breach of the aforementioned clause may be tantamount to a violation of applicable intellectual property rights within the European Union and other applicable laws.
Qualquer violação da cláusula acima mencionada pode ser equivalente a uma violação dos direitos de propriedade intelectual aplicáveis dentro da União Europeia e outras leis aplicáveis.

Chaplin never spoke more than cursorily about his filmmaking methods, claiming such a thing would be tantamount to a magician spoiling his own illusion.
Chaplin nunca explicou detalhadamente seus métodos de filmagem, alegando que tal coisa seria o mesmo que um mágico revelar seus truques.

Courtois claimed that"the genocide of a"class" may well be tantamount to the genocide of a"race" and that the death of a child from famine in the USSR was"'equal to'" the death of Jewish children in the Warsaw Ghetto.
Courtois afirmou que o genocídio de uma classe pode muito bem ser o mesmo que o genocídio de uma raça e que a morte de uma criança por fome na URSS("ver: Holodomor") era igual à morte de crianças judias em um gueto de Varsóvia.

So, to confess seems the wrong word, but to confess membership in the union would be tantamount to accepting a life sentence of"Black list.
Então, confessar parece-me o termo errado, mas confessar a filiação no sindicato seria o equivalente a aceitar uma prisão perpétua, uma"lista negra.

To deny this would be tantamount of believing in things without any evidence, as there is no evidence to say we have no purpose, on the contrary we have evidence to say that things have a purpose and we can infer that about ourselves too.
Negar isso seria equivalente a acreditar em coisas sem qualquer evidência, já que não há evidência para dizer que não temos propósito. Ao contrário, temos evidência para dizer que as coisas têm um propósito e podemos inferir o mesmo sobre nós mesmos também.

To borrow the Minister' s words, continuing such support would be tantamount to the EU shooting itself in the foot.
Tomando por empréstimo as palavras do Ministro: prosseguir com os auxílios seria equivalente à UE disparar contra si própria.

To demand the opposite would be tantamount to demanding that competition should not exist in this definite epoch of history, or that the individuals should banish from their minds relationships over which in their isolation they have no control.
Reclamar o contrário seria o mesmo que reclamar a não existência de concorrência nesta época histórica determinada, ou que os indivíduos banissem da cabeça relações sobre as quais, enquanto isolados, não têm nenhum controlo.

To support the idea of obscure European harmonisation, particularly in relation to civil and family law, would be tantamount to denying the sacrifices made and the ground won over the centuries.
Apoiar a ideia de uma harmonização europeia obscura, especialmente em matéria do direito civil e da família, seria o mesmo que negar os sacrifícios feitos e as conquistas alcançadas ao longo dos séculos.

To vote in favour of that would be tantamount to believing that a two-speed form of enlargement exists: that of the past, which, in the South, enabled Greece, Portugal and Spain fully to develop; and that of the present, which, in the East, inspires a debate that is all the more grandiloquent because it conceals the fact that there is insufficient financing.
Aprová-lo seria considerar que existe um alargamento a duas velocidades: a de ontem, no Sul, que permitiu à Grécia, a Portugal e à Espanha desenvolverem-se plenamente; e a de hoje, a Leste, que inspira um discurso tanto mais grandiloquente quanto mascara financiamentos insuficientes.

Gabi Ashkenazi, chief of staff then, and Meir Dagan, the head of Mossad at the time, stood up to the political leaders and made it clear that an attack on Iran would be tantamount to a declaration of war, which they considered a strategic error of first order.
Gabi Ashkenazi, então chefe de estado, e Meir Dagan, chefe do Mossad, mostraram a sua oposição aos líderes políticos e deixaram claro que um ataque ao Irã seria equivalente a uma declaração de guerra, o que eles consideravam um erro estratégico de primeira ordem.

The Commission considers it useful, however, to better specify the scope of the so-called permit defence to avoid any suggestion that this might be tantamount to a blank cheque to pollute, because this is not the idea.
Todavia, a Comissão entende que é útil especificar melhor o campo de aplicação da chamada defesa com base numa autorização para evitar qualquer sugestão de que esta pode ser o mesmo que um cheque em branco para poluir, pois não é essa a ideia.

For example, a financial system governed only by speculation and the maximization of profits, or one in which individual persons are regarded as disposable items in a culture of waste, could be tantamount, in certain circumstances, to an offence against human dignity.
Por exemplo, um sistema financeiro governado só pela especulação e pela maximização dos lucros, ou em que cada pessoa é considerada como objecto descartável numa cultura do desperdício, poderia equivaler, nalgumas circunstâncias, a uma ofensa contra a dignidade humana.

They cannot, however, be a pretext for giving up, still less for renationalisation or even a mere resizing of these policies; that would be tantamount to trying to cure a headache by decapitation: I do not think that this is the route to take.
Estes não podem, todavia, ser um pretexto para se desistir, e menos ainda para a renacionalização, ou mesmo para um simples redimensionamento, dessas políticas; isso seria o mesmo que tentar curar uma dor de cabeça através da decapitação: não considero ser esse o caminho a seguir.

Holdings of coins by NCBs are tantamount to lending to the public sector;
As detenções de moeda pelos BCN são equivalentes a empréstimos ao sector público.

That is tantamount to calling the President Jonad.
É equivalente a chamar janado ao Presidente.

These events are tantamount to a coup d'état.
Estes eventos são equivalentes a um golpe de Estado.

Being put in Bed Ten is tantamount to a death sentence.
Ser posto na cama 10 equivale a uma sentença de morte.

That is tantamount to a Berufsverbot in the heart of the Union.
Isto equivale a um Berufsverbot no coração da União.

This is tantamount to using Beelzebub to exorcise the devil.
É equivalente a utilizar Belzebu para exorcizar o diabo.

His amusement is tantamount to culpability!
O divertimento dele é equivalente à culpa!